yītiān, tāqízheyītóumáolǘ, zǒudàosàinèishì, nàshìzuògǔlǎodezhùjiàochéng。 One day he arrived at Senez, which is an ancient episcopal city. He was mounted on an ass.
tāgēnzhetāzǒu 。 tāpīshàngzǐpījiān, jǐngshàngxuánzhezhùjiàodeshízìjià, hénàbèifùzàishéngsuǒzhōngdelínnánrénbìngjiānzhànzàidàzhòngdemiànqián。 He followed him, and exhibited himself to the eyes of the crowd in his purple camail and with his episcopal cross upon his neck, side by side with the criminal bound with cords.
lèisìdezǒubǎoshìjiàn, bùshìdìyīcìfāshēng, xiāngxìnyěbùhuìshìzuìhòuyīcì。 So it is unlikely that this latest episode will be the last.
fàxínggāoguì, chuānzhuóyōuyǎdeluòlìtǎ · yángyánzheluóxuántīkuǎnkuǎnzǒuxiàdenàgèxíngxiàngsìhūlìngrénnánwàng: ránhòu, tākāishǐxiàngrénmenjièshào 1953 ~ 1961 niánqījiānměizhōubōchūdeyóutāzhùyǎndediànshìjiémù。 The image seems indelible:Loretta Young,elegantly coiffed and dressed, sweeping down a spiral staircase to introduce each episode of her weekly 1953~ 1961 TV show.
āi! kěliándegōngjué! tādānfùdegōngzuòjiǎnzhíshìshùshāyǐnhǎi; yīgèrénzhànzàitāyībiānzuòzhàn, jiùyòu 1000 rénzhuǎnshēntáozǒu 。 Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly.
dàndāngtāgāngcháotāmàibùshí, tāmǎshàngjǐngjuéqǐlái, jǔqǐlièmáo, jiùyàotóushè。 zhèshízhūbìtèfāxiànliǎobìngjíshízhìzhǐliǎozhèzhǒngwǔnìxíngwéi, bǎmǔzǐ 'èrréncóngdìshàngdàizǒu , fàngzhìzàitiānshàng, chéngwéidàxióngxīnghéxiǎoxióngxīng。 As she was about to approach, he, alarmed, raised his hunting spear, and was on the point of transfixing her, when Jupiter, beholding, arrested the crime, and snatching away both of them, placed them in the heavens as the Great and Little Bear.
zhōngguódejīngjì, yīdìngyàozǒu“jiézhìzīběn”hé“ píngjūndìquán” delù, juébùnéngshì“ shǎoshùrénsuǒdé 'érsī”, juébùnéngràngshǎoshùzīběnjiāshǎoshùdìzhù“ cāozòngguómínshēngjì”, juébùnéngjiànlì 'ōuměishìdezīběnzhùyìshèhuì, yějuébùnéngháishìjiùdebànfēngjiànshèhuì。 China's economy must develop along the path of the "regulation of capital" and the "equalization of landownership", and must never be "privately owned by the few";we must never permit the few capitalists and landlords to "dominate the livelihood of the people";we must never establish a capitalist society of the European-American type or allow the old semi-feudal society to survive.
dāngtājūjǐndìxiàngqiánzǒudeshíhòu, tājiāngzhùyìlìdūjízhōngzàitādeshēnshàng。 As he strode self-consciously on Alan focused his mind on her.
“ wǒmenzǒubā,” ālánfēikuàidìshuō。 “ Let ’ s go,” said Alan quickly.
yòuyītiān, ālādīngzhèngzàijiēshàngzǒudeshíhòu, gōngzhùbādéruì 'ěrcóngshēnbiānjīngguò。 One day when Aladdin was talking in the street. Princess Badrul passed by.
zhèjiànshìguòqùyǐhòu, dáxīyàoqiúbīngélāixiǎojiěhéyīlìsuōbáixiǎojiěshǎngcìtāyīdiǎnyīnyuètīngtīng, bīngélāixiǎojiěbiànmǐnjiédìzǒugāngqíngēnqián, xiānkèqìliǎoyīfān, qǐngyīlìsuōbáidàitóu, yīlìsuōbáiquègèngjiākèqì、 gèngjiāchéngkěndìtuīcíliǎo, ránhòubīngélāixiǎojiěcáizàiqínbàngzuòxiàlái。 When that business was over, he applied to Miss Bingley and Elizabeth for the indulgence of some music. Miss Bingley moved with alacrity to the piano-forte, and after a polite request that Elizabeth would lead the way, which the other as politely and more earnestly negatived, she seated herself.
háizǐyàozǒulù, xiāndéxuépáxíng。 Children learn to creep ere they can go.
tāmendōuyǐjīngzǒuliǎomá? Have they al ready go?
tāzǒuqǐlùláishì 'ángshǒutǐngxiōng、 mǎnhuáizìxìn, háishìwānyāoqūbèi, bēiwēiwěisuǒ? Does he walk erect and confident or is he humbly stooped?
zhèwèilǎorénréngránnéngtǐngzhíyāobǎnzǒulù。 the old man still walks erectly.
jiānchíbùxièdìdǎjīgèzhǒngpiànshuì、 tōushuì、 táohuì、 piànhuì、 chuánxiāohézǒusīděngwéifǎfànzuìhuódòng。 Unremitting efforts must be made to combat such crimes as tax fraud and evasion, evading foreign exchange control, obtaining foreign currency through deception, pyramid selling and smuggling.
“ nàgèhùshìshuōwǒshénmeyěbùnéngzuòdeyuányīnshìwǒbùxiāngxìnzìjǐ” tāshuō,“ tūrán, wǒxiàdìngjuéxīn, shùlìxìnxīnwǒnéngbùkàorènhébāngzhùzǒuxiàguòdào。” “ The nurse commented that the reason I couldn't do anything was because I didn't believe I could,” she says. “ Suddenly, I was determined. I wanted to believe I cou ld walk down the aisle unaided.”
hūnlǐnàtiān, wǒnǚ 'érjiénījuédìngwǒyǔtādemǔqīn ( jiùshìwǒdeqiánqī ) yītóngpéitāzǒuguòhūnlǐzǒudào。 The day of the wedding, my daughter, Jenny, decided to have both her mother, my ex-wife, and me walk her down the aisle.
péinǐdenǚ 'érzǒuguòhūnlǐdezǒudào, érnǐyòuzhīdàotājiàliǎogècuòwùdenánrén, nàzhǒnggǎnjuézhēnshìkěpà。 Walking your daughter down the aisle toward what you perceive to be is the wrong guy for her is a horrible feeling.
tāhuǎnmàndìtuīkāibōlímén, bùlǚpánshāndìzǒudàolítāzuìjìndehuòjiàzhījiān, màichūměiyībùsìhūdōuzàirěnshòuzheténgtòng。 Walking as if each step were painful, she slowly pushed open the glass door and hobbled down the nearest aisle.
mòluó : cóngzhètiáozǒudàowǎngqiánzǒu , zàigébìdenàjiānlǐ, dàihuì 'érwǒjiùdàinǐmenqùkàn, háiyòusìtáizhēngqìyùntàngjī。 Down the aisle, in the connecting room, as I'll show you very soon, we have four steam pressing machines.
huíláng, chánglángyīcèyòukāichǎngzhùlángdeyòudǐngdezǒudào, yánzhemiànduìzhōngtíngdejiànzhùwùdewéiqiángyánshēn A covered walk with an open colonnade on one side, running along the walls of buildings that face a quadrangle.
yánzhètōngdàoyīzhízǒu , dàoliǎodìqīxíng, nàyòumiànjìnchuāngdezuòwèijiùshìliǎo。 Go down this aisle, seven rows down on your right. It's the seat by the window.
dāngzhèyīhángrénkāishǐzǒuxiàjiàotánglǐdecèlángshí, zàizuòkàobèichángyǐderénzhōngjiānyòuliǎoyīdiǎnsāodòng。 There was a slight flutter among those in the pew, as the procession began to ascend the aisle.
kěwǒnìngyuànyàozǒudàobàngdezuòwèi, wǒzuòzàifādòngjīhòumiànhuìgǎndào 'ěxīn。 But I prefer the aisle seat here. I feel sick with a seat back to the engine.
biébǎxínglǐfàngzàitōngdàolǐ, fǒuzékōngzhōngxiǎojiěhuìyàoqiúnǐbǎtāyízǒu 。 Don't leave your luggage in the aisle or the stewardess will make you move it.
lóuláng, gǒnglángjiàotángzhèngdiànlǐcèlángshàngcéngdedàigǒngdezǒulánghuòlùtiāntōngdào A gallery of arches above the side-aisle vaulting in the nave of a church.
bùzhīnèiqíngdesūshānnàzàifùqīnpéibànxiàzǒuzàijiàotángdeyǒngdàoshàng, gǎndàoshífēnxìngfú。 Suzanne was innocently happy as she walked down the aisle with her father.
14b xiàngnàbiānzǒu, wèizǐzàizuǒmiànkàoguòdào。 14 B. Go that way and yours in an aisle seat on the left.
jiàotángbàngbiānhuòqízǒulángnèidefùshǔxiǎolǐbàitáng。 a small chapel off the side aisle of a church.
bùmǎnshíkuàidesēnlíndìbèi; sǎmǎnhuābàndezǒuláng。 the forest floor strewn with boulders; the petal-strewn aisle.
wǒxiǎngwǒmendezuòwèikàojìnzhōngjiānzǒuláng。 I think our seat is near the centre aisle.