当然，强奸嫌犯不受保护。他的名字被登出来。如果他是肯尼迪家的人，他就会更遭殃。 Of course, the alleged rapist has no protection. His name is printed. And if he is a Kennedy, he is dragged through the mud.
远的不说，与我国一衣带水的邻国，近来就不断发生惨绝人寰的种族屠杀事件，当地的土著对外来移民可谓赶尽杀绝，遭殃的不只是一向推动国家经济发展却遭妒嫉的华人，连和他们肤色相若但非属同族中人的移民亦遭仇视杀害，杀人手法之残酷教人作呕反感。 Horrendous ethnic killings have been occurring with regularity in our neighbouring country, separated from us by only a body of water. The indigenous people were merciless towards the immigrants. The victims were not only the Chinese, envied for their contribution towards the development of the national economy. Immigrants who were of similar skin colour but who belonged to a different race were also killed in a brutal and gruesome manner.
与我国一衣带水的邻国，近来就不断发生惨绝人寰的种族屠杀事件，当地的土著对外来移民可谓残忍之至，遭殃的不只是一向推动国家经济发展却遭妒嫉的华人，连和他们肤色相若但非属同族中人的移民亦遭残酷、骇人杀害。 Horrendous ethnic killings have recently been occurring with regularity in our neighboring country, separated from us by only a body of water. The indigenous people were merciless towards the immigrants. The victims were not only the Chinese, envied for their contribution towards the development of the national economy, but immigrants who were of similar skin color but who belonged to a different race were also killed in a brutal and gruesome manner.
如果过早地宣布人民币资本项目可兑换，不仅对本国不利，对外国投资也是不利的，还有可能会殃及他国。 An early announcement of the convertibility of the Renminbi under capital accounts is not only disadvantageous to China but also to overseas investment. Moreover, it may adversely affect other countries.
但是它们也不容我再起来，我就不得不躺着等它们的恶毒的主人高兴在什么时候来解救我。我帽子也丢了，气得直抖。我命令这些土匪放我出去——再多留我一分钟，就要让他们遭殃——我说了好多不连贯的、恐吓的、要报复的话，措词之恶毒，颇有李尔王之风。 but they would suffer no resurrection, and I was forced to lie till their malignant master pleased to deliver me: then, hatless and trembling with wrath, I ordered the miscreants to let me out--on their peril to keep me one minute longer-with several incoherent threats of retaliation that, in their indefinite depth of virulency, smacked of King Lear.
你总是希望他们遭殃，现在你看，遭殃的是你自己。这真是：诅咒别人，报应自身。 You have often expressed the hope that they might suffer harm. Now, you see, harm has fallen upon you. Curses have the trick of coming home to roost.
否则罪案泛滥，造成社会动荡不安，人民不能安居乐业，全民因而遭殃。 Runaway crime rates can threaten social stability and create a sense of insecurity among the people.
香车叶草一种原产于欧亚大陆和北非的芳香多年生草本植物（香猪殃殃猪殃殃属），做为一种地面覆盖物广泛种植，有白色小花和用于调酒和装入香袋的窄叶子 A fragrant perennial herb(Galium odoratum) native to Eurasia and North Africa and widely cultivated as a shade ground cover, having small white flowers and narrow leaves used for flavoring wine and in sachets.
新老板来了以後,不称职的人就遭殃了. The new boss was the scourge of the inefficient.
她说她希望谁也别遭殃。 She said she wished nobody ill.
我不希望别人遭殃。 I wish nobody ill.
君王发狂，百姓遭殃。 Kings go mad, and the people suffer for it.
一个一年或多年生草本属；垫子草；猪殃殃。 annual or perennial herbs: bedstraw; cleavers.
每逢狐狸讲道，当心鹅儿遭殃。 When the fox preacheth, then beware your geese.
在经济衰退期，因为许多公司破产倒闭，所以财产管理人的事业心兴旺发达——一家得利而另一家遭殃。 Business was booming for the official receiver as many companies went bankrupt during the recession – one man's meat is another man's poison.
毒品祸国殃民。 Illicit drugs bring calamity to any country and people.
那将使他付出极大的代价；那会使他遭殃。 It will cost him dear.
巫医念了咒语想叫我家的牛遭殃. The witch-doctor has cursed our cattle.
敌兵纷纷逃窜，听任后面的人遭殃。 The enemy soldiers fled and let the devil catch the hindmost.
士兵们在进逼的敌军面前纷纷逃窜，听任后面的人遭殃。 The soldiers fled before the advancing enemy and let the devil take the hindmost.
你是否还记得几年前袭击科罗拉多州立大学的那场洪水，这场自然灾害使整个校园遭殃。 If you recall the flood epidemic that hit Colorado State University just a couple summers ago,that natural disaster wreaked havoc all over campus.
这是一个自相残杀，落后遭殃的局面。 It's a situation of dog-eat-dog and the devil take the hindmost.
[谚]争先恐后，落后者遭殃（资产阶级个人主义的准则）。 Each for himself and the devil take the hindmost.
这是一个自相残杀;落後遭殃的局面。 It 's a situation of dog - eat - dog and the devil takes the hindmost.
"“咱们越快办越好，”迈克先生说，“落后者遭殃。 "Let's do it as soon as possible," said Mr Mike, "the devil takes the hindmost.
当我们在黑暗中奋力往山上爬时，落后者遭殃—各人都只关心自己的安全。 As we struggled up the mountain in the dark, it was devil take the hindmost—each man was concerned only for his own safety.
使遭殃在…上遭受沉重的破坏或创伤 To inflict heavy damage or injury on.
当弗兰肯斯坦博士制造出一个怪物之后，他就为是否应该让这个怪物繁殖后代这一伦理问题所困扰："为我个人的利益，我是否有权力让世世代代都遭殃?"这类问题需要我们建立新的伦理观吗?。 When Dr.Frankenstein made his monster,he wrestled with the moral issue of whether he should allow it to reproduce:“ Had I the right,for my own benefit,to inflict the curse upon everlasting generations?” Will such questions require us to develop new moral philosophies?
孤羊逢狼，必然遭殃。 The lone sheep is in danger of the wolf.
例如，有一名调解人声称，强调一己的权利以致伤害对方的家人和朋友关系，实际上可能是错误的，因此他时常要问一问当事人，为了行使权利而殃及无辜是否正当。 For instance, one mediator argues that pressing on with one's rights may actually be wrong if it results in negative consequences on the other party's family and friendship ties.He often asks the disputants if it is righteous to inflict suffering on innocent parties in the process of exercising one's rights.
有许多宠物因喂食过量而遭殃. Many pets are victims of overfeeding.
该村民对警察撒谎使其免受遭殃。 The villager lied to the police to save his own skin.