更让人感到不安的是这些企业很多是家喻户晓和人们所信赖的公司，而涉嫌舞弊的竟是公司的最高层决策者。 This scandal is all the more alarming because the companies implicated were mostly trusted household names and the perpetrators were their highest level executives.
艾伦作弊被抓住后百般狡赖，不过他无法骗过我们。 When Alan was caught cheating, he tried to bluster it out but he couldn't deceive us.
恩特普赖斯阿拉巴马东南一城市，位于蒙哥马利东南偏南，加工业和制造业中心。人口20，123 A city of southeast Alabama south-southeast of Montgomery. It is a processing and manufacturing center. Population,20, 123.
市政厅广场前，阿克·布赖格码头俯瞰着海湾。如今，它已经被精心改建成了步行街、购物中心和娱乐区。 In front of the square of the City Hall, the quay that overlooks the fjord -- the Aker Brygge -- has been attractively restructured and turned into a walk, a shopping centre and an entertainment area.
我怀疑他是否值得信赖。 I query his trust worthiness.
我们得冲洗油漆面，擦洗地板。你是否注意到要干脏活时布赖恩总是消失得无影无踪？ We've got to wash down the paintwork and scrub the floor. Have you noticed how Brian is always missing when there's dirty work to be done?
"确实，现年46岁的赖斯，外表与美国最完美的国家安全顾问亨利·基辛格没有多少相似之处，但是朋友和同事们说，赖斯是他们所认识的头脑最精明、口齿最清楚和风度最迷人的人物之一。 Indeed,Rice,46,bears little outward resemblance to Henry Kissinger,the quintessential national security adviser,but friends and colleagues say she is among of the smartest,most articulate and charming people they know.
弗赖斯节先生患有支气管疾病。 HM. Forestier suffered from a bronchial ailment.
赖斯在白宫一直都不是最高层的政策助手，但是她的机遇棒极了。 She was never a top tier policy aide in the White House,but her timing was perfect.
他值得信赖的、谨慎的副官；制作精良的金项链。 his trusted discreet aide; a discreet, finely wrought gold necklace.
我们的这种信念完全依赖于原子的放射性属性。 This conviction was based solely on the atomic nature of radioactivity.
活泼敏捷的蜥蜴，四肢退化，细长的身体外披有刺状的鳞；比大多数蜥蜴更依赖于潮湿的环境；见于世界各地的热带地区。 alert agile lizard with reduced limbs and an elongated body covered with shiny scales; more dependent on moisture than most lizards; found in tropical regions worldwide.
侵略军仍然赖在那里不肯撤走。 The aggressor troops still hung on there.
侵略军仍然赖在那里不肯撤走。 The aggressor troops still hang on there.
不像固定通信系统，个人通信的快速发展在很大程度上依赖于技术和通信标准的发展。 The speed and rapidity with which the personal communications revolution takes place is,unlike fixed transmission systems,highly dependent on technology and communication standards.
流氓；无赖 A rascal; a knave.
流氓，无赖 A rascal; a scamp.
他被当众指责为无赖。 He was denounced as a rascal.
骨子里你是无赖。 In kind you are a rascal.
每个无赖不一定是盗贼；每个盗贼必定是无赖。 Every rascal is not a thief, but a thief be a rascal.
每个无赖不一定是盗贼;每个盗贼必定是无赖。 Every rascal is not a thief, but a thief is a rascal.
贼，无赖，流氓或恶棍 A thief, scoundrel, or rascal.
无赖行为流氓，恶棍，捣蛋鬼的行为或特点 Behavior or character typical of a rascal.
那个无赖被轰出大厅。 That rascal was hooted out of the hall.
这个无赖每天晚上从不呆在家里，老是在外而鬼混作乐。 The rascal was never home, evenings, always running around.
我不知道怎么能对付这个无赖。 I do not know how to deal with this rascal.
我不知道怎么能对付这个无赖。 I do not know how I can deal with this rascal.
愤怒的人群涌向前去，那个无赖吓得后退了。 The wrathful crowd surged forward. The rascal backed away in fear.
“我听说霍默那个老无赖终于死了，死得好！” "I hear that the old rascal Homer has hopped the twig at last. Good riddance, too!"
两次大战的教训之一是，民族、宗教和经济问题必须受监控(欧洲国家对非理性政权的绥靖政策，只会让潜在危机恶化)，但是监控有赖强有力的国际协调，而非以暴制暴。 One of the lessons that can be learned from the Second World War is the issues of race, religion and economy must be monitored and controlled. (The Europeans' appeasement policy towards irrational regimes would only aggravate the hidden dangers.) However, to monitor and control them, a strong and effective system of international coordination must be in place. We should not curb violence with violence.
两次大战的教训之一是，民族、宗教和经济问题必须受监控（欧洲国家对非理性政权的绥靖政策，只会让潜在危机恶化），但是监控有赖强有力的国际协调，而非以暴制暴。 One of the lessons that can be drawn from two World Wars is the issues of race, religion and economy must be monitored and controlled. (The Europeans' appeasement policy towards irrational regimes would only aggravate the hidden dangers.) However, to monitor and control them, a strong and effective system of international coordination must be in place. We should not curb violence with violence.