目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   a.秃头的;无毛的   bald
  2.   “鹰”美韩军事演习   Fall Eagle excercise
  3. adj.  一堵光的墙(没有门窗, 没有图画等).   a blank wall, ie without doors, windows, pictures, etc
  4. n.  他有个看法是男人戴帽子就会顶.   He has a theory that wearing hats makes men go bald
  5.   住玻璃房子的人切忌扔石头; 子别骂和尚; 五十步别笑百步; 自己有错误就别去批评别人。   P-who live in glasshouse shouldn't throw stones.
  6. pron.  你知道[听说过]那个头警察的笑话吗?   Have you heard the one about the bald policeman?
  7. n.  光秃, 率直, 枯燥   baldness
  8. adj.  光了的树木(树叶已落光的)   trees that are already bare, ie that have already lost their leaves
  9. adj.  光的山坡(没有树木的山坡)   a bare hillside, ie one without shrubs or trees
  10. adj.  光的(严重磨损的)轮胎   tyres
  11. adj.  光的景象(没有树木等).   a bald landscape, ie one with no trees, bushes, etc
  12.   光秃秃的树;   a tree bare of leaves
  13. adj.  光的树(无树叶)   naked trees, ie without leaves
  14. n.  削发, 削发仪式, 受戒, 光顶, 顶, 剃光头发的部分, 剪发, 头顶剃光的部分, 削发式   tonsure
  15. v.  变、 变瞎、 变疯、 变苍白、 破产   go bald, blind, mad, pale, bankrupt
  16. v.  吉尔忍不住拿他的顶开玩笑.   Jill couldn't resist making jokes about his baldness
中英惯用例句
  1. 得乱七八糟的头顶周围的头发却长得又黑又硬,向四面支棱开,又顺着前额往下长,几乎到了那宽阔扁平的鼻子面前。
    Except on the crown, which was raggedly bald, he had stiff black hair, standing jaggedly all over it, and growing down hill almost to his broad, blunt nose.
  2. 卡车司机给自己取了好几个代号——得克萨斯骑警、唐老鸭、鹰!
    The truck drivers give themselves code names Texas Ranger, Donald Duck, Bald Eagle!
  3. 贪吃的鹫;贪婪的食欲;像狼一样贪婪;贪婪的鲨鱼。
    edacious vultures; a rapacious appetite; ravenous as wolves; voracious sharks.
  4. 乌鸦;大乌鸦;鼻乌鸦;寒鸦;红嘴山鸦;鹊;松鸦。
    crow; raven; rook; jackdaw; chough; magpie; jay.
  5. 他的头发开始从前额往后了。
    His hair is beginning to recede from his forehead.
  6. 他是高个子,脸色苍白,前额有一撮稀稀的头发分开向后梳去,往后就渐渐顶了。
    He was a tall, colorless man, with hair that receded from a thinning widow's peak.
  7. 假发戴在头上的人发或人工合成的头发覆盖物,作为化妆的一部分或掩盖
    An artificial covering of human or synthetic hair worn on the head for personal adornment, as part of a costume, or to conceal baldness.
  8. 她忍不住拿他的头开玩笑。
    She can not resist making jokes about his baldness.
  9. 吉尔忍不住拿他的顶开玩笑.
    Jill couldn't resist making jokes about his baldness.
  10. 群居的鸟类的繁殖地,比如鼻乌鸦群。
    a breeding ground for gregarious birds (such as rooks).
  11. 我们看见一只鹫正在贪婪地啄食腐尸。
    We saw a vulture gorging on some rotting carcase.
  12. 覆盖着成千具腐烂尸体的土地;约翰·布朗的尸体在坟墓中腐烂了;腐烂的动物气味吸引了鹫。
    a field covered with thousands of decomposing bodies; John Brown's body lies a-moldering in the grave; rotting animal flesh is attractive to vultures.
  13. 安第斯山脉的大型鹫,黑色羽毛,白色颈毛。
    large vulture of the high Andes having black plumage and white neck ruff.
  14. 河岸其他部分,或者如过了贝尔纳丹修道院都是光的河滩,或者如两座桥梁中间都是些屋基浸在河里的重重叠叠的民舍。
    The rest of the bank of the Seine was now a naked strand, the same as beyond the Bernardins; again, a throng of houses, standing with their feet in the water, as between the two bridges.
  15. 在地平线上现出一排光的树。
    There are a line of bald trees silhouette against the horizon.
  16. 在地平线上现出一排光的树。
    There is a line of bald tree silhouette against the horizon.
  17. 草坪上光秃秃的一块
    A bald spot on the lawn.
  18. 石砌的山墙、尖角的屋顶、墙拐角悬空的小塔、石垒的金字塔、十五世纪石板方碑、城堡光的圆形主塔、教堂精细装饰的方形塔,大的,小的,粗大厚重的,小巧玲珑的,纷至沓来,叫人目不暇接。
    the carved gable, the pointed roof, the turrets suspended at the angles of the walls;the stone pyramids of the eleventh century, the slate obelisks of the fifteenth; the round, bare tower of the donjon keep; the square and fretted tower of the church; the great and the little, the massive and the aerial.
  19. 通常仅指安第斯山鹫。
    usually restricted to the Andean condor.
  20. 的石山;荒地;安第斯山脉高处没有树木的荒凉地区;荒凉的月球表面;光的地表。
    bare rocky hills; barren lands; the bleak treeless regions of the high Andes; the desolate surface of the moon; a stark landscape.
  21. q:“为什么亚利桑那州有许多鹰,而华盛顿有许多律师?
    Q: "Why does Arizona have lots of vultures and Washington, D.C. have lots of lawyers?"
  22. 秋天里树木都是光的。
    The trees were naked during autumn.
  23. 他脱下帽子,露出头。
    He took off the hat and revealed his bald head.
  24. 我们在一座山上种了些树。
    We planted some trees on the bald hill.
  25. 这生发剂是骗人的玩艺,我还是和以前一样
    This hair-tonic is a fraud; I'm as bald as ever.
  26. 他是个亮光光的顶。
    He has a shiny bald pate.
  27. 他有个看法是男人戴帽子就会顶.
    He has a theory that wearing hats makes men go bald.
  28. 你知道[听说过]那个头警察的笑话吗?
    Do you know/Have you heard the one about the bald policeman?
  29. 这座山光秃秃的。
    The mountain is bald.
  30. 长得像猪一样的头老男人。
    a bald porcine old man.
  31. 这个头的人戴着一顶假发。
    The bald man wore awig.
  32. 秃头的人
    A person whose head is bald.