“班纳特小姐，你是不是很想趁这个机会来跳一次苏格兰舞？” "Do not you feel a great inclination, Miss Bennet, to seize such an opportunity of dancing a reel?"
趁着天黑两个连队被调上去增援前线。 Two companies were moved up under cover of darkness to reinforce the front line.
番茄沙司烙通心粉一种意大利食物，即用肉片或乳清干酪填塞的意大利通心粉，常趁热和着蕃茄沙司一起吃 An Italian dish consisting of pasta tubes stuffed with chopped meat or ricotta cheese, usually served hot with a tomato sauce.
行动吧，趁活着的此刻行动！ Act-act in the living Present!
趁早脱身吧，不然你要跟这伙坏人越缠越紧。 Scamper before you get in deeper with this bunch.
他们趁黑夜逃跑了。 They escaped under screen of night.
我又问另一名战备军人，展示国防武器装备的意义何在，他答道：“本区域的局势还不很稳定，必须让人知道不可趁机来欺负我们啊。” I asked another national serviceman what's the importance of showing off our defence hardware. His reply: "The region isn't exactly stable. We have to tell others that they cannot take advantage and bully us."
那些小孩子趁店主没留意偷走了两盒糖果。 Those kids ripped off two boxes of sweets while the shopkeeper wasn't looking.
趁还未开冻，我们去溜冰吧。 Let's go skating before the thaw sets in.
当安德尔在佛罗里达州进行销售冲刺时，柯灵顿的公司——柯灵顿房屋公司——正在快速成长之中，虽然市场对新活动房屋的需求量非常大，但他并没有像一般生意人一样趁机哄抬价格。 His company,Clayton Homes,was already growing rapidly when Hunrricane Andrew decimated South Florida.The need for new mobile homes was enormous and fast. Clayton could have followed the examples of many Florida business owners and jacked his prices skyward.
马克思说的武装起义之后一刻也不应该停止进攻，这是说乘敌不备而突然起义的群众，应该不让反动的统治者有保守政权或恢复政权的机会，趁此一瞬间把国内反动的统治势力打个措手不及，而不要满足于已得的胜利，轻视敌人，放松对于敌人的进攻，或者畏缩不前，坐失消灭敌人的时机，招致革命的失败。 When Marx said that once an armed uprising is started there must not be a moment's pause in the attack, he meant that the masses, having taken the enemy unawares in an insurrection, must give the reactionary rulers no chance to retain or recover their political power, must seize this moment to beat the nation's reactionary ruling forces when they are unprepared, and must not rest content with the victories already won, underestimate the enemy, slacken their attacks or hesitate to press forward, and so let slip the opportunity of destroying the enemy, bringing failure to the revolution.
我们还在商定对那个男孩的惩罚时发现他趁我们不注意已溜出房间了。 We were still deciding his punishment when we found that the boy had slunk out of the room while we weren’t looking.
我正设法趁假期拨些时间出来读点书。 I'm going to try to slot in some reading on my holiday.
趁热打铁。 Strike the iron while it is hot.
淘气的猫趁厨师转身之机偷吃了肉。 The sly cat stole the meat while the cook's back was turn.
淘气的猫趁厨师转身之机偷吃了肉 The sly cat stole the meat while the cook 's back was turned
我们雇的保姆趁我们上班时把钱偷走了。 The babysitter we employed walked away with the money while we were at work.
要出事了，我趁早离开是非之地。 I don't want to be around when the balloon goes up.
矫枉趁年轻。 Best to bend while it is a twig.
拙工匠抱怨家什不趁手。 Bad workmen often blame their tools.
趁别的工作还没有把我拖住，我就赶快答复吧。 I hasten to reply before I get bogged down with other work.
虽然目前还不肯定是否已见底，但小投资者还是可考虑趁目前的低价买进一些从前遥不可及的蓝筹股。 Although there is the risk that stock markets may not have bottomed, the current low stock prices offer an opportunity for retail investors to gradually invest in selected blue chip stocks that may have previously been out of reach.
不知怎么的，他想引起黑发姑娘的注意，想趁这个姑娘要乘的飞往什么地方去的班机还没离开之前，请她喝上一杯。然而，尽管他认为她向他这边张望了一小会儿，但他在酒吧的阴暗处，吸引不了她的秋波。 He wants somehow to attract the brunette’s attention, to invite her to have a drink with him before her own flight leaves for wherever she is traveling, but even though he believes for a moment she is looking his way he cannot catch her eye from out of the shadows of the bar.
趁杰克来不及开口向我再借10元钱之前，我快点离开这儿吧。 Let me get out of here before Jack has a chance to put the touch on me for another10 bucks.
次日，属于苏军第三突击队的反间谋人员赶到柏林，准备将希特勒等尸体的搬动过程全部记录下来。但到5月5日苏军第五突击队接管了柏林，而第三突击队的反间谋人员不大愿意将发现希特勒尸体的功劳让给第五突击队，于是他们在两个突击队指挥交班之间，趁夜深人静之际将希特勒等人的尸体偷运走。 The next day, Smersh counter?espionage agents attached to the Third Shock Army arrived to prepare the documentation for removing the bodies, but, by May 5, the area around the bunker was passed on to the Fifth Shock Army. The Smersh agents were reluctant to surrender such a prize and snatched the bodies at night before the handover between Red Army commaders.
罗伊利用公共汽车罢工的机会，用他的汽车把人们送到火车站，收费一英镑趁机取利。 Roy made capital out of the bus strike by charging people a pound to take them to the station is his car.
有我的表弟帮忙，我们趁天黑把那独木舟划过河去，参加朋友间的秘密聚会。 With the assistance of my cousin we paddled across the river in the dark to participate in a clandestine meeting of our friends.
因此，趁着《中国文化》⑴的出版，说明一下中国政治和中国文化的动向问题，或者也是有益的。 On the occasion of the publication of Chinese Culture,[1] it may therefore be profitable to clarify the political and cultural trends in the country.
趁着没忘，送给你一瓶柔软调理剂，这是免费赠送的，这是为洗这种毛衣特制的。 Before I forget, here is a bottle of complimentary wool softening conditioner. It's specially made for washing the sweater of this kind.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.
＊使贪污有极少的可趁之机和助长诱因； ＊ Minimal opportunities and incentives for corruption
那只猫趁没有人注意时悄悄走近把鱼吃了。 The cat crept up when no one was looking, and ate the fish.