德位的手指撕扯着绳子和包装纸。然后是一声狂嘉的尖叫，哎呀！紧接着又变为满脸的泪水。 Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears.
环氧胶水；环氧树脂 Epoxy glues; epoxy resins.
胶粘物一种相似的粘合剂，如浆糊、胶水或环氧树脂 Any of various similar adhesives, such as paste, mucilage, or epoxy.
这些令人担忧的数字都出自3月22日世界水日之前发布的一个联合国报告。 This alarming situation was shown in a United Nations (UN) report just ahead of World Water Day, which falls on March 22.
使相等，使平等把…置于同一水平上；使平等 To place on the same level; equalize.
水的调节构筑物 equalizing works of water
我们不能把高级文职人员的薪水同经理们的薪水相提并论。 We cannot equate the salaries of higher civil servants to those of business executives.
水流能量方程 energy equation of flow
水流动量方程 momentum equation of flow
水流连续性方程 continuity equation of water flow
水流能量方程 energy equation of water flow
海水状态方程 equation of state for sea water
地磁赤道连结地球表面上所有磁针呈水平方向平衡并没有倾角的点的线。 an imaginary line paralleling the equator where a magnetic needle has no dip.
赤道以北，大约百分之六十一的表面为水所盖。 North of the equator about61 percent of the surface is covered by water.
同样，在赤道和极地海区，海水温度的季节变化也相当小。 Similarly, in equatorial and polar marine regions, ocean temperatures change very little with season.
飓风一种猛烈的热带风暴，形成于大西洋或加勒比海赤道地区，从形成地向北、西北或东北移动，通常携有大量雨水 A severe tropical cyclone originating in the equatorial regions of the Atlantic Ocean or Caribbean Sea, traveling north, northwest, or northeast from its point of origin, and usually involving heavy rains.
瑞典人在女子体操、跳水和马术中成绩突出，而他们作为东道主的出色表现就更不用说了。 The Swedes excelled in women gymnastics, diving, and the equestrian events-to say nothing of the job they did as a host.
例如，生物科学方面的合成牛胰岛素、酵母丙氨酸转移核糖核酸的人工合成，农业科学方面的杂交水稻，高能物理方面的正负电子对撞机，以及原子弹、氢弹和每秒1亿次运算的巨型计算机等的研制，“长征3号”运载火箭的发射，卫星通讯和超导研究等，这些方面都已跃居或接近国际先进水平。 In biological science, Chinese scientists succeeded in making synthetic bovine insulin and in converting yeast alanine into synthetic ribonucleic acid (RNA); in agricultural science, experiments in hybrid paddy rice have been successful; in high-energy physics, an electron-positron collider was constructed; other achievements in high technology are represented by the successful explosion of atomic and hydrogen bombs, the making of super-computers capable of 100 million calculations per second, the launching of the Long March III carrier rocket and the research in satellite telecommunications and superconductivity. In all these fields, China has either reached or approached advanced world levels.
流体力学关于流体的力学或关于涉及水的动态平衡法则的研究 The study of the mechanics of fluids or the laws of equilibrium and motion concerning fluids.
汗珠马或马类的泡沫状汗水 The frothy sweat of a horse or other equine animal.
（在水道上）装上水闸 To equip(a waterway) with locks.
水产品干燥设备 aquatic product drying equipment
废水过滤设施 filtration equipment of wastewater
工厂化水稻育秧设备 equipment for rice nursery plant
水翼船备有水翼的船只 A boat equipped with hydrofoils.
装备适于布置水下地雷的船。 a ship equipped for laying underwater mines.
-通过在区域、国家和地方各级拟订促进公平获取用水和充分供水的水管理战略，制止不可持续地滥用水资源。 To stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels, which promote both equitable access and adequate supplies.
宣言也决心通过在区域、国家和地方各级拟订促进公平获取用水和充分供水的水管理战略，制止不可持续地滥用水资源。 It also resolved to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels that promote both equitable access and adequate supplies.
工程的基本思路是以从根本上遏制生态环境恶化，保护生物多样性，促进社会、经济可持续发展为宗旨，通过森林分类经营，调整森林资源结构，使经济及资源平衡服从于生态环境改善，服从于水土保持、水源涵养需要。 The basic idea for the project, with the purpose of putting the ecological environment deterioration under control, conserving biodiversity and promoting sustainable socioeconomic development, is to subordinate the equivalence of economy and resources to the improvement of ecological environment and the need for water and soil conservation and water resources conservancy through practicing classified management of forest resources and readjusting the structure of forest resources.
哦，等于差不多６个月薪水。 Oh, it is equivalent to about six months ' salary.
岩石在水面静静地躺下多么巨大！ How vast the rocks that o'er its surface rest!
我们要彻底清除“四人帮”的流毒，把尽快地培养出一批具有世界第一流水平的科学技术专家，作为我们科学、教育战线的重要任务。 We must eradicate for good the pernicious influence of the Gang of Four and take up the major task of producing -- as quickly as possible -- experts in science and technology who are up to the highest international standards.