朋友们再三要请钏斯医生来替我看病，因此，要是你们他上我这儿来过，可别惊讶。我只不过有点儿喉咙痛和头痛，并没有什么大不了的毛病。 They insist also on my seeing Mr. Jones -- therefore do not be alarmed if you should hear of his having been to me -- and excepting a sore throat and head-ache, there is not much the matter with me.
使者们惊讶于他们所看到的情景，向约翰国王报告说，这些人疯得厉害根本没法处罚。 The messengers,alarmed at what they had found,reported to King John that these people were so mad as to be beyond punishment.
的确在引用了另一人所说的词或词组后，用来表示惊讶或嘲讽的感叹词 Used to express surprise or sarcasm, after quoting the word or phrase of another.
我们还可以举出云集在这间屋里的很多人的姓氏起首字母，他们在这里相遇连他们自己也感到非常惊讶，不过为了不使读者感到厌烦，恕我不再一一介绍。 We could go on quoting the initials of many of those who had gathered in that drawing room and who were not a little astonished at the company they kept; but we should, we fear, weary the reader.
当维也纳爱乐乐团决定邀请他指挥2001年新年音乐会时，许多人都大为惊讶。这倒不是由于他不愿在公众场合露面的性格，而是由于这个最传统的交响乐团一直对他的激进主义观点抱有疑虑。 Many expressed surprise when the Vienna Philharmonic decided to invite him less because of his media? shy personality,more because this arch traditional orchestra has always been suspicious of his radicalism.
这份缺少可信的实际数据的报告让人吃惊；以令人惊讶的敏捷跳了过去；她挣的钱数量多的惊人。 the report shows a surprising lack of hard factual data; leaped up with surprising agility; she earned a surprising amount of money.
＂他通晓多种不常使用的外国语，这使我们大家感到惊讶。＂ His familiarity with many rarely used languages surprised us all.
当这两个人一个多月后再度露面时，探险队里每一个人都对他们竟然没什么变化而感到惊讶。 As soon as the two reappeared after being absent for over a month , everyone in the expedition was surprised to find them so little changed.
读者或许会感到惊讶，董事是重要人物，但“董事”一词却没有法定的定义。 The readers may be surprised to note that despite its importance, the term ''di-rector'' is not statutorily defined.
她的脸上现出惊讶神色。 Her face registered surprise.
他说:"记者招待会上气氛如此热烈让我感到惊讶。在来日本之前，我曾设想过，作为曼联队的一名队员，我应该会受到大家的欢迎。 The midfielder has received the sort of adulation normally reserved for popstars during his time in Japan for the World Cup finals."The reception I've had here has been amazing.
”因此许多航空安全报告系统曾经报告:飞行员在提出更高或更低高度的请求后会执行并不是给予他们的指令，这就没什么好惊讶的。 It is not surprising that there have been many Aviation Safety Reporting System (ASRS) reports of pilots accepting clearances not intended for them after requesting higher or lower altitudes.
有些时候我会忽然想到他很像你而感到惊讶。 At odd moments I'm struck by his resemblance to you.
虽然这些女宾穿的是天鹅绒服装，披的是开司米披肩，大门口还有华丽的四轮轿式马车在恭候，却都带着惊讶、甚至赞赏的眼神注视着展现在她们眼前的豪华陈设。 men for the most part, but also a number of ladies who, though dressed in velvet and wearing Indian shawls, and all with their own elegant broughams standing at the door, were examining the riches set out before them with astonished, even admiring eyes.
令人惊讶且有启发性的事情。 something surprising and revealing.
我暗自惊讶，又坐了下来。随后的10分钟我感受着凯瑟琳的手和博的头之间那种生命之源的流淌。 I sat back down in silent shock,and for the next ten precious minutes,reveled in the stream of life flowing between Katherine's hand and Beau's head.
从头到尾都充满了玩笑和各种丑态的可笑影片；有趣的家伙；滑稽的帽子；惊讶、滑稽的表情；让所有人都笑起来了的有趣故事；非常有趣的作者；如果伤害不大的话，这会很好笑；快乐的经历；法庭上一些可笑的古怪动作。 an amusing film with a steady stream of pranks and pratfalls; an amusing fellow; a comic hat; a comical look of surprise; funny stories that made everybody laugh; a very funny writer; it would have been laughable if it hadn't hurt so much; a mirthful experience; risible courtroom antics.
然而令我惊讶的是，不少教师在为这个特定的话题备课时遇到了难题。 But to my surprise,many teachers run into roadblocks when generating this particular lesson plan.
因惊骇而僵住；他们因惊讶而呆立着。 frozen with horror; they stood rooted in astonishment.
最近的一项研究显示了一个令人惊讶的事实：许多学生仅仅依靠死记硬背通过考试。 A recent study revealed the surprising fact that many students pass examinations by relying on nothing more than rote memorization.
我对于他的唐突感到惊讶。 I am astonished his rudeness.
受伤的自尊心；缓解她那受伤的感觉；伤心的无辜样子；伤心、惊讶的口吻。 a bruised ego; to salve her wounded feelings; an air of hurt innocence; a tone of hurt surprise.
惊讶，吓一跳势不可当的打击或震惊 An overwhelming blow or shock.
惊骇的；吓呆的被惊讶、恐怖或惊异侵袭的 Struck by shock, terror, or amazement.
你使用的这种技巧一次又一次地使我感到惊讶。 The skill you used shocked me time after time.
我非常惊讶，哑囗无言地看着他。 I looked at him in silent wonder.
惊讶使他呆在原地一动不动。 Surprise nailed him to the spot.
我打开了邮件，惊讶地发现了一个打碎的花瓶。 I opened my mail and was surprised to see a broken vase.
真的，的确用以表示惊讶、怀疑或讽剌 Used to express surprise, skepticism, or irony.
真的吗？太令人惊讶了，他可是一个坚定的吸烟支持者。 Has he really? How amazing, the staunch supporter of smokers.
一群警察站在那里，对她否认看到了那场意外事故感到惊讶；目瞪口呆的市议员说不出话来；听到他晋升的消息都惊呆了。 a circle of policement stood dumbfounded by her denial of having seem the accident; the flabbergasted aldermen were speechless; was thunderstruck by the news of his promotion.
埃米莉生在伦敦长在伦敦，虽已年逾古稀，但实在令人惊讶的是，她仍精力充沛，耳聪目明。 Emily is a Londoner born and bred and, for a woman some years past the allotted span, of a truly remarkable vigour and alertness.