"三條保障綫"（國有企業下崗職工基本生活保障、失業保險、城市居民最低生活保障制度三條保障綫） "three-stage guarantee" for laid-off workers
"兩個確保"（確保國有企業下崗職工的基本生活，確保離退休人員的基本生活，保證按時足額發放基本養老金） "two guarantees" (guaranteeing that the living allowances for workers laid off from state-owned enterprises and that the pensions of retirees are paid on time and in full)
"達標"活動 "target hitting" activities
(=upon the town)靠城鎮救濟金過活 on the town
(史前)湖上生活時代;【生】棲居於湖中的 the lacustrine age
(在某人傢裏)長期居住; 入贅; [俚]死; 停止原來的工作[活動] hang up one's hat
(比賽前)做準備活動 limber up
(法國大革命前, 貴族及僧侶以外的)中産階級, 平民, 第三階級T-House [美俚](國會的)第三院(院外活動集團) T-International 第三國際(共産黨)(1919年成立於莫斯科, 1943年宣佈解散) third estate
然而我要說的是，它們仍然不能確保聖潔，或甚至不能保證誠實。它們可以附庸於世故的俗人，附庸於玩世不恭的浪子。唉，當他們用它偽裝起來時，就更增加了他們外表上的冷靜、快活和魅力。 but still, I repeat, they are no guarantee for sanctity or even for conscientiousness, they may attach to the man of the world, to the profligate, to the heartless, pleasant, alas, and attractive as he shows when decked out in them.
這一事件理所當然地堪稱是國王間諜活動的的獨一無二的史詩。 The episode could reasonably serve as a unique epic of royal espionage!
她不參加任何活動，把所有的心思都花在塗抹那閃光的粉紅指甲油上。 Brushing off the entire episode, she turns her talents toward tracking down the perfect iridescent pink nail polish.
他稱這整部作品為“一個藝術傢的生活片斷”，並說那是“他熾烈的激情的展現”。 He called the whole work Episode in the Life of an Artist, and referred to it as the development of his infernal passion.
反基督教者早期教會認為在基督復活之前的最後幾天反對基督的對抗者 The epithet of the great antagonist who was expected by the early Church to set himself up against Christ in the last days before the Second Coming.
他一直都是一個快活的人。 he is an equably cheerful fellow.
絶對平均主義的來源，和政治上的極端民主化一樣，是手工業和小農經濟的産物，不過一則見之於政治生活方面，一則見之於物質生活方面罷了。 Absolute equalitarianism, like ultra-democracy in political matters, is the product of a handicraft and small peasant economy -- the only difference being that the one manifests itself in material affairs, while the other manifests itself in political affairs.
一個冷靜理智的英明的人；過着理性與冷靜生活的人。 a wise person who is calm and rational; someone who lives a life of reason with equanimity.
你無法將發展中國傢的生活與發達國傢的生活相提並論。 You can't equate life in developing countries to life in developed countries.
西部低地大猩猩的壽命可以長達50年，原産於濃密的熱帶雨林之中，大量生活在非洲一些國傢中，主要是尼日利亞、喀麥隆、加蓬、赤道幾內亞和中非共和國。 Western lowland gorillas can live to about 50 years and come from areas of dense rain forest and swamp in African countries including Nigeria, Cameroon, Gabon, Equatorial Guinea and the Central African Republic.
競技場，賽馬場騎術表演的比賽或活動場所 An arena for equestrian shows.
艾倫把奄奄一息的妻子帶去看另一位醫生，那是在把死馬當活馬醫。 Alan was clutching at straws when he took his dying wife to another doctor.
裝備適於華麗的生活的班船。 a liner equipped for sumptuous living.
阿拉丁和他的母親生活在中國，他們很窮，沒有足夠的食物。 Aladdin and his mother lived in China. They were too poor to have enough food.
安有娛樂器材人們能在裏面進行娛樂活動的地方。 a room equipped for informal entertaining.
我們有足夠的設備用於這類活動。 We are fully equipped for that.
我們有足夠的設備用於這類活動。 We're fully equipped for that.
一天，他得知阿拉丁還活着並且還娶了公主為妻。 One day, he learned Aladdin was still alive and married the princess.
改革的目標，是要建立一個開放、靈活、公正和有係統的公務員架構，吸引人才和激勵公務員積極進取的環境，以及積極、問責和勇於承擔的服務文化。 The objectives are to create an open, flexible, equitable and structured civil service framework, an enabling and motivating environment for civil servants, and a proactive, accountable and responsible culture.
為提高人類的安全、更好地施政、促進公平發展並尊重人權，聯合國展開各種活動，並通過這些活動來幫助解决戰爭的根源問題，給世界增加一份安全。 Through its activities aimed at promoting human security, good governance, equitable development and respect for human rights, the UN is helping to make the world a safer place by addressing the underlying causes of war.
城市裏喧鬧的人聲和熱鬧的生活，加上鱗次櫛比的樓房建築，在令人驚愕的同時，又令人怦然心動，教給人們模棱兩可的生活意義。 A blare of sound, a roar of life, a vast array of human hives, appeal to the astonished senses in equivocal terms.
以前生活在喬冶亞州和阿拉巴馬州並成為剋裏剋聯盟核心的馬斯科吉族人。 a member of the Muskhogean people formerly living in Georgia and E Alabama and constituting the core of the Creek Confederacy.
從前生活在阿拉巴馬州的馬斯科吉族人；剋裏剋聯盟中的成員。 a member of the Muskhogean people formerly living in N Alabama; a member of the Creek Confederacy.
我們正生活在計算機時代. We are living in the computer era.
從前生活在阿拉巴馬州的馬拉科吉族人；剋裏剋聯盟中的成員。 a member of the Muskhogean people formerly living in Alabama; a member of the Creek Confederacy.
從前生活阿拉巴馬州的馬斯科吉族人。 a member of the Muskhogean people formerly living in Alabama.
衹看到小枝小節，就對和平做出空洞訴求，不但流於感情用事，也削弱了對付恐怖活動的力量。 We must also not lose sight of the big picture and start appealing for peace. Being sentimental will not help and will weaken the resolve to eradicate terrorism.
中國政府主張，國際社會應加強對話和磋商，開展合作，共同防範和打擊國際恐怖活動，努力消除産生恐怖主義的根源。 The Chinese government is of the view that the international community should strengthen dialogue and consultation and develop cooperation, join hands in preventing and fighting against international terrorist activities, and make efforts to eradicate the root cause of terrorism.
中國政府正在致力於發展經濟，加強法製，消除一切歧視或輕視婦女的落後觀念，促進中國法律賦予的男女平等權利在社會生活中全面實現，爭取本世紀在中國實現《內羅畢戰略》的各項發展目標。 The Chinese government is making every effort to develop the economy, strengthen the legal system, eradicate all backward ideas of discriminating against and looking down on women and promote equal rights for men and women in all spheres of social life as stipulated in Chinese law. This will speed the realization of the various development goals of the Nairobi Strategies in China before the end of this century.
中國發展糧食生産所取得的巨大成就，不僅使人民的溫飽問題基本解决，生活水平逐步提高，而且為在全球範圍內消除饑餓與貧睏作出了重大貢獻。 China's significant achievements in developing grain production have not only basically eradicated the problem of people not having enough to eat and wear and gradually raised the living standards of the Chinese people, but also made great contributions to the worldwide efforts to eliminate starvation and poverty.
衹有每天再度戰勝生活並奪取自由的人，纔配享受生活或自由。（伊拉斯漠） None is of freedom or of life deserving unless he daily conquers it anew.( Erasmus)
他的作品總是很活潑而且使人激動。 His music is al ways lively and exciting.