至于主教的额外开支，以及请求提早婚礼费、特许开斋费、婴孩死前洗礼费、宣教费、为教堂或私立小堂祝圣费、行结婚典礼费等等，这位主教都到有钱人身上去取来给穷人；取得紧也给得急。 As for the chance episcopal perquisites, the fees for marriage bans, dispensations, private baptisms, sermons, benedictions, of churches or chapels, marriages, etc., the Bishop levied them on the wealthy with all the more asperity, since he bestowed them on the needy.
但是人们不把他们称为旅行者，而是称为游客，世界各地都有他们的踪迹：有的沿亚马孙河顺流而下，有的乘船到阿拉斯加去，有的从了伯克都飞往伊斯特岛，还有的去拍摄挪威的教堂和巴基斯坦人的服饰。 But instead of being called travelers, they are known as tourists and they are seen all over the world floating down the Amazon , cruising to Alas-ka, flying from Timbuktu to Easter Island, and taking pictures of Norwegian churches and Pakistani costumes.
这令人遗憾的插曲结束了原计划实行的一项盛举。 This sorry episode rang down the curtain on what was planning to be spectacular adventure.
例如，管制员离开岗位后，仍然能从经历性记忆中叙述出那些曾发生的困难的情况下所做出的一系列管制行为和有关的航空器。 The controller getting off shift, for example, can recount from episodic memory the aircraft involved and the series of control actions taken for any troublesome situation that occurred.
同样，答案也可以是否定的，因为在采用美元的行动中，这些国家采取的是两条截然相反的方式。 The answer, alas, is no, because countries are tempted to adopt the dollar under two very different sets of conditions.
哎呀，过海关之前还得进行行李检查！ Alas, I'll have to have my luggage checked before going through customs!
在约会时间的一个小时前打她的手机是典型失礼行为。 Calling her on her cellpho ne an hour before your date is the epitome of bad manners.
总统划时代的中国之行；开创新纪元的新科技；划时代的建筑工程 The President's epoch-making trip to China; epoch-making new technologies; an epoch-making architectural work.
1986年这些电视配乐以恩雅的名字命名作为独唱专辑发行。 The soundtrack was released in 1986 as her eponymous solo album.
在过去的几年中，科学家利用一种新型跟踪设备对信天翁的行为进行了监控，才得出了这一惊人的结论，并在本周于伦敦召开的一个动物学会议上将之公布。 This alarming conclusion, to be outlined this week at a major zoological conference in London, is based on a new generation of tracking units that have been monitoring the behaviour of these giant birds for the past few years.
现在铁路事故惊人，去年一年发生行车重大事故和大事故七百五十五件，比事故最少的一九六四年的八十八件增加好多倍。 The present number of railway accidents is alarming. There were 755 major ones last year, some of them extremely serious. This is many times greater than the figure of 88 accidents for 1964, the year with the lowest rate.
一起恐怖的汽车事故；一桩恐怖的杀人斩首的罪行；一张可怕、甚至是恐怖的照片；战争是无可言喻的恐怖——温斯顿·丘吉尔；恐怖的伤口。 an atrocious automobile accident; a frightful crime of decapitation; an alarming, even horrifying, picture; war is beyond all words horrible- Winston Churchill; an ugly wound.
市场行情正处于转折点，众说纷云，有的甚至保持高度警惕。 The market is at turning point so that all appear some comments even highly alarming.
在执行非紧急任务时，禁止使用警报器。 It is forbidden to use the alarming sirens unless when urgent tasks are performed.
市场行情正处于转折点，众说纷云，有的甚至保持高度警惕。 Market at turning point to all appearance some comment even highly alarming
我们是在平等的基础上进行贸易。 Our trade is conducted on the basis of equality.
我们按平等互利的原则进行贸易。 We trade on the principle of equality and mutual benefit.
许多妇女正在为改善男女平等的法律而进行斗争。 Many women are campaigning for improvements in the sexual equality laws.
但当她刚朝他迈步时，他马上警觉起来，举起猎矛，就要投射。这时朱庇特发现了并及时制止了这种忤逆行为，把母子二人从地上带走，放置在天上，成为大熊星和小熊星。 As she was about to approach, he, alarmed, raised his hunting spear, and was on the point of transfixing her, when Jupiter, beholding, arrested the crime, and snatching away both of them, placed them in the heavens as the Great and Little Bear.
给优者不利条件在英国，高尔夫球中为均等取胜机会，让优等选手进行障碍性击球或让低等选手击球数减一次的有利机会 In Great Britain, a golfing handicap of one stroke given to a superior player or an advantage of one stroke taken away from an inferior player's score in order to equalize the chances of winning.
面对着述种荒谬无礼的行为，很难处之泰然。 It was difficult to remain equanimous in the face of such preposterous impertinence.
如果在诊断检查期间einlink出现告警，则它将一直保持告警状态，直到进行手工干预使其恢复为active。 If an EINLINK becomes alarmed during diagnostic checks, it remains alarmed until manual intervention restores it to ACTIVE.
某天体赤道与平行于该赤道的天体周围的一条虚构线之间的角距离。 the angular distance between an imaginary line around a heavenly body parallel to its equator and the equator itself.
围绕地球与赤道平行的假想线。 an imaginary line around the Earth parallel to the equator.
围绕月亮与月亮的赤道平行的假想线。 an imaginary line around the moon parallel to its equator.
纬线，纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条 Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator.
月球在与赤道相对的椭圆形轨道上运行，往返于南北半球的上空。 The moon travels in an elliptical orbit in relation to the equator, swinging back and forth over the northern and southern hemispheres.
贝达得:我认为产地的气候是至关重要的。例如:在赤道非洲或锡兰的海拔6000或7000英尺高的地区生产的茶叶具有一定的品味，这可能是由于气候凉爽的缘故，或是海拔高度的原因，而在那里低海拔处生长的茶叶就不行了，但是…… I think that the climate plays probably the largest part here, and the tea, for example, that grows at 6000 or 7000 feet in equatorial Africa or in Ceylon, produces a certain flavor, possibly because of the coolness of the climate or the elevation itself, which is not available in tea which is grown in a lower elevation, but ...
四个边相等的平行四边形；不是直角的等边平行四边形。 a parallelogram with four equal sides; an oblique-angled equilateral parallelogram.
以平衡、均衡并且准备好了行动为特点。 marked by balance or equilibrium and readiness for action.
空气静力学关于平衡状态下气体以及不断变化的大气飞行条件下的气球或航空器平衡状态的科学 The science of gases in equilibrium and of the equilibrium of balloons or aircraft under changing atmospheric flight conditions.
你最好在你的自行车上装个前灯。 You would better equip your bicycle with a head light.