以这种手法描写的事件或场景 The episode or scene depicted by means of this device.
这艺术家在法国度过的一年是他生命中一段重要的插曲。 The year he spend in france is an important episode in the artist's life.
这艺术家在法国度过的一年是他生命中一段重要的插曲。 The year he spent in France was an important episode in the artist 's life.
伏尔泰法国哲学家和作家，其作品是启蒙时代的代表，常常攻击不公正和不宽容。他著有老实人（1759年）和哲学辞典（1764年） French philosopher and writer whose works epitomize the Age of Enlightenment, often attacking injustice and intolerance. He wrote Candide(1759) and the Philosophical Dictionary(1764).
法国旧社会的崩溃，他自己家庭的破落，一般流亡者可能因远道传闻和恐怖的夸大而显得更加可怕的九三年的种种悲剧，是否使他在思想上产生过消沉和孤独的意念呢？ The ruin of the French society of the olden days, the fall of his own family, the tragic spectacles of '93, which were, perhaps, even more alarming to the emigrants who viewed them from a distance, with the magnifying powers of terror,--did these cause the ideas of renunciation and solitude to germinate in him?
实际上，也只有到了过去的一个世纪，特别是在过去15年——在人们研究出碳-14年代测定法以后——我们才开始模糊地了解这些划时代事件的时间。正是这些事件决定了人类的命运。 In fact, it has only been within the past century, and especially within the last 15 years since the development of the effective radio-carbon dating systems that we have begun even vaguely to understand the timing of these epochal events which have shaped the world's destiny.
多星等高法 multistar equal altitude method
二、平等的法律地位 Chapter II Equal Legal Status
军事平均主义者到一九三三年，有所谓“两个拳头打人”的说法，把红军主力分割为二，企图在两个战略方向同时求胜。 In 1933 the exponents of military equalitarianism put forward the theory of "striking with two 'fists'" and splitting the main force of the Red Army in two, to seek victories simultaneously in two strategic directions.
纠正的方法：应指出绝对平均主义不但在资本主义没有消灭的时期，只是农民小资产者的一种幻想；就是在社会主义时期，物质的分配也要按照“各尽所能按劳取酬”的原则和工作的需要，决无所谓绝对的平均。 The method of correction: We should point out that, before the abolition of capitalism, absolute equalitarianism is a mere illusion of peasants and small proprietors, and that even under socialism there can be no absolute equality, for material things will then be distributed on the principle of "from each according to his ability, to each according to his work" as well as on that of meeting the needs of the work.
在法律面前人人平等。 In front of the law everyone equality.
新法律规定人权平等。 The new law provides for equality of human rights.
许多妇女正在为改善男女平等的法律而进行斗争。 Many women are campaigning for improvements in the sexual equality laws.
伴奏的配器法也同样质朴，同样地恰到好处。 The orchestration was equally simple and equally just right.
每年有数百人死于高速[警匪]追逐，情况越来越令人警惕。全国各地警察单位，各州以及联邦立法机关，正在限制疯狂的好莱坞式的追逐……。 Increasingly alarmed by high-speed pursuits that are killing hundreds of people every year, police departments around the country, as well as state and Federal lawmakers, are clamping down on the wild, Hollywood-style chases…
就法律条款而言，它们具有同等的效力。 In term of law, they are equally authentic.
失望之际，我没有大惊小怪，因为我们俩谁碰到形形色色的事都可能使我们无法幽会。 I was disappointed but not alarmed, for so many things could happen to either of us to prevent out keeping our tryst.
财富与幸福无法等同。 It's impossible to equate wealth and happiness.
使者们惊讶于他们所看到的情景，向约翰国王报告说，这些人疯得厉害根本没法处罚。 The messengers,alarmed at what they had found,reported to King John that these people were so mad as to be beyond punishment.
财富与幸福无法等同。 It 's impossible to equate wealth and happiness.
你无法将发展中国家的生活与发达国家的生活相提并论。 You can't equate life in developing countries to life in developed countries.
常微分方程摄动方法 perturbation method in ordinary differential equation
乍得非洲中北部国家。曾为法属赤道非洲的一部分，1960年获得独立。恩贾梅纳为首都和最大城市。人口4，405，000 A country of north-central Africa. Formerly part of French Equatorial Africa, it became independent in1960. Ndjamena is the capital and the largest city. Population,4, 405, 000.
刚果非洲中西部一国家，在大西洋海岸有很短的海岸线。它在1960年独立前是法属赤道非洲的一部分。布拉柴维尔是其首都也是最大城市。人口1，912，429 A country of west-central Africa with a short coastline on the Atlantic Ocean. It was part of French Equatorial Africa before becoming independent in1960. Brazzaville is the capital and the largest city. Population,1, 912, 429.
国际收支一般均衡分析法 general equilibrium approach to balance of payments
艾伦作弊被抓住后百般狡赖，不过他无法骗过我们。 When Alan was caught cheating, he tried to bluster it out but he couldn't deceive us.
流体力学关于流体的力学或关于涉及水的动态平衡法则的研究 The study of the mechanics of fluids or the laws of equilibrium and motion concerning fluids.
艾伦喝了一晚上的鸡尾酒，无法开车了。 Alan had been drinking cocktails all evening and wasn't fit to drive.
他要教导儿子使他封世界情势有远大的看法。 He wanted to equip his son to have a broad outlook on world affairs.
通过抵消重量或者力量的方法使得均衡。 brought into equipoise by means of a weight or force that offsets another.
衡平法的权利戒要求 An equitable right or claim.
2.知识产权的执法程序应公平合理。 2. Procedures concerning the enforcement of intellectual property rights shall be fair and equitable.