- 我军乃于蒋、蔡、韩军和陈、罗军之间一个二十华里间隙的大山中偷越过去，由东面回到西面之兴国境内集中。
We slipped through in the high mountains that lay in the twenty-li gap between the forces of Chiang Kuang-nai, Tsai Ting-kai and Han Teh-chin on the one side and Chen Cheng and Lo Cho-ying on the other, and thus, returning from the east to the west, reassembled within the borders of Hsingkuo County. - 他的嗓音宏亮，表演上善于继承，敢于创造，舞台风度颇佳，享有“第一老生”之美誉，在拿手戏《血手记》、《十五贯》、《蔡文姬》、《钗头凤》、《烂柯山》、《新蝴蝶梦》、《扫松》、《弹词》、《寄子》等中都有出色独创的表演。
His voice is resonant; his performances are good at inheriting and are creative. He has good stage manner and is acclaimed as "First Male Character". He acted the leading roles in New Butterfly Dream, Swept Pine Needles, Cai Wen-Ji, Entrusted Son, A Phoenix Hairpin, Lanke Mountain, Fifteen Strings Of Coins, The Story Of Bloody Hands. - 若车主是一个爱国的切维蔡斯俱乐部成员，建议其车牌用h84ntrx；一辆挂有牧师车牌的沉稳的黑色轿车叫作inri或者iiixvi，暗指《约翰福音》的章节。
A patriotic Chevy pickup advises H8 4N TRX, while sedate black sedans with Clergy medallions offer INRI or III XVI, an allusion to the verse from the Book of St. - 蔡廷锴们不是同红军打过死仗的吗？
Did not Tsai Ting-kai and his associates once fight bitterly against the Red Army? - 他的下一部交响曲《哈罗德在意大利》即是取材于这段经历，根据拜伦的长诗《蔡尔德·哈罗德》创作而成的。
His next symphony draws on this experience. Harold in Italy is based on Byron's poem Childe Harold. - 现在，他可以和杰克·尼科尔森和舍维·蔡斯一起打高尔夫球；
He golfs with Jack Nicholson and Chevy Chase; - 射线……不断地从太阳那放射出来-斯图亚特.蔡思。
rays...streaming perpetually from the sun- Stuart Chase. - 蔡尔德，吕底亚·玛丽·弗朗西斯1802－1880美国废奴主义者及作家，著有小说、儿童读物和呼吁改革的作品，如为被称为非洲人的那一群美国人呼吁（1833年）
American cookery expert known for her books and her instructional television and video series. - 1954年到1993年，先后有宋庆龄、何香凝、蔡畅、陈慕华等8位妇女担任全国人大常委会副委员长。
From 1954 to 1993, eight women served as vice-chairpersons of the NPC Standing Committee. They include Soong Ching Ling, He Xiangning, Cai Chang and Chen Muhua. - 他们还用蔡司投影机进行了表演。
They also gave demonstrations through the Zeiss projector. - 1997年2～3月蔡正仁与粱谷音，应美国国家表演艺术委员会、美国数大学及私人团体之邀，赴美各地演出。
February - march, 1997 The leading actors of the Company, Cai Zhengren and Liang Guyin performed in various cities of the United States under the sponsorships of the National Endowment for the Arts of the United States and some major universities and some private organizations. - 对蒋光鼐、蔡廷锴两师，则打成对峙，让其逃去了。
As for the divisions under Chiang Kuang-nai and Tsai Ting-kai, the fight resulted in a stalemate and they got away. - 杨凌的成功卫冕和蔡亚林及陶璐娜的意外夺金使中国队成为射击项目的大赢家，从而奠定了其在世界射坛的领头羊位置。
Successful title defense by Yang Ling and surprising golds by Cai Yalin and Tao Luna made China the winningest nation and established it as the leading shooting nation in the world. - 我又乘其退却打了蒋光鼐、蔡廷锴、蒋鼎文、韩德勤，消灭蒋鼎文一个旅、韩德勤一个师。
Taking advantage of their retreat, we attacked the forces of Chiang Kuang-nai, Tsai Ting-kai, Chiang Ting-wen and Han Teh-chin, wiping out one of Chiang Ting-wen's brigades and Han Teh-chin's entire division. - 蔡廷锴（10）等人领导的十九路军是代表什么阶级的利益呢？
Whose class interests does the 19th Route Army led by Tsai Ting-kai[10] and others represent? - 如果同蔡廷锴握手的话，那必须在握手的瞬间骂他一句反革命。
If we shake hands with Tsai Ting-kai, we must call him a counter-revolutionary at the same moment. - 第一天乘夜通过了蒋鼎文师和蒋、蔡、韩军间之四十华里空隙地带，转到莲塘。
That same night, under cover of darkness, we passed through the forty-li gap between Chiang Ting-wen's division and the forces of Chiang Kuang-nai, Tsai Ting-kai and Han Teh-chin, and swung to Lientang. - 次是蒋光鼐、蔡廷锴、韩德勤三师，四万人。
Besides these, there were 3 divisions (totalling 40,000 men) under Chiang Kuang-nai, Tsai Ting-kai and Han Teh-chin. - 蔡廷锴曾任国民党第十九路军总指挥兼第十九军军长，与蒋光鼐（前任总指挥）同为该路军的负责人。
Tsai Ting-kai was deputy commander of the Kuomintang's 19h Route Army and commander of one of its corps, the two other leaders being Chen Ming-shu and Chiang Kuang-nai. - 不久，十九路军和福建人民政府在蒋介石的兵力压迫下失败，此后蔡廷锴等人继续采取与共产党合作的立常
The 19th Route Army and Fukien People's Government collapsed under the attacks of Chiang's troops. From then on, Tsai Ting-kai and others gradually moved towards a position of co-operation with the Communist Party. - 这种破裂，表现于民族资产阶级的动摇，表现于冯玉祥、蔡廷锴、马占山等风头一时的抗日人物。
Such splits have revealed themselves in the vacillation of the national bourgeoisie and the emergence of such anti-Japanese figures as Feng Yu-hsiang, Tsai Ting-kai and Ma Chan-shan, who have become popular for a time. - 当打王金钰时，处于蔡廷锴、郭华宗两敌之间，距郭十余里，距蔡四十余里，有人谓我们“钻牛角”，但终究钻通了。
When fighting Wang Chin-yu, we were between the two enemy forces under Tsai Ting-kai and Kuo Hua-tsung, some ten li from the latter and forty li from the former, and some people said we were "getting into a blind alley", but we got through all the same. - 是蔡伦发明的。
It is in vent by Cai Lun.
|