- 特区政府和内地官方在不同层面保持密切联系，除了通过粤港合作联席会议和内地与香港特别行政区商贸联系委员会等渠道外，各决策局、部门以及如香港贸易发展局等半官方机构，亦经常与内地的相关部门保持接触。
It maintains close contact with the Mainland authorities at different levels, including the HK/Guangdong Co-operation Joint Conference, the Mainland/HKSAR Joint Commission on Commerce and Trade, and through various bureaux, departments and quasi-government bodies like the Hong Kong Trade Development Council (TDC). - 一般说来，粤菜清淡，川菜辛辣，沪菜重油，京菜咸香。
Generally, Guangdong food is a bit light, Sichuan food has a strong and hot taste, Shanghai food is rather oily and Beijing food is salty and spicy. - 一般说来，粤菜清淡，川菜辛辣，沪菜重油，京菜咸香。
Generally, Guangdong food is a bit light and clear while Sichan food has a strong and hot taste. Shanghai food is rather oily and Beijing food is salty and spicy. - 立法会会议全部公开举行，让市民旁听。议员可用粤语、普通话和英语发言，席上提供即时传译服务。
All Legislative Council meetings are open to the public and are conducted in Cantonese, Putonghua or English with simultaneous interpretation provided. - 成龙正在艾伯塔拍一部西部喜剧片《上海正午》，人们问他最难的特技是什么，他笑道，"总是讲英语，"答案似已成竹在胸。这位超级武打明星出生于香港，只讲普通话和粤语。
Jackie Chan has a ready answer when asked about his toughest stunt in Shanghai Noon, a comic western he is currently filming in Alberta. "Always English," laughs the Hong Kong-born martial arts superstar, who speaks both Mandarin and Cantonese. - 广东话，粤语中国广州城里或附近地区（旧名广东）所讲的方言
The dialect of Chinese spoken in and around Guangzhou(formerly Canton), China. - 清廷有见及此，遂于一八三九年三月派遣钦差大臣林则徐赴粤，厉行禁烟。
This led to the appointment of Lin Zexu (Lin Tse-hsu) in March 1839 as special Commissioner in Canton with orders to stamp out the opium trade. - 至欲完全占领粤汉铁路和西兰公路，将经历非常危险的战争，未必尽能达其企图。
As for attempting to occupy the entire length of the Canton-Hankow Railway and the Sian-Lanchow Highway, he will have to fight perilous battles and even so may not fully accomplish his design. - 每台2000元左右，要正宗粤菜。
At about 2000 yuan and make the dishes typically Cantonese. - 幸运的是，我的老师来自北京，所以我学到了很好的标准汉语口音，而不是粤语腔调。
Fortunately,my teacher came from Beijing,so I learned good standard Chinese accent,not Cantonese accent. - 本酒店主理粤菜，包括潮汕菜、东江菜、大良菜以及客家菜。
Yes, sir. Our restaurant mainly serves Cantonese cuisine, including Chaozhou, Shantou, Dongjiang River, Daliang and Hakka dishes. - 歌剧方面则有新制作的粤剧"张羽煮海"及意大利歌剧"阿伊达"。
Operatic offerings included a newly commissioned production of the Cantonese opera Till the Sea Runs Dry and the Italian opera Aida. - 此外，还有舞蹈、魔术、马戏团、西洋及中国手工艺、讲故事及听故事、绘画及儿童粤剧工作坊。
Workshops were held on dance, magic, circus, western and Chinese handicrafts, story-telling and story-building, painting and Cantonese opera training. - 基本台包括数条播放本地制作节目的频道，例如全日24小时播放粤语新闻服务，以及报道体育消息、播放电影、儿童节目及赛马等频道。
The service includes several locally-produced channels, notably a 24-hour Cantonese news service, and channels devoted to sports, movies, children's programmes and horse racing. - 该中心全日24小时运作，可向电话查询者提供粤语、普通话或英语的录音资料，并可把中文或英文的资料单张传真给电话查询者。
The centre operates round-the-clock in providing callers with pre-recorded messages in Cantonese, Putonghua or English and information leaflets in Chinese or English by fax. - 我想，关键在于人们觉得感情受到伤害，心里头不舒服。粤语所谓的“条气不顺”也。
They are unhappy because they feel hurt, as I see it.Or, they feel as though they have difficulty breathing freely, as a Cantonese saying goes. - 今天本店特别主理的粤菜有:烤乳猪、龙虎斗、炸鲜奶、盐啊鸡、狗肉煲…
We serve some typical Cantonese food the Roast Suckling pig, the Battle Between the Dragon and the Tiger, Fried Milk, Salt-Baked Chicken, Dog Meat Casserole… - 我想，关键在于人们觉得感情受到伤害，心里头不舒服，粤语所谓的“条气不顺”也。
They are unhappy because they feel hurt, as I see it. Or, they feel as though they have difficulty breathing freely, as a Cantonese saying goes. - 文中特别提到，培正中学以中文教文科，工科则用英文教科书，以中文（多半是粤语）授课。
It was especially noted that at Pui Ching, the humanities were taught in Chinese while technical subjects used English language textbooks with instructions given in Chinese (probably Cantonese). - 我们会继续致力提高本港的语文教学水平，希望本港学生能中英兼擅，能讲流利的英语、普通话和粤语。
We will continue the effort to upgrade the standard of language teaching in Hong Kong. Our aim is for our students to master written English and Chinese and to speak fluent English, Putonghua and Cantonese. - 电话法律谘询服务利用电话录音，以粤语、普通话及英语为市民提供法律资料，其中包括婚姻、业主与租客、刑事、财务、雇佣、环境和行政法例等法律课题。
The Tel-Law Scheme offers taped legal information to the public in Cantonese, Putonghua and English. The tapes cover various aspects of law including matrimonial, landlord and tenant, criminal, financial, employment, environmental and administrative law. - 电话法律咨询服务利用电话录音，以粤语、普通话及英语为市民提供法律资料，其中包括婚姻、业主与租客、刑事、财务、雇佣、环境和行政法例等方面的法律事宜。
The Tel-Law Scheme offers taped legal information to the public in English, Cantonese and Putonghua. The tapes cover various aspects of law including matrimonial, landlord and tenant, criminal, financial, employment, environmental and administrative law. - 文物年的主要活动包括二月二十一日在遮打花园举行大型开幕典礼、三月九日在粉岭龙跃头举行"文物日"，让市民藉参观古老村落、观赏粤剧及舞狮和品尝盘菜，从而体验昔日别具特色的乡村生活，以及分别在前九龙英童学校、九龙寨城公园内前寨城衙门和东涌炮台举行4个古迹音乐会。
Highlights included a grand opening ceremony in Chater Garden on February 21; a Heritage Day at Lung Yeuk Tau, Fanling, at which members of the public were able to enjoy the unique past of a historic rural area through tours of historic villages, a Cantonese opera performance, lion dance and a basin meal on March 9; and four heritage concerts held at the former Kowloon British School, the former Yamen Buildings in the Kowloon Walled City Park and the Tung Chung Fort respectively. - 我非常喜欢川菜的粤菜。
I very much like Sichuan cuisine and Guangdong Cuisine. - 再说是粤菜和淮扬菜。
Then there's the Guangdong cuisine and the Jiangsu cuisine. - 中餐品种繁多，我们餐厅主要烹调粤菜及川菜。
Chinese food is varied. We serve Guangdong cuisine and Sichuan cuisine. - 本酒楼主理粤菜、川菜、沪菜和京菜。
We serve Guangdon cuisine, Sichuan, Shanghai and Beijing cuisines. - 本餐厅主理粤菜，包括潮汕菜和客家菜。
Our restaurant mainly serves Guangdong cuisine, including Chaozhou, Shantou and Hakka dishes. - 广东“粤晖园”，集中体现岭南园林的纤巧雅致，玲珑秀美；
The Guandong Garden embodies the traditional garden arts of south China, in its fine and slim, ingenious and delicate styles; - 这种客籍人从闽粤边起，沿湘、赣两省边界，直至鄂南，大概有几百万人。
The settlers, numbering several millions, live in a zone extending from the Fukien-Kwangtung border all the way along the Hunan-Kiangsi border to southern Hupeh. - 对粤剧知之甚多。
She knows much about Guangdong Opera. - 他们在各地都有秘密组织，如闽粤的“三合会”，湘鄂黔蜀的“哥老会”，皖豫鲁等省的“大刀会”，直隶及东三省的“在理会”，上海等处的“青帮”，都曾经是他们的政治和经济斗争的互助团体。
In every part of the country they have their secret societies, which were originally their mutual-aid organizations for political and economic struggle, for instance, the "Triad Society "in Fukien and Kwangtung, the "Society of Brothers "in Hunan, Hupeh, Kweichow and Szechuan, the" Big Sword Society" in Anhwei, Honan and Shantung, the "Rational Life Society" in Chihli and the three northeastern provinces, and "the Green Band" in Shanghai and elsewhere.
|