我郑重地说，这个大胆的隐喻着实令人钦佩，既然正逢一个大喜的日子，理应妙语连珠，礼赞王家婚庆，故这种戏剧形式的博物志，就丝毫不会对狮子生个海豚儿子而深感不安了。 Now I maintain that this bold metaphor is admirable, and the natural history of the stage has no occasion on a day of allegory and royal epithalamium to take exception at a dolphin who is son to a lion.
这个社会团体声明赞成男女平等。 The social group declared for equality between men and women.
还有索拜学堂，半是神学院半是寺院，只幸存下来令人赞赏不已的中堂，即圣马太教派那四边形的美丽隐修院； the Sorbonne, half college, half monastery, of which so admirable a nave survives; the fine quadrilateral cloister of the Mathurins;
在过去的数年中，他证明自己在doom和quake的世界里是无敌的，特别著名的就是他在微软赞助的一次游戏比赛中把johncarmack捐赠的法拉力赢回了家(那时开始他父母开始支持他打游戏，thresh的大名从此威震四方)。现在22岁的他从伯克利的加里福尼亚大学休学，学起了真的乔丹开始投身商海。 Over the past several years,Fong has proven unbeatable in Doom and Quake tournaments,scoring everything from a Microsoft sponsorship to a Ferrari donated by the co-creator of the games he has mastered.Now the 22-year-old University of California at Berkeley dropout is living up to the Jordan comparison by making the precipitous journey from athlete to entrepreneur.
“当年那一天，有些粗野的男女在蓬索泉边打架，而且高唱赞歌和牧歌还露几手哩。” “That day at the Ponceau fountain there were wild men and women who fought with one another and formed themselves into different groups, singing little airs and love- songs.
我很赞成这个想法。 I quit approve of the idea.
你今天早上跟班纳特太太说，如果你决定要从尼日斐花园搬走，你五分钟之内就可以搬走，这种话无非是夸耀自己，恭维自己。再说，急躁的结果只会使得应该要做好的事情没有做好，无论对人对已，都没有真正的好处，这有什么值得赞美的呢？” When you told Mrs. Bennet this morning that if you ever resolved on quitting Netherfield you should be gone in five minutes, you meant it to be a sort of panegyric, of compliment to yourself -- and yet what is there so very laudable in a precipitance which must leave very necessary business undone, and can be of no real advantage to yourself or any one else?"
如该期间届满时，这些表示是否赞成或弃权的国家数目，达到会议本身开会的法定人数所缺少的国家数目，只要同时也取得了规定的多数票，这些决议即可生效。 If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
同意赞成或同意参加 Assent or agreement to join.
他们赞成提这个要求。 They agreed that it is essential.
我们赞成早些开始。 We agreed to start early.
赞成，妙极了。 Agreed, and good as wheat.
学生们欣然赞成我的提议。 The students were agreeable to my suggestion.
学生们赞同我的计划。 The students are agreeable to my plan.
他很赞同这项建议。 He was quite agreeable to the suggestion.
很多人都赞成国有化. Many people agree with nationalization.
我完全赞成她的选择。 I agree with her 100%.
还有别人赞成吗？ Dose anybody else agree?
你所说的我很赞成。 I quite agree with what you say.
他扬起眉头表示不赞成。 He showed his disapproval by raising an eyebrow.
英法则始终不赞成平等互惠原则，只要求苏联保证它们的安全，它们却不肯保证苏联的安全，不肯保证波罗的海诸小国的安全，以便开一个缺口让德国进兵，并且不让苏联军队通过波兰去反对侵略者。 But, from start to finish, Britain and France rejected the principle of equality and reciprocity; they demanded that the Soviet Union provide safeguards for their security, but refused to do likewise for the Soviet Union and the small Baltic states, so as to leave a gap through which Germany could attack, and they also refused to allow the passage of Soviet troops through Poland to fight the aggressor.
全国上下尽是对他的赞美之辞。 The country rang with his praise.
我们永不赞成侵略战争。 We can never countenance a war of aggression.
这个由美国联邦政府赞助的调查小组称，大学生酗酒已经造成50万起伤亡事故和7万起性骚扰和强奸事件的发生。 The study supported by the federally estimated that drinking by college students contributes to 500,000 injuries and 70,000 cases of sexual assault or date rape.
我不很赞成我们的草率决定。 I'm not very happy about our rash decision.
称赞饭菜"味道好极了"的顾客支付的小费仍然在餐费的8％至37％之间。 Customers who rated a meal as “ excellent” still tipped anywhere between 8％ and 37％ of the meal price.
表示赞成的答复；他得到了满意的军衔；用满意的耳朵听着；留下了满意的印象。 a favorable reply; he received a favorable rating; listened with a favorable ear; made a favorable impression.
布什的努力全然无益。事实上，反而有害。他九月份奋力竞选，民意测验赞许率降低5点，目前是百分之三十七，仍在下降。 Nothing Bush tries works. In fact, everything hurts. His strenuous September campaigning sliced five points off his approval rating, which is at 37 percent and heading south.
整体而言，市民对警队的服务质素甚为满意，有73%的被访者认为警队的整体表现值得赞赏，与一九九五年的调查结果比较下降5%。 In general, the respondents were more than satisfied with the quality of police services with 73 per cent rating overall performance as worthy of praise, down from the 1995 opinion survey result by 5 per cent.
变幻不定的流行音乐，粗糙的重金属音乐和老套又干巴巴的说唱音乐尽管成功地取得了上十亿美元的销售额，却既没有留下什么真正值得称赞的作品，又使得家长们厌恶地直摇头，对孩子们这种乏味甚至低俗的品味感到吃惊。 The billion dollar success of plastic pop, clumsy metal and predictable, playa style rap has left little to rave about, and caused parents to shake their heads in disgust, stupefied at the bland or even bad taste of their very own kids.
她对法国烹调赞不绝口. She simply raved about French cooking.
不管评论界对影片的评价如何，法雷尔的表演得到了人们几乎一致的高度赞扬。 Whatever critics felt about the merits of the film,the actor enjoyed nearly unanimous raves for his work.