量子力学的自洽场近似法 self-consistent field approximation in quantum mechanics
他与银行洽谈申请贷款事宜。 He approach the bank with a re-quest for a loan.
他与银行洽谈申请贷款事宜。 He approach the bank with a re quest for a loan.
更不会饭馆宴请客人来建立一种洽淡事务前的信任感和友好关系。 much less do they take them out for dinner, while they develop a pre-business sense of trust and rapport.
徐:我们还空了几个下午，以便在洽谈的间隙时间让您到青岛的各处看一下。 And we have left some afternoons free for you to see the sights of Qingdao between talks.
倾向于协调或者适应；开始变得融洽。 tending to reconcile or accommodate; bringing into harmony.
我被吩咐去向经理接洽。 I was referred to the Manager.
她发觉很难与她的老师和同学们相处融洽。 She finds it difficult to relate to her tutors and fellow students.
他们消除了紧张，融洽地交谈起来。 They relaxed into friendly conversation.
要尊重他们，使情感融洽起来，这样才有利于帮助他们进步和改造。 We should respect them and remain on friendly terms with them. In this way we can help them progress and remould themselves.
雷克雅未克也因是欧洲最热闹的夜生活场所之一而闻名。气氛融洽友好的酒吧和夜生活场所的活动可持续整整一夜。 Reykiavík is also renowned as one of Europe's hottest nightspots, where the action on the friendly pub and nightlife scene lasts right through the night.
赵:你现在是否可以重新洽谈那笔交易呢？ Will it be possible for you to resume negotiating the deal now?
现在您能否重新与我们洽谈这笔交易呢？ Will it be possible for you to resume negotiating the deal with us now?
不过，他们终于在7月25号团聚了，看得出他们都愿意厮守一处，能够融洽相处。 They were reunited on July 25, when it became apparent that the two wanted to be together and could play acceptably.
有利于带来一种融洽的配合。 helpful in bringing about a harmonious adaptation.
他们生活在一起十分融洽。 They live in perfect accord with each other.
一切按指示洽购，但装船要在六、七月间，由卖方自行选定。 Purchase manageable at indication however shipment june july seller option.
招聘店员。请进面洽。 Shop assistant required. Apply within.
徐先生，我对我们以前的几次购买的洽谈感到非常满意。 Mr Xu, I am quite satisfied with our previous talks concerning the silks.
高登·豪斯先生，一个进口贸易商，应青岛外贸公司的邀请，到青岛来就购买丝绸进行贸易洽谈。 Mr Cordon House, a general importer & exporter, form Canada comes to Qingdao for business talks on purchasing silks at the invitation of Qingdao Foreign Trade Corporation.
他们因趣味相投很快就变得十分融洽。 Similar tastes soon thawed them.
著名跨国公司办公总部的摩天大楼构成了这个城市高大建筑物的空中轮廓。由此向北，现代会展中心每年都吸引世界各地商人前来举办３０多场贸易洽谈会。 Its skyline is dominated by the skyscraper office headquarters of multinational cor－porate giants while, to the north, the state－of－the－art exhibition complex attracts more than 30 international trade fairs every year.
考虑到我们之间的友好关系，我们愿继续与您洽谈。 In consideration of the amicable relation between us, we are willing to hold further negotiation with you.
考虑到我们之间的友好关系，我们愿继续与您洽谈。 In consideration of the amicable relation between us, we is willing to hold further negotiation with you.
请到办公室接洽。 Please apply at the office.
向某人接洽[商量、交涉] Approach sb. about sth.
向某人接洽[商量、交涉] Approach sb. on sth.
泰西塔斯说:“里维亚同她丈夫底智略和她儿子底虚伪都很融洽”就是说奥古斯塔斯有智略而泰比瑞阿斯善掩饰的意思。 Tacitus saith, Livia sorted well, with the arts of her husband, and dissimulation of her son: attributing arts or policy to Augustus, and dissimulation to Tiberius.
*北美洲、拉丁美洲和加勒比以及亚洲和太平洋地区，请洽:unpublications，2unitednationsplaza,roomdc2－0853，newyork，ny10017。 * From North America, Latin America and the Caribbean, and Asia and the Pacific: UN Publications, 2 United Nations Plaza, Room DC2-0853, New York, NY 10017.
这个秘诀已传授给上千名男女，正如卡内基先生所预期的，这些男女将这个原则运用在自身的利害关系上，其中一些人发了财，有些则成功地营造了家庭的和乐融洽。 The secret was passed on to more than one hundred thousand men and women who have used it for their personal benefit, as Mr. Carnegie planned that they should. Some have made fortunes with it. Others have used it successfully in creating harmony in their homes.
如需工厂的目录，请在订购单或洽询单上注明。 Please note on your order or inquiry the article for which you want factory catalog.
新加坡的多元种族色彩和多元文化风格固然是其他国家和地区的人民所羡慕的，我们仍须承认，在维系族群融洽的道路上，战战兢兢的心理，无时无刻的努力和脚踏实地、开诚布公的沟通，才是确保多元种族社会繁荣成长的基本态度。 Our ethnic and cultural diversity is no doubt the envy of many countries. Yet we must be aware of the need to keep treading cautiously in managing inter-racial relations.We must also always be ready for open and honest communications. This is a basic attitude that will ensure our multiracial society will continue to thrive.