adj. 主席已指定克里斯蒂娜作他的继任人. The chairman has designated Christina as his successor
n. 他们的友谊在求学时已根深蒂固. Their friendship flowered while they were at college
伯马斯蒂克航空用耐热铸造铝合金 Birmastic
你真正是谁并不重要，重要的是你的所做所为。－－《蝙蝠侠：开战时刻》，雷切尔•道斯(凯蒂•赫尔姆斯 “It's not who you are underneath, it's what you do that defines you. ”Batman Begins (2005) - Rachel Dawes (Katie Holmes)
但是，她发誓要以取得法律学位来拯救哥哥的这种途径对她来说是一个非常严峻的挑战，当时,贝蒂·安妮住在罗得岛的东格林威治，只有普通同等学历证书。 But her vow to help him by getting a law degree posed a daunting challenge for Betty Anne, then living in East Greenwich, R.L., who had only a General Equivalency Diploma.
维多利亚时代回来了；约翰·阿普蒂克的‘兔子归来’。 the Victorian era redux; `Rabbit Redux' by John Updike.
看来，这种羞耻观念根深蒂固，不除去它，没有什么神奇药丸能抹去韩国的耻辱。 Until that stigma is removed, no magic pill will erase Korea' s shame.
这种动物的头部末端以奇特的鸭嘴形状结束，因此也得了一个俗名——比尔·贝蒂；出现了一个奇异、可怕的景象——沃尔特·斯科特爵士；奇特的幽默感。 the head terminating in the quaint duck bill which gives the animal its vernacular name- Bill Beatty; came forth a quaint and fearful sight- Sir Walter Scott; a quaint sense of humor.
在他们之间的恋情处于萌芽状态时，海蒂的父母果断地终止了它的发展，然而，海蒂迷人的丰采竟使查理终生难忘。 But her parents quashed[5] the the romance before it really begun-- but the memory of pretty Hetty stayed with Charlie all his life.
加蒂诺加拿大魁北克西南部一镇，赫尔的东北部，靠近加蒂诺河的河口，大约长386公里（240英里），发源于劳伦琴高原，大致以西南流向注入渥太华河。此城市是一工业中心。人口74，988 A town of southwest Quebec, Canada, northeast of Hull near the mouth of the Gatineau River, about386 km(240 mi) long. The river rises in the Laurentian Plateau and flows generally southwest to the Ottawa River. The city is an industrial center. Population,74, 988.
女王的礼仪；穿着女王的服饰；罗赛蒂的女王似的女人肖像。 queenly propriety; clad in her queenly raiment; Rosetti's queenly portraits of women.
科尔蒂纳丹是1956年冬奥会的比赛场地，它是意大利境内阿尔卑斯山区的一个滑雪胜地，一个不折不扣欧洲风格的市镇，好像是从詹姆斯·邦德电影里搬出来似的。 Home of the Winter Olympics in 1956, Cortina d' Ampezzo is a ski resort in the Italian Alps. It is a quintessential European town, straight from a James Bond Movie.
美国最发达的几家公司(包括安然、施乐、蒂科、全球有线通信公司，还有新近的世界通信公司)爆出了一连串丑闻，从而急剧改变了公众的情绪。 A string of scandals at some of America's most high－flying firms －－including Enron, Xerox, Tyco, Global Crossing and, most re cently, WorldCom－－has radically changed the public mood.
我们围拢来，我从凯蒂小姐的头上望过去，窥见一个肮脏的，穿得破破烂烂的黑头发的孩子。 We crowded round, and over Miss Cathy's head, I had a peep at a dirty, ragged, black-haired child;
拍摄完《星球大战》后，福特得到了另一个令他成名的角色，这次是史蒂文·斯皮尔伯格和乔治·卢卡斯共同导演的印第安纳·琼斯系列影片的第一部：《夺宝奇兵》。 After his work in Star Wars, Ford performed in another star-turning role, this time for directors Steven Spielberg and George Lucas, in the first installment of the Indiana Jones series, Raiders of the Lost Ark.
蒂姆说，“我在后面追他，在103大道与120号街交口处把他按住。他跑得几乎喘不过气来。” "I ran after him and held him down at 103rd Ave. ad 120th St. He was just about out of wind from running," Tim said.
金斯维尔得克萨斯州南端科珀斯克里斯蒂西南一城市。它是巨大的王牧场的总部。人口25，276 A city of southern Texas southwest of Corpus Christi. It is the headquarters for the enormous King Ranch. Population,25, 276.
艾利斯美国得克萨斯州南部一城市，位于科珀斯克里斯蒂以西。为一养牛区，包括广阔的金牧场。人口19，788 A city of southern Texas west of Corpus Christi. It is in a cattle-raising area that includes the enormous King Ranch. Population,19, 788.
据位于加州古本蒂诺市的太平洋煤气电力公司的网络专员兰迪·琼称，“我们的网络管理人员不具备很多unix和internet连网的经验，因此，开头时工作负荷确实很重。” "Our network administrators didn't have a lot of Unix and Internet networking experience, so the workload was initially really heavy", said Randy Jew, network specialist at Pacific Gas and Electric Co., in Cupertino, Calif..
罗马教廷公使职位低于罗马教皇使节的梵蒂冈的外交使者或代表 A Vatican diplomatic envoy or representative ranking just beneath a nuncio.
“吉蒂，现在你可以放心大胆地咳嗽啦，”班纳特先生一面说，一面走出房间，原来他看到太太那样得意忘形，不免觉得有些厌恶。 "Now, Kitty, you may cough as much as you chuse," said Mr. Bennet; and, as he spoke, he left the room, fatigued with the raptures of his wife."
做一些他将永远后悔的鲁莽事-乔治·梅雷蒂斯。 do something rash that he will forever repent- George Meredith.
当时，来自佛罗里达的洛蒂才十几岁，受雇到沃纳太太家来照顾朱莉。 Lottye, a teen-ager from Florida, was hired to help raise Julie.
如果你叫史蒂芬背电话号码，他可以一口气背出一页。 Steven could rattle off a page of the telephone directory if you asked him.
泰波罗，乔瓦尼·巴蒂斯特1696－1770意大利画家，他对透视、光线、色彩和构图有杰出的掌握，创作了一大批世俗和宗教作品，其中有克利奥帕特拉的宴会和圣阿加莎的殉道（同为1750年） Italian painter. With his command of perspective, light, color, and composition, he produced a large body of secular and ecclesiastical works, including The Banquet of Cleopatra and The Martyrdom of Saint Agatha(both1750).
贝基:还有《捕鼠器》，是阿加莎·克里斯蒂写的惊险话剧，在伦敦已连续上演多年了。 And there's the Mousterap. It's a thriller by Agatha Christie, which has been on in London for years.
我们将克丽丝蒂的名字兴波瓦罗联想在一起。 We couple the name of Agatha Christie with Hercule Poirot.
"43岁的帕蒂难得冒险从新罕布什尔州雷蒙德市的家里走出去，因为她的糖尿病正在损坏肾脏和胰腺，因为她每隔5小时要透析，因为她4年来一直在等待一个电话--等着接受急需的救她命的双器官移植--这个电话随时都可能打来。 Patty,43,rarely ventures from her Raymond,New Hampshire,home.Not with diabetes destroying her kidneys and pancreas.Not with dialysis treatments every five hours.Not with the phone call she'd been waiting four years to receice the call that would summon her for the double organ transplant she so desperately needs to live the call that could come at any time.
有一次，当斯蒂菲娜老姑听说我们决定再过两年结婚时，露出了失望的神色，但一听说我的父母亲都对这门亲事满意时，她又放宽了心。 Once she was somewhat disappointed on hearing that we had decided to wait for two years before getting married, but when she learned that my father and mother were both pleased with the match she seemed reassured.
烟灰缸，烟灰盘装烟灰与烟蒂的容器 A receptacle for tobacco ashes and cigarette butts.
霍克蒂说，当燃料用完的时候，你可以立刻给电池填充甲醇来“充电。 When the fuel runs out, you could instantly "recharge" by refilling the cell with methanol, .Hockaday says.
霍克蒂打算在一年后介绍一种混合系统——包括一节电池和一块燃料电池，这块燃料电池使电池一直保持充电状态，并且，在通话时可以激起功率电平。 Hockaday plans to introduce a hybrid system -- containing both a batterj and a fuel cell which keeps the battery recharged and kicks up the power level during calls -- sooner, in about a year.
凯蒂的最后一封信使萨姆意识到他们不可能和好了。 Kate's last letter wakened Sam from the dream of reconciliation.
我意识到我再不能经历另一次这样的事情了，因此就像一个好爸爸一样，说如果蒂娜能重新考虑，我会付给她现钱。 I realized I didn't think I could go through another one of these things, so, like any good dad, I offered Deanna cash if she'd reconsider.
该次讨论被看作是参议员森·帕蒂·d·瓦什想要为自己提出的修正法案寻求支持的举措。该修正法案旨在建议布什总统将用于"婚姻激励"政策的钱转而用于"对那些极端弱势家庭提供帮助"，比如那些过早"为人父母"的青少年，或是那些照顾残疾儿童的人们等。 The event was called to drum up support for a Senate amendment that would redirect Bush's marriage-incentives money to other programs that ''strengthen protections for the most disadvantaged families,'' such as teen parents and those who care for disabled children.
考伯特，简·巴蒂斯特1619－1683法国政治家，曾做路易十四的顾问。柯尔贝尔改革税制，统一行政权并致力于修建道路、运河以鼓励贸易 French politician who served as an adviser to Louis XIV. Colbert reformed taxes, centralized the administration, and improved roads and canals in an effort to encourage trade.