- 目不识丁的浙江农家女潘秀红放下面子与9岁女儿同进一个教室，同用一张书桌，以优异的成绩脱了盲，当选为全国“识字女状元”。
Pan Xiuhong who was totally illiterate entered the same classroom with her nine-year-old daughter and shared a desk with her without any airs. She finally became literate with excellent result and has been selected as the national "Best women of Learning to Read and Write." - 在闽浙赣边区方面，有些当地从来就缺乏的工业，例如造纸、织布、制糖等，现在居然发展起来，并且收得了成效。
In the Fukien-Chekiang-Kiangsi border area, some industries have been set up which were previously non-existent, such as paper-making, cloth-making and sugar-refining, and they are doing well. - 骚乱渐浙平息了。
The riot sputtered out. - 浙江美术学院
Zhejiang Academy of Fine Arts - （五）如敌实行第三方案，则以二野一部接替南京警备，主力解决浙赣线上之敌，三野全力负责解决沪、杭、无锡地带之敌。
5) If the enemy employs the third move, part of the Second Field Army should garrison Nanjing while the main force should wipe out the enemy troops along the Zhejiang-Jiangxi Railway, and the entire force of the Third Field Army should then annihilate the enemy in the areas of Shanghai, Hangzhou and Wuxi. - 浙东抗日游击战争
Anti-Japanese Guerrilla War in Eastern Zhejiang - 浙东抗日民主根据地
Eastern Zhejiang Anti-Japanese Democratic Base Area - 福建北面与浙江交界。
Fujian is bounded on the north by Zhejiang. - 这次，我经江苏到浙江，再从浙江到上海，一路上看到情况很好，人们喜气洋洋，新房子盖得很多，市场物资丰富，干部信心很足。
I recently travelled from Jiangsu to Zhejiang Province and from there to Shanghai. On this trip I found things were going very well. People were in excellent spirits. There were many new houses, there were plenty of consumer goods on the market, and cadres were brimming with confidence. - 山东、河北、江苏、浙江、四川、海南等22个省(区、市)颁布了《无公害农产品管理办法》，开展了无公害农产品生产基地建设和无公害农产品标识认证工作。
Twenty two provinces (autonomous regions and municipalities) such as Shandong, Hebei, Jiangsu, Zhejiang, Sichuan and Hainan have promulgated Measures of Pollution Free Agriculture Product Management, and carried out the establishment of pollution free agriculture products and the labeling certification of the pollution free agriculture products. - 第五次反“围剿”进行两个月之后，当福建事变出现之时，红军主力无疑地应该突进到以浙江为中心的苏浙皖赣地区去，纵横驰骋于杭州、苏州、南京、芜湖、南昌、福州之间，将战略防御转变为战略进攻，威胁敌之根本重地，向广大无堡垒地带寻求作战。
At the time of the Fukien Incident, two months after the commencement of our fifth counter-campaign, the main forces of the Red Army should undoubtedly have thrust into the Kiangsu-Chekiang-Anhwei-Kiangsi region, with Chekiang as the centre, and swept over the length and breadth of the area between Hangchow, Soochow, Nanking, Wuhu, Nanchang and Foochow, turning our strategic defensive into a strategic offensive, menacing the enemy's vital centres and seeking battles in the vast areas where there were no blockhouses. - 蒋伯诚，当时任国民党浙江省防军司令。
Chiang Po-cheng was then the commander of the Kuomintang peace preservation corps in Chekiang Province. - 黑夜逐浙笼罩了这个小村庄。
Darkness was creeping up on the little village. - 随着年岁增长，这位妇人的头发浙浙发白了。
The woman's hair was turning gray as age crept up on her. - 浙东锣鼓
East Zhejiang wind and percussion ensemble - 第二阶段，达成割裂和包围敌人之任务，并确实控制浙赣线一段，断敌退路；第三阶段，分别歼灭包围之敌，完成全战役。
during the second stage, divide and encircle the enemy and bring a section of the Zhejiang-Jiangxi Railway under our absolute control in order to cut off the enemy's retreat and, during the third stage, wipe out the encircled enemy forces one by one to bring the campaign to a close. - 闽浙赣苏区反“围剿”
Counter-Campaign against“Encirclement and Suppression”in Fujian-Zhejiang-Jiangxi Soviet Area - 你毕业于浙江大学，对吧？
You graduated from Zhejiang University. Is that right? - 到打了一年之久的时候，虽已不利于出浙江，但还可以向另一方向改取战略进攻，即以主力向湖南前进，不是经湖南向贵州，而是向湖南中部前进，调动江西敌人至湖南而消灭之。
Even after a year's fighting, though it had become inopportune for us to advance on Chekiang, we could still have turned to the strategic offensive in another direction by moving our main forces towards Hunan, that is, by driving into central Hunan instead of going through Hunan to Kweichow, and in this way we could have manoeuvred the enemy from Kiangsi into Hunan and destroyed him there. - 浙江、辽宁、广东、福建等近岸、近海海域为赤潮多发区。赤潮频繁发生海域多为受无机氮和磷酸盐污染较重的海域。
The offshore and coastal zones in Zhejiang, Liaoning, Guangdong and Fujian provinces are the ones with frequent red tides, mainly affected by inorganic nitrogen and phosphate. - 病人在医生的治疗下，脸色逐浙红润。
The invalid gained colour under the doctor's care. - 我叫陈磊，我是浙江队的，你是哪个队的？
My name is Chen Lei. My team is from Zhejiang. What about your team? - 渡江后除歼灭当面之敌外，应以一个兵团以最快速度迅速挺进至浙赣线衢州及其以西以北地区，确实控制浙赣铁路一段及屯溪南北公路，断敌退路。
Besides wiping out any enemy troops it might confront, one army is to press onward as swiftly as possible to Quzhou and areas to its north and west and bring a section of the Zhejiang-Jiangxi Railway and the highways south and north of Tunxi under complete control, in order to cut off the enemy's retreat. - 浙江只有蒋伯诚⒁的少数省防军。
In Chekiang, there is only a small provincial force under Chiang Po-cheng(14). - 从发展国民经济来增加我们财政的收入，是我们财政政策的基本方针，明显的效验已在闽浙赣边区表现出来，在中央区也已开始表现出来了。
To increase our revenue by developing the economy is a basic principle of our financial policy; It has already brought tangible results in the Fukien-Chekiang-Kiangsi border area and is beginning to do so in the Central Area, too. - 我已请我的母校浙江大学将我得成绩单寄给您，我相信您不久就会收到。
I have requested my school, Zhejiang University, to send my transcript to you. I am sure you will receive it soon. - 这不禁使我想起了二十年代在远离上海的浙江上虞农村位于白马湖边的春晖中学。
This reminds me of the Chun Hui Middle School in the Twenties. Situated by the banks of the Baima Lake, in Zhejiang Province's Shangyu Village, the school is a long distance away from Shanghai. - 例如，浙江省专利管理机关就一起外国人提出的打火打专利侵权案件进行了公正处理。责令厂家停止侵权行为和赔偿损失。
For instance, the Zhejiang Provincial Patent Administration Office recently reached a just settlement in a complaint brought by a foreign plaintiff concerning unlicensed production of a cigarette lighter to which he held patent. - 例如，浙江省专利管理机关就一起外国人提出的打火打专利侵权案件进行了公正处理，责令厂家停止侵权行为和赔偿损失。
For instance, the Zhejiang Provincial Patent Administration Office recently reached a just settlement in a complaint brought by a foreign plaintiff concerning unlicensed production of a cigarette lighter to which he held patent. The competent authorities ordered the factory concerned to cease all acts of infringement and compensate the foreigner for his losses. - 与北京大学、西安交通大学、浙江大学等的合作也正在运作。
The planned joint projects with Beijing University, Xi'an Jiaotong University and Zhejiang University are currently in a state of preparation.
|