一天，他騎着一頭毛驢，走到塞內士，那是座古老的主教城。 One day he arrived at Senez, which is an ancient episcopal city. He was mounted on an ass.
他跟着他走。他披上紫披肩，頸上懸着主教的十字架，和那被縛在繩索中的臨難人並肩站在大衆的面前。 He followed him, and exhibited himself to the eyes of the crowd in his purple camail and with his episcopal cross upon his neck, side by side with the criminal bound with cords.
壁爐裏有一對鐵爐篦，篦的兩端裝飾着兩個瓶，瓶上繞着花串和槽形直條花紋，並貼過銀箔，那是主教等級的一種奢侈品； In the chimney stood a pair of firedogs of iron, ornamented above with two garlanded vases, and flutings which had formerly been silvered with silver leaf, which was a sort of episcopal luxury;
在最近的一個早上，當人們發現邁剋爾·h的時候，他正睡在蘭開斯特郊區的聖保羅聖公會教堂的地板上。他已經有幾個月沒有理發和颳臉了，身邊散落着從教堂配餐室拿來的金槍魚的空罐頭盒和湯。 Michael H. had not had a shave or haircut in months when he was found one recent morning, sleeping on the floor of St. Paul'S Episcopal Church in suburban Lancaster, next to empty cans of tuna and soup from the church pantry.
您在總結問題時也提到孩子，這對我來說有着特別的意義。 It meant a lot to me that you ended this episode on the same note.
潘多拉趕快捂上蓋子，但是，天哪，甕裏關着的東西都已跑掉，衹剩下壓在甕底的一件，那就是希望。 Pandora hastened to replace the lid; but, alas! The whole contents of the jar had escaped, one thing only excepted, which lay at the bottom, and that was hope.
發型高貴，穿着幽雅的洛麗塔·揚沿着蠃旋梯款款走下的那個形象似乎令人難忘：然後，她開始嚮人們介紹1953～1961年期間每周播出的由她主演的電視節目。 The image seems indelible:Loretta Young,elegantly coiffed and dressed, sweeping down a spiral staircase to introduce each episode of her weekly 1953～ 1961 TV show.
德位的手指撕扯着繩子和包裝紙。然後是一聲狂嘉的尖叫，哎呀！緊接着又變為滿臉的淚水。 Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears.
這些關廂村鎮有些還是很大的。首先是從小塔作為起點的聖維剋多鎮，那裏有一座在比埃弗爾河上的單拱橋，一座可以看到胖子路易墓志銘(éｐｉｔａｐｈｉｕｍｌｕｄｉｖｉｃｉｇｒｏｓｓｉ)的修道院，還有一座有着八角尖頂、尖頂旁有四個十一世紀小鐘樓的教堂(這樣的教堂現在在埃唐普還有一座，還沒有拆毀)； Some of these faubourgs were important: there were,first, starting from la Tournelle, the Bourg Saint-Victor, with its one arch bridge over the Bi鑦re, its abbey where one could read the epitaph of Louis le Gros, ~epitaphium Ludovici Grossi~,and its church with an octagonal spire, flanked with four little bell towers of the eleventh century (a similar one can be seen at Etampes; it is not yet destroyed);
我鄭重地說，這個大膽的隱喻着實令人欽佩，既然正逢一個大喜的日子，理應妙語連珠，禮贊王傢婚慶，故這種戲劇形式的博物志，就絲毫不會對獅子生個海豚兒子而深感不安了。 Now I maintain that this bold metaphor is admirable, and the natural history of the stage has no occasion on a day of allegory and royal epithalamium to take exception at a dolphin who is son to a lion.
她緊握着他的手，祝賀他創造了劃時代的功績。 She wrung his hand and congratulated him on his epoch-making feat.
我喜歡和約翰一起工作，因為他性情沉着穩重。 I like working with John because he's so calm and equable.
儘管有關美國繁榮興旺的故事傳奇不勝枚舉。可是，在那兒不僅存在着貧窮，而且形形色色犯罪的增長也已達到令人震驚的程度。 In spite of all stories of prosperity in the United States, not only does poverty exist there, but crimes of various types have been increasing at an alarming rate.
他怕我被嚇着，就緊緊地握住我的手，喃喃地說: Through it, his fears of alarming me made him murmur as he pressed my hand:
重視人人平等得到社會的着遍認可。 There is an acknowledged emphasis on equality for all.
發展現代武器所需的費用使雙方負擔過重，致命的原子武器的不斷擴散理所當然使雙方憂心忡忡，但是，雙方卻爭着改變那製止人類發動最後戰爭的不穩定的恐怖均勢。 Both sides over-burdened by the cost of modern weapons, both rightly alarmed by the steady spread of the deadly atom, and yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind's final war.
“讓他心情愉快。在我們離開之前，我不想讓他驚慌。”“慢慢來，不着急，是嗎？”“說得對。” "Keep him in a good humour. I don't want him alarmed till we're ready to move." "Softly, softly, catchee monkey?" "That's the idea."
緊接着這個發現之後，他又在她身上發現了幾個同樣叫人慪氣的地方。 To this discovery succeeded some others equally mortifying.
賢明的，達觀的，沉着的具有哲學家特點的，如泰然自若、開明和智慧 Characteristic of a philosopher, as in equanimity, enlightenment, and wisdom.
一個冷靜理智的英明的人；過着理性與冷靜生活的人。 a wise person who is calm and rational; someone who lives a life of reason with equanimity.
面對着述種荒謬無禮的行為，很難處之泰然。 It was difficult to remain equanimous in the face of such preposterous impertinence.
目前在他那驚煌的外表下仍然體察着對方。 and beneath his alarmed exterior that sympathetic process went on.
根本用不着大驚不怪的。 No cause for alarm at all.
從觀測者所在的子午綫到給定天體的子午綫沿着天赤道的角距離。 the angular distance along the celestial equator from the observer's meridian to the hour circle of a given celestial body.
緯度地球赤道北或南的角距離，例如在地圖或地球儀上沿着子午綫用度數測量 The angular distance north or south of the earth's equator, measured in degrees along a meridian, as on a map or globe.
艾倫開拓了一條到新野餐區的路，我們都跟着他。 Alan blazed a trail to the new picnic area and we all followed.
（天文學）從穿越地球的時圈的交叉點到春分點的順着天體赤道嚮東的角距離；用時、分、秒來表示；同赤緯一起指定天球上的位置。 (astronomy) the angular distance eastward along the celestial equator from the vernal equinox to the intersection of the hour circle that passes through the body; expressed in hours and minutes and second; used with declination to specify positions on the celestial sphere.
是湯姆，即使阿蘭曾付出所有的激情愛着她。 Tom had, even though Alan loved her with all the passion.
阿蘭想着自己內嚮的性格。 Alan thought about his introverted personality.
於是，他就一直等着阿拉丁離開那幢房子，然後他對公主說：“把你的舊燈給我，我給你新燈。” When he waited till Aladdin went out of the house, he said to the Princess, "Give me your old lamps and I will give you new lamps."
說着，他又給了阿拉丁一隻戒指，說道：“洞裏有危險。 Then he gave Aladdin a ring. He said, "There's danger in that hole.
一天，他得知阿拉丁還活着並且還娶了公主為妻。 One day, he learned Aladdin was still alive and married the princess.