我鄭重地說，這個大膽的隱喻着實令人欽佩，既然正逢一個大喜的日子，理應妙語連珠，禮贊王傢婚慶，故這種戲劇形式的博物志，就絲毫不會對獅子生個海豚兒子而深感不安了。 Now I maintain that this bold metaphor is admirable, and the natural history of the stage has no occasion on a day of allegory and royal epithalamium to take exception at a dolphin who is son to a lion.
一簇惡性細胞還沒有侵入到深層組織。 a cluster of malignant cells that has not yet invaded the deeper epithelial tissue or spread to other parts of the body.
赤道非洲西部的大型深色帶條紋的大羚羊。 large dark striped eland of western equatorial Africa.
大猩猩棲居在赤道非洲的最大的類人猿（大猩猩），體型粗壯，頭髮很粗，呈深棕色或黑色 The largest of the anthropoid apes(Gorilla gorilla) native to the forests of equatorial Africa, having a stocky body and coarse, dark brown or black hair.
讓我們一起探索星球，徵服沙漠，根除疾患，開發深海，並鼓勵藝術和商業的發展。 Together, let us explore the stars, conquer the deserts, eradicate disease, tap the ocean depths, and encourage the arts and commerce.
在新的世紀裏，中國政府將在全國深入持久地開展禁毒鬥爭。毒品一日不絶，禁毒一刻不停。 During the new century, the Chinese government will wage an unremitting, thoroughgoing struggle against drugs nationwide and will not stop its efforts until drugs are eradicated.
看來，這種羞恥觀念根深蒂固，不除去它，沒有什麽神奇藥丸能抹去韓國的恥辱。 Until that stigma is removed, no magic pill will erase Korea' s shame.
分佈於加拿大東南部和美國東北部的一種速生金字塔形落葉樹,中等至高大,葉具深羽裂,秋季變鮮紅色；在潮濕地區生長繁茂。 fast-growing medium to large pyramidal deciduous tree of northeastern United States and southeastern Canada having deeply pinnatifid leaves that turn bright red in autumn; thrives in damp soil.
裂解氣深冷分離 cryogenic separation of pyrolysis gas
深緑色到黑色的玻璃狀輝石族礦物，含大量鋁、鐵、鎂。 dark-green to black glassy mineral of the pyroxene group containing large amounts of aluminum and iron and magnesium.
輝緑岩一種貝岩，顔色深灰至黑，帶有細微網紋，主要由長石和輝石構成，用作紀念碑或碎石塊 A dark-gray to black, fine-textured igneous rock composed mainly of feldspar and pyroxene and used for monuments and as crushed stone.
最常見的凝固火山岩，是一種緻密的深灰色火成岩，紋理細密，主要由富鈣的斜長石和輝石組成。 the commonest type of solidified lava; a dense dark gray fine-grained igneous rock composed chiefly of calcium-rich plagioclase feldspar and pyroxene.
比起疾病,那個冒牌醫生對我的傷害更深 That quack caused me more harm than the disease did
比起疾病,那個冒牌醫生對我的傷害更深。 That quack cause me more harm than the disease do.
故此世人可見，一些較老謀深算的政界人物在位高權重時常常嚮人傢訴苦，說自己活得多苦多纍； Wherefore you shall observe, that the more deep and sober sort of politic persons, in their greataess, are ever bemoaning themselves, what a life they lead, chanting a quanta patimur!
海事處每隔三個月與深圳、廣州、珠海、澳門等位於珠江三角洲的鄰近港口定期舉行會議。 Regular meetings have been held quarterly with neighbouring Pearl River Delta ports such as Shenzhen, Guangzhou, Zhuhai and Macau.
他最後策劃演出的那部戲叫作《伊索質疑》是意味深長的——貫穿他一生的亮色，就是“質疑”。 His last play, Aesop Queried speaks volumes about this persistence to “query” which has made his life shine.
位映射索引、星形模式和集合支持今天的rolap，並且rdbms供貨商能以數量級提高復雜查詢的速度，但進一步提高需要多維性、集合和時序支持被進一步深入到rdbms核心——尤其深入到查詢優化程序。 The bit-mapped indexing, star schemas and aggregation support of today's Relational On Line Analytic Processing (ROLAP) and RDBMS suppliers can deliver order-of-magnitude improvements in the speed of complex queries, but further improvements require that multidimensionality, aggregation and time-series support be driven farther into the RDBMS core -- particularly into the query optimizer.
在科學釋放出可怕的破壞力量，把全人類捲入預謀的或意外的自我毀滅的深淵之前，讓我們雙方重新開始尋求和平。 Both sides begin a new quest for peace, before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self destruction.
在陡峭的深𠔌，仍有昔日森林的殘跡，多為灌林或茂密林地。 Remnants of the original forest cover, either scrub forest or well-developed woodlands, are still found in steep ravines.
我夢見一顆星，一個光明島嶼，我將在那裏出生。在它快速的閑暇深處，我的生命將成熟它的事業，象陽光下的稻田。 I dream of a star, an island of light, where I shall be born and in the depth of its quickening leisure my life will ripen its works like the rice-field in the autumn sun.
以經濟和科技為主的綜合國力競爭進一步加劇，世界範圍內圍繞市場和資源等經濟權益的鬥爭日趨激烈，經濟全球化的加快和區域集團化的加深使一國的經濟發展更容易受到外來因素的影響和衝擊。 The competition to excel in overall national strength, focused on economy and science and technology, is being further intensified; globewide struggles centered on markets, natural resources and other economic rights and interests are daily becoming sharper; and the quickening of economic globalization and intensification of the formation of regional blocs render the economic development of a country more vulnerable to outside influences and impacts.
全國政協還在專題研究的基礎上，就實施西部大開發戰略、加緊實施南水北調工程、完善社會保障體係、加快分配體製改革、推進社區建設、深化司法體製改革、確保司法公正與社會穩定等問題，嚮中共中央和國務院提出許多意見和建議。 On the basis of special research, the CPPCC National Committee has raised many opinions and suggestions to the CPC Central Committee and the State Council on implementing the strategy for the all-out development of the western region, speeding up the project to divert water from the south to the north, perfecting the social security system, quickening the reform of the distribution system, promoting the building of communities, deepening the reform of the judicial system, and guaranteeing judicial fairness and social stability.
儘管他已是白發蒼蒼，老態竜鐘，卻仍保持着神童的激情與敏捷，他在指揮席上對音樂理解的深度是絶無爭議的，特別是近些年，他對音樂的演譯能力比以往更強了。 Though he had become white-haired and craggy, he retained the passion and quickness of a wunderkind, and no one could dispute the depth of understanding he brought to the podium, particularly in recent years, when his interpretive powers were sharper than ever.
他雖然已經變得白發蒼蒼、瘦骨嶙峋，卻仍保持着一個神童的熱情和機靈，誰也不能懷疑他給指揮臺帶來的對樂麯理解的深度，尤其是近幾年他對樂麯的演釋能力比以往更強了。 Though he had become white-haired and craggy, he retained the passion and the quickness of a underkind, and no one could dispute his depth of understanding he brought to the podium, particularly in recent years, when his interpretive powers were sharper than ever.
有些西方觀察傢認為，蘇聯的經濟問題是[西方的]機會。戈爾巴喬夫的經濟睏境越深，西方越能利用貿易和科技轉讓誘使蘇聯在外交上收斂，或在軍備控製及人權方面獲得進展。另有些人，包括英國首相撒切爾夫人的觀點是：假定不需任何交換行動，經濟改革“對西方有利”。 Some observers in the West see the Soviet economic problems as opportunities. The worse Mr.Gorbachev's economic bind, the more the West can use trade and technology transfers as inducements for Soviet diplomatic restraint, or progress on arms control and human rights. Others, including Prime Minister Thatcher of Britain, view successful economic reforms as "in the Western interest," presumably without any such quid pro quo.
機載激光測深係統 airborne laser sounding system
政府已實施多項緩解措施，包括嚴禁飛機在深宵升降、對深夜飛越九竜人口稠密地區的抵港班機嚴加限製，以及規定使用較低噪音的飛機。 The government has implemented a comprehensive package of mitigation measures, including an absolute night-time curfew, tight restrictions on late evening arrivals over populated Kowloon, and insistence on the use of quieter aircraft.
年內，培訓處舉辦了展覽會和問答比賽等推廣活動，使公務員對《基本法》有更深的認識。 During the year, promotional activities in the form of a quiz and exhibitions were also organised to enhance the understanding of the Basic Law among civil servants.
出於對柴可夫斯基的音樂的深切愛好，馮·梅剋大人安排了一份高達3000美元的年金贈送給這位赤貧、多病的作麯傢。 Out of profound admiration for his music, Mme,von Meck settled an annuity amounting to $ 3, 000 on the destitute arid ailing composer.
在中國的貧睏人口中，婦女是貧睏程度最深、承受壓力最大、最需要幫助的群體，以代表和維護婦女利益為已任的婦聯組織，挑起了配合政府帶領婦女治窮致富的重任。 Among the poor population in the country, women are the most impoverished, bearing biggest pressure and most in need of aiding. As organizations always taking safeguarding women's rights and interests as their duty, women's federations take up the responsibility of pulling women out of poverty in close coordination with the government.
希伯來教義猶太原旨主義者神秘教義的一種集合體，常基於對希伯來手稿的深刻理解 A body of mystical teachings of rabbinical origin, often based on an esoteric interpretation of the Hebrew Scriptures.