目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   (优胜者)绕场一圈   lap of honour
  2.   (萦于脑际的)悲伤的往事   ghosts of the past
  3.   (萦于脑际的)悲伤的往事   ghosts of the former days
  4.   (说话)婉转, 绕圈子   go all round the circle
  5.   X光绕射图案   x-ray diffraction patterns
  6.   X光绕射法   X-ray diffractometry
  7.   X射线绕射法   x-ray diffraction method
  8.   [谚]道路反近, 捷径常误人。   The longest way about is the nearest way home.
  9.   [谚]道路反近, 捷径常误人。   The furthest way about is the nearest way home.
  10.   [谚]道路反近, 捷径常误人。   The furthest way about is the shortest way home.
  11.   [谚]道路反近, 捷径常误人。   The longest way about is the shortest way home.
  12. n.  countrydance的圆舞, 携手环着跳的乡村舞蹈   poussette
  13.   n. 线圈 v. 卷,盘绕   coil
  14.   n. 轨道 v. (...)作轨道运行   orbit
  15.   n.围绕;围场,围栏   enclosure
  16.   n.旁通管 vt.绕过   bypass
中英惯用例句
  1. 壁炉里有一对铁炉篦,篦的两端装饰着两个瓶,瓶上着花串和槽形直条花纹,并贴过银箔,那是主教等级的一种奢侈品;
    In the chimney stood a pair of firedogs of iron, ornamented above with two garlanded vases, and flutings which had formerly been silvered with silver leaf, which was a sort of episcopal luxury;
  2. 赤道环绕地球。
    The equator engirds the earth.
  3. 地球与赤道平行的假想线。
    an imaginary line around the Earth parallel to the equator.
  4. 月亮与月亮的赤道平行的假想线。
    an imaginary line around the moon parallel to its equator.
  5. 纬线,纬度圈与赤道平面平行且环地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条
    Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator.
  6. 岁差地球中轴黄道极的缓慢旋转,主要由于太阳、月亮和其它星体对地球赤道降起带的重力作用而造成
    A slow gyration of Earth's axis around the pole of the ecliptic, caused mainly by the gravitational pull of the sun, moon, and other planets on Earth's equatorial bulge.
  7. 想象中环地球表面距南北两极距离相等的大圆。
    an imaginary line around the Earth forming the great circle that is equidistant from the north and south poles.
  8. 赤道地球赤道想象中环地球表面的大圆,距南北两极距离相等,与地轴垂直,它将地球分为北半球和南半球
    The imaginary great circle around the earth's surface, equidistant from the poles and perpendicular to the earth's axis of rotation. It divides the earth into the Northern Hemisphere and the Southern Hemisphere.
  9. 他们过去,但正如阿兰早就知道的那样,无路可进。
    They tramped round but as Alan already knew, there was no way in.
  10. 不一会儿,烟就(从睡袋口冒出来,)在艾尔的脸庞四周缭着。
    Soon smoke curled around Al's face.
  11. 古代埃及人是如何建造金字塔的?--这一直是萦在人们心头的谜团之一。
    It's one of the world's greatest mysteries - how did the ancient Egyptians build the pyramids?
  12. 蟒,蟒蛇莽蛇科的大型、无毒,主要生活在热带的蛇,包括蟒蛇、蚺蛇、王蛇及其它用缠而使猎物窒息的蛇类
    Any of various large, nonvenomous, chiefly tropical snakes of the family Boidae, which includes the python, anaconda, boa constrictor, and other snakes that coil around and suffocate their prey.
  13. 双曲面两个二次曲面的任何一个,通过使一个双曲线其任何一根中轴旋转而成,而且旋转时有一个有一定双曲线平面切面的中心,而其他切面是椭圆或圆周
    Either of two quadric surfaces generated by rotating a hyperbola about either of its main axes and having a finite center with certain plane sections that are hyperbolas and others that are ellipses or circles.
  14. 他收钓丝钓起一条鲤鱼。
    He reeled a carp in.
  15. 以经济和科技为主的综合国力竞争进一步加剧,世界范围内围市场和资源等经济权益的斗争日趋激烈,经济全球化的加快和区域集团化的加深使一国的经济发展更容易受到外来因素的影响和冲击。
    The competition to excel in overall national strength, focused on economy and science and technology, is being further intensified; globewide struggles centered on markets, natural resources and other economic rights and interests are daily becoming sharper; and the quickening of economic globalization and intensification of the formation of regional blocs render the economic development of a country more vulnerable to outside influences and impacts.
  16. 穿过田地路途最近--行公路要远得多。
    It's quickest to walk across the field going round by road takes much longer.
  17. 将(线或纱)在纡管上
    To wind(thread or yarn) onto a quill.
  18. 在一个地方或围一个地方漫无目的地闲荡的人。
    someone who lingers aimlessly in or about a place.
  19. 一种游戏其中铁环或马蹄铁被扔向地上的一个目标希望围它一圈。
    a game in which quoits or horseshoes are thrown at a stake in the ground in the hope of encircling it.
  20. 遛(马)作轻快小跑让马跑道小跑作为一种锻练的途径。用于赛马
    To sprint around a racetrack as a means of exercise. Used of a racehorse.
  21. 有淡绿色芳香总状花序的多年生缠植物;中国西部至俄罗斯。
    twining perennial vine having racemes of fragrant greenish flowers; western China to Russia.
  22. 辐射计检测辐射能强度的一种装置,装有一个部分抽干的玻璃管,管内有若干轻质的垂直翼,每个翼的一边为黑色,在一个垂直的周围辐射悬垂,在受到投射辐射时它们可以轴旋转
    A device that measures the intensity of radiant energy, consisting of a partially evacuated glass bulb containing lightweight vertical vanes, each blackened on one side, suspended radially about a central vertical axis to permit their revolution about the axis as a result of incident radiation.
  23. 光晕,幻云据称为当神降临大地时在其周围环的绚丽的云雾
    A cloudy radiance said to surround a classical deity when on earth.
  24. 灵光圈或光轮象征神及圣人的人头部或身体周围环的光圈或彩圈;光环
    A circle of light or radiance surrounding the head or body of a representation of a deity or holy person; a halo.
  25. 心脏线一种心形的平滑曲线,圆周上一固定点另一具有相同半径的圆的圆周转动的轨迹
    A heart-shaped plane curve, the locus of a fixed point on a circle that rolls on the circumference of another circle with the same radius.
  26. 转矩,力矩一种测量产生扭转和轴旋转趋势的力的单位,等于从旋转轴到力作用点的旋转矢量
    The moment of a force; the measure of a force's tendency to produce torsion and rotation about an axis, equal to the vector product of the radius vector from the axis of rotation to the point of application of the force.
  27. 着船的尾部的栏杆。
    the rail around the stern of a ship.
  28. 着帆船上的桅杆的那些栏杆。
    the rail surrounding the mast of a sailing vessel.
  29. 阳台从楼房的墙上伸出被栏杆,扶手或护墙围的平台
    A platform that projects from the wall of a building and is surrounded by a railing, balustrade, or parapet.
  30. 教堂中靠东端着圣坛的部分,为神父或牧师及唱诗班所在的地方;通常用格子或扶手起来。
    area around the altar of a church for the clergy and choir; often enclosed by a lattice or railing.
  31. 用城墙围的用城墙围的或类似于为城墙围
    Surrounded with or as if with a rampart.
  32. 用城墙围用城墙围或类似于城墙围
    To surround with or as if with a rampart.