按季收付的款项按季度发放或收到的津贴、工资或付款 A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly.
50.《自然资源论坛》是联合国与牛津布莱克韦尔出版社出版的季刊，将把其2003年(5月)年度专刊题献给2003年国际淡水年。 50. The Natural Resources Forum, a quarterly journal published by the United Nations with Blackwell Publishing in Oxford, will dedicate its annual special issue for 2003 (May) to the International Year of Freshwater, 2003.
那些人们津津乐道的令候选人感到灰心丧气的讽刺挖苦，对于任何有可能成为总统的人，都是一场噩梦。 The unforgettable debate quip that can deflate a candidacy is the worst nightmare of any presidential hopeful.
在智力竞赛中，剑桥队远胜牛津队。 The cambridge team is too much for the oxford team in the quiz.
在智力竞赛中，剑桥队远胜牛津队。 The Cambridge team were too much for the Oxford team in the quiz.
莱初毕业后，负芨英伦，在牛津大学获硕士学位，98年再回到新加坡工作。） After Raffles Junior College, she went on to Oxford University in England where she received her Master's degree. She returned to work in Singapore in 1998.
莱初毕业后，负芨英伦，在牛津大学获硕士学位，98年再回到新加坡工作)。 After Raffles Junior College, she went on to the Oxford University in England where she received her Master's degree. She returned to work in Singapore in 1998.
她对那强奸案的细节津津乐道 She shows a prurient interest in the details of the rape case
1900年八国联军烧杀抢掠，将5万多人的塘沽镇变成空无一人的废墟，使拥有100万人的天津在烧杀之后仅存10万人，进入北京后，杀人不计其数，仅庄王府一处就杀死1700多人。 In 1900, the troops of the Eight Allied Powers -- Germany, Japan, Britain, Russia, France, the United States, Italy and Austria -- killed, burned and looted, razing Tanggu, a town of 50,000 residents, to utter ruins, reducing Tianjin's population from one million to 100,000, killing countless people when they entered Beijing, where more than 1,700 were slaughtered at Zhuangwangfu alone.
现役的承担全部的军事义务和接受津贴的 Being on full military duty and receiving full pay.
政府的第三项新措施，是以象征式地价把两幅学校用地批拨给办学团体，兴建非牟利私立独立学校，这些学校将不会获得政府发放经常津贴。 Third, the Government allocated two school sites at nominal premium to school operators to build non-profit-making private independent schools which would not receive recurrent subsidy from the Government.
在英语教学方面，采用母语教学的中学均获提供额外支援，包括平均每校增加两名英文科教师、学校可选择多聘用一名以英语为母语的英文科教师，以及获发用以添置设备和图书的经常津贴。 Secondary schools teaching in Chinese are provided with additional support in the teaching and learning of English, including an average of two additional English Language teachers for each school, the choice of an additional native-speaking English teacher and additional recurrent grants for equipment and library books.
在母语教学政策之下，政府依然十分重视学校的英语教学，并为采用母语教学的中学提供额外支援：包括为这类学校平均每校增加两名英文科教师、让学校可选择多聘用一名以英语为母语的英文科教师、发放用以聘请文书人员和购买设备的一笔过津贴，以及用以添置设备和图书馆书籍的经常津贴。 Heavy emphasis continued to be given to the teaching of English in all schools. Secondary schools teaching in Chinese were provided with additional support: an average of two additional English Language teachers for each school, the choice of an additional native-speaking English teacher, a one-off grant for employing clerical staff and purchasing equipment and additional recurrent grants for equipment and library books.
重新研制此产品的成本高得使人不敢问津。 The cost of redeveloping the product is prohibitive.
津巴布韦津巴布韦东南部一城市遗址，位于哈拉雷南部，公元3世纪首次被铁器时代的人占领，1870年被再次发现，一些人相信它是所罗门国王宝库的所在地 A ruined city of southeast Zimbabwe south of Harare. First occupied by Iron Age peoples in the third century a.d., it was rediscovered c.1870 and is believed by some to be the site of King Solomon's mines.
退耕还林、天然林保护、京津风沙源治理等六大林业生态工程建设全面实施。 Six forest ecological projects -- reforesting formerly cultivated land, protecting natural forests and controlling the sources of dust storms affecting Beijing and Tianjin -- were carried out in full.
狮子（星）座北半球的一个星座，位于巨蟹座和处女座附近，包括两颗明亮的星：轩辕十四和天津四 A constellation in the Northern Hemisphere near Cancer and Virgo, containing the bright stars Regulus and Denebola.
津津有味地吃饭、喝饮料、听笑话 Relish a meal, drink, joke
品尝，欣赏津津有味地品尝；品味 To taste with relish; savor.
他津津有味地喝酒。 He drank the wine with relish.
不过，现在退烧了，我又觉得饿了，吃得津津有味呢。 But now, with the fever gone, I feel hungry again and eat with great relish.
我从伦敦迁到牛津。 I am removing from London to Oxford.
政府在二零零一年八月推行长者租金津贴试验计划，以租金津贴代替公屋单位，让合资格的长者申请人有多一个选择。 A pilot Rent Allowance for the Elderly Scheme was introduced in August 2001 to give eligible elderly applicants an additional option of rental subsidy in lieu of public rental flats.
政府在二零零一年的《施政报告》中，承诺于二零零二年研究可否向合资格的非长者家庭提供租金津贴，代替提供租住公屋单位。 The Government pledged in the 2001 Policy Address exercise to examine in 2002 the feasibility of a pilot scheme to provide rental allowances to eligible non-elderly households as an alternative means of providing public rental flats.
这个条约的主要内容是：中国向八国赔偿银四亿五千万两，承认帝国主义国家有在北京和北京至天津、山海关一带地区驻兵的特权。 its main provisions were that China had to pay those countries the huge sum of 450 million taels of silver as war reparations and grant them the special privilege of stationing troops in Peking and in the area from Peking to Tientsin and Shanhaikuan.
大型水库北京密云、抚顺大伙房、吉林松花湖、天津于桥、湖北丹江口、合肥董铺、青岛崂山、烟台门楼、汉口石门和杭州千岛湖10座大型水库中，千岛湖和丹江口水库为ⅰ类水质，于桥水库和松花湖为ⅲ类水质，其余6座水库为ⅱ类水质，大型水库水质总体良好。 Large Reservoirs In the ten large-sized reservoirs – Miyun in Beijing, Dahuofang in Fushun, Songhua Lake in Jilin, Yuqiao in Tianjin, Danjiangkou in Hubei, Dongpu in Hefei, Laoshan in Qingdao, Menlou in Yantai, Shimen in Hankou and Qiandao Lake Hangzhou, the water quality of the Qiandao Lake and Danjiangkou Reservoir is at Grade I; Yuqiao Reservoir and Songhua Lake are at Grade III; and the other six ones are at Grade II. The overall water quality of the large reservoirs is good.
平津和华北的全体爱国同胞团结起来，反对妥协退让，拥护坚决抗战！ Fellow patriots of Peiping, Tientsin and northern China, unite! Oppose compromise and concessions and support resolute armed resistance!
“鹦鹉”琴声天下传。天津市乐器厂。 "Parrot" music resounds throughout the world. Tianjinn Musical Instrument Plant.
对退休或符合规定离职的法官和其他司法人员，包括香港特别行政区成立前已退休或离职者，不论其所属国籍或居住地点，香港特别行政区政府按不低于原来的标准，向他们或其家属支付应得的退休金、酬金、津贴和福利费。 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall pay to judges and other members of the judiciary who retire or leave the service in compliance with regulations, including those who have retired or left the service before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, or to their dependants, all pensions, gratuities, allowances and benefits due to them on terms no less favourable than before, irrespective of their nationality or place of residence.
１９９９年以来，三次提高机关事业单位职工基本工资标准和离退休人员离退休金，实施年终一次性奖金制度，建立艰苦边远地区津贴制度。 Since 1999, we have raised the basic salaries of government employees and retirees' pensions three times. We have also introduced the systems of year-end, one-time bonuses and hardship-post allowances for employees in remote and inhospitable areas.
牛津主教理查德·哈里斯大人 The Right Reverend Richard Harries, Bishop of Oxford
城阙辅三秦风烟望五津。 You'll leave the town walled far and wide For mist-veiled land by riverside.