美国应该为这场文明浩劫负起应负的责任。 I implore the United States to take concrete responsibility for this sad episode.
社会的发展到了今天的时代，正确地认识世界和改造世界的责任，已经历史地落在无产阶级及其政党的肩上。 In the present epoch of the development of society, the responsibility of correctly knowing and changing the world has been placed by history upon the shoulders of the proletariat and its party.
改革的目标，是要建立一个开放、灵活、公正和有系统的公务员架构，吸引人才和激励公务员积极进取的环境，以及积极、问责和勇于承担的服务文化。 The objectives are to create an open, flexible, equitable and structured civil service framework, an enabling and motivating environment for civil servants, and a proactive, accountable and responsible culture.
发展中国家固然需要依靠自已的力量作出努力，但国际社会特别是发达国家，也应承担责任，积极致力于建立公正合理的国际政治、经济新秩序，为发展中国家的发展和繁荣创造必要的外部条件。 While they should mainly rely on their own strength and efforts to achieve the aforesaid goals, the rest of the international community, developed countries in particular, should also take up their due responsibilities and actively work toward the establishment of a new, fair and equitable international political and economic order, with a view to creating necessary external conditions for the development and prosperity of developing countries.
忠心可疑的侨民；他遭受到良心的谴责，因为他强迫儿子加入性质可疑的联盟-安娜·詹姆士。 aliens of equivocal loyalty; his conscience reproached him with the equivocal character of the union into which he had forced his son-Anna Jameson.
本来是一度出现在经济教科书里的一句意义含混的用语“创造就业机会”，在此选举年开始在美国政治辞汇里大行其道。其所以如此，杜卡基斯与布什都有责任。 Job creation, an equivocal phrase once found mostly in economic textbooks, has entered the nation's political vernacular with a vengeance this election year, and both Michael S.Dukakis and George Bush are responsible.
国家禁毒委员会每年都部署全国开展禁种铲毒工作。各级政府层层落实禁种铲毒责任制，发动群众搞好宣传教育和禁种检查，做到种毒必究、有毒必铲。 Every year, the NNCC instructs governments at all levels to promote the activities to eradicate drug cultivation and to carry out a responsibility system along that line. Anti-drug publicity and education is conducted among the people and efforts are made to investigate illegal drug planting and to see that drug growers are punished and the plants are uprooted wherever they are found.
矿务及石矿部亦负责签发爆炸品储存牌照及搬运许可证，并就评核申请使用烟火事宜向影视及娱乐事务管理处和民政事务局提供技术支援。 The division is also responsible for issuing storage licences and removal permits for explosives, and provides technical support to the Television and Entertainment Licensing Authority and the Home Affairs Bureau in assessing applications for the use of pyrotechnics and fireworks respectively.
最近一篇有关于专家证人的道德和责任的文章中对专家证人提出下述资格标准: A recent article on the ethics and responsibility of expert witnesses suggests the following criteria for qualification:
负责飞船飞行的飞行员。 the pilot ins charge of an airship.
它的主要表现和危害是：高高在上，滥用权力，脱离实际，脱离群众，好摆门面，好说空话，思想僵化，墨守陈规，机构臃肿，人浮于事，办事拖拉，不讲效率，不负责任，不守信用，公文旅行，互相推诿，以至官气十足，动辄训人，打击报复，压制民主，欺上瞒下，专横跋扈，徇私行贿，贪赃枉法，等等。 Its harmful manifestations include the following: standing high above the masses, abusing power, divorcing oneself from reality and the masses; spending a lot of time and effort to put up an impressive front;Indulging in empty talk; Sticking to a rigid way of thinking; Being hidebound by convention; Overstaffing administrative organs; Being dilatory, inefficient and irresponsible; Failing to keep one's word; Circulating documents endlessly without solving problems; Shifting responsibility to others; And even assuming the airs of a mandarin, reprimanding other people at every turn, vindictively attacking others, suppressing democracy, deceiving superiors and subordinates, being arbitrary and despotic, practising favouritism, offering bribes, participating in corrupt practices in violation of the law, and so on.
然而谢辽日卡在动手工作以前，装腔作势，延挨很久，不住地使性子，责怪玛特威说: But before proceeding to the work Seryozhka spends a long time in airs and graces, whims and reproaches…
被告承认有责任，但案子还是拿到法庭审判，因为双方当事人不能就损害赔偿金金额达成协议。 Liability is admitted by the defendant, but the case go to trial because they can not agree the quantum of damages.
被告承认有责任，但案子还是拿到法庭审判，因为双方当事人不能就损害赔偿金金额达成协议。 Liability was admitted by the defendant, but the case went to trial because they could not agree the quantum of damages.
我没有理由责怪他. I have no quarrel with him.
土木工程署辖下的矿务及石矿部，负责执行有关采矿、采石和爆炸品的法例，并管理采石合约。 The Mines and Quarries Division of the Civil Engineering Department enforces legislation relating to mining, quarrying and explosives, and administers quarrying contracts.
第三十四条 在县级以上地方人民政府划定的崩塌滑坡危险区、泥石流易发区范围内取土、挖砂或者采石的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门责令停止上述违法行为、采取补救措施，处以罚款。 Article 34 In the case of earth-fetching, sand-digging or quarrying in areas in danger of land-collapsing or land-sliding or where mud-rock flow is liable to occur, as designated by the local people's government at or above the county level, the department of water administration under the people's government at or above the county level shall order the cessation of the above law-breaking acts and the adoption of remedial measures, and shall also impose a fine.
前联邦航空局事故调查部门负责人约翰·卡拉汉说，中央情报局官员曾指示他隐瞒1986年11月18日一架日本民航客机在阿拉斯加州安克雷奇附近遭遇一不明飞行物的真相。 John Callahan,a former FAA division chief of accidents and investigations,said he was directed by CIA officers to cover up a Nov.18,1986,incident involving a UFO and a Japanese airliner near Anchorage,Alaska.
一个不肖子对自己和家族所造成的耻辱，是和一个任防御之责的球员接不住球，因而被敌人抢去一样。 A derelict son is a shame to himself and to his family in exactly the same sense as a quarterback who makes a fumble and loses the ball.
管理风格：每周一午餐时必定要与主要负责人碰面，每个季度他都会在晚餐的时候与十名员工会面——没有固定的日期。 Management Style: Monday lunch with key officers, quarterly dinner with top ten staffers--no set agendas.
管理风格：每周一午餐时必定要与主要负责人碰面，每个季度他都会在晚餐的时候与最优秀的10名员工会面--没有固定的日期。 Management Style: Monday lunch with key officers, quarterly dinner with top ten staffers -- no set agendas.
目前，廉署负责就地区内共同关注的事情出版季刊，并派发予各反贪机构。 The ICAC now produces a quarterly newsletter on matters of mutual interest for anti-corruption agencies in the region.
影视及娱乐事务管理处辖下的书籍注册组，负责登记首次在香港印刷、制作或出版的书刊，并按季在宪报刊登一份注册书刊的名录。 The Books Registration Office of the Television and Entertainment Licensing Authority is responsible for registering books first printed, produced or published locally. A bibliography of the registered books is gazetted at quarterly intervals.
总后勤部负责组织领导全军的后勤建设和后勤保障工作，设有财务、军需、卫生、军事交通运输、物资油料、基建营房、审计等部门。 The General Logistics Department organizes and directs the armed forces' logistics construction and logistical support. Under it there are departments in charge of financial affairs, quartermaster, health administration, military transportation, materials and POLs, capital construction and barracks, auditing, etc.
不管你对棒辣妹四重奏自由演绎古典乐作品有何种说法，你无法责怪她们性感十足的表演毫无音乐水准。 Say what you will about the liberties the bond string quartet takes with a piece of classical music，you can't fault its sexually charged performances for being off key．
申请人请求司法检查以便废除责令某人守法的命令。 The applicant seek judicial review to quash the bind-over order.
他们指责女王撒谎。 They gave the queen the lie.
经上海市有关部门组织慎重的专门调查，否定了张的举报。张仍一再纠缠，并到处编造和散布谎言，对该院负责人进行人身攻击。 After a careful investigation, the allegations present in her report were refuted by the relevant department in Shanghai, but she still quibbled over it, continuing to make up and spread rumors about the leaders of the welfare home and launching personal attacks against them.
"你不能因为一些我们没有做的事情老是责难世界小姐竞赛。我想，越快认识到这一点，人们就能越快地发现尼日利亚是一个美丽的国度。 "You cannot keep blaming Miss World for something we did not do and I think the quicker that is recognized,the quicker everyone can realize that Nigeria is a beautiful country.
对老是责怪自己的人，挫其傲气的最快的方法是同意他（的意见）。 The quickest way to take the starch out of a man who is always blaming himself is to agree with him.
若非为了逃避责任，上帝又何以会赐予我们以如是敏捷动作？ Why did the Lord give us so much quickness of movement unless it was to avoid responsibility?
若非为了逃避责任，上帝又何以会赐予我们以如是敏捷的动作？ Why do the lord give us so much quickness of movement unless it is to avoid responsibility?