不知是凑巧呢，还是他听见了主人的声音，他爬到恩萧先生的门前，而他一出房门就发现了他。 By chance, or else attracted by hearing his voice, it crept to Mr Earnshaw's door, and there he found it on quitting his chamber.
二是松毛虫、森林鼠害、杨树食叶害虫等常发性病虫害；三是小蠹虫、萧氏松茎象等钻蛀性害虫。 The key pests and rat include: nematodiasis of the pines and pine moth, forest rats, defoliator of the poplars, bristletail.
感到萧条时期的困难 Felt the pinch of the recession.
预告萧条的主要经济指标 Leading economic indicators that portend a recession.
公司深受经济萧条的影响 The company was hit hard by the recession.
经济萧条紧随着石油危机而来。 The recession trod on the heels of the oil crisis.
那个国家的经济衰退不久就变成了经济萧条。 The economic recession in that country soon slid into a depression.
没有迹象表明萧条已经到了极点。 There is no sign that the recession has bottomed out yet.
没有迹象表明萧条已经到了极点。 There is no sign that the recession have bottom out yet.
市场萧条越来越严重，买方空空，不可能有早日复苏迹象。 Dullness deepen totally buyer's early recovery impossible.
台湾的萧美琴持美国护照，又担任总统顾问一职，也可说是归属认同与国家认同不并轨的一个例证。 Taiwanese Hsiao Bi-khim who holds an American passport but also serves as an adviser to the Taiwanese President, is another example of someone whose sense of belonging and national affiliation are not identical.
一个对萧伯纳或其著作的崇拜者。 an admirer of G. B. Shaw or his works.
瞬息间，贵族变贫民，富翁成乞丐，荷兰陷入一片萧条。 Soon the nobles became poor and the rich became paupers. Cries of distress resounded everywhere in Holland.
通货膨胀的上升使经济处于萧条状态。 The rising inflation depressed the economy.
战争的威胁使经济萧条。 The threat of war has depressed business activity.
灾难性的经济萧条；灾难性的疾病；毁灭性的行动方针。 a catastrophic depression; catastrophic illness; a ruinous course of action.
现在我张开口正要说早安，可又闭上了，敬礼未能完成，因为哈里顿·恩萧正在sottovoce作他的早祷，也就是说他在屋角搜寻一把铲子或是铁锹去铲除积雪时，他碰到每样东西都要对它发出一串的咒骂。 and now I opened my mouth for a `good morning', but closed it again, the salutation unachieved; for Hareton Earnshaw was performing his orisons sotto voce, in a series of curses directed against every object he touched, while he rummaged a corner for a spade or shovel to dig through the drifts.
我听见有些东西在我心的忧闷后面萧萧作响，——我不能看见它们。 I hear some rustle of things behind my sadness of heart,--I cannot see them.
你的微笑是你自己田园里的花，你的谈吐是你自己山上的松林的萧萧；但是你的心呀，却是那个女人，那个我们全都认识的女人。 Your smile was the flowers of your own fields, your talk was the rustle of your own mountain pines, but your heart was the woman that we all know.
“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？” "We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent?"
以精确的细节再现大萧条的小说 A novel that evokes the Depression in accurate detail.
分配的固定的分发物（特别是在萧条时期）。 a fixed portion alloted (especially in times of scarcity).
年的经济大萧条摧毁了国际贸易。 Our accommodation is rather cramped.
严峻的世界性经济萧条；房屋受到了严重的损坏。 a severe worldwide depression; the house suffered severe damage.
在跨进门槛之前，我停步观赏房屋前面大量的稀奇古怪的雕刻，特别是正门附近，那上面除了许多残破的怪兽和不知羞的小男孩外，我还发现“一五○○”年代和“哈里顿·恩萧”的名字。 Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date `1500', and the name `Hareton Earnshaw'.
我们的津贴方案，恐怕要搁置到目前这经济萧条结束之后才能实施。 I'm afraid that our new pension scheme will have to go into abeyance until the present depression is over.
很多受过良好训练的工人在经济萧条时都流落到贫民窟。 Many highly trained workers end up on skid row during the recession.
现在生意萧条。 Business is slack now.
一月份总是萧条时期。 January is always a slack period.
这周末生意不景气（萧条）。 Business is slack at the end of the week.
市场萧条胩衰退，没有有关交易的报道。 Market dull and slacken no business report.
严冬季节这个小村庄的生意常常萧条。 Business in the small village usually slacken off during severe winters.