当我举步跨过这座老房子的门槛时，旧木地板发出“嘎嘎”的响声。 The old wooden floor creaked as I steppedacross the threshold of this aging house.
我们虽然跨入华文“复兴”的门槛，但也不能忽略受英文教育的一群。 We may be standing on the threshold of a Chinese ''Renaissance'', but we could not afford to disregard the English-educated.
在跨进门槛之前，我停步观赏房屋前面大量的稀奇古怪的雕刻，特别是正门附近，那上面除了许多残破的怪兽和不知羞的小男孩外，我还发现“一五○○”年代和“哈里顿·恩萧”的名字。 Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date `1500', and the name `Hareton Earnshaw'.
我俯视街道，又看见一列灰色或退色的红砖的墙壁，墙壁上有成列的、千篇一律的、阴暗的小窗，窗门一半开着，一半给阴影掩蔽着，窗槛上也许有一瓶牛乳，其他的窗槛上有几盆细小的病态的花儿。 And looking down into a street, I see again a stretch of gray or discolored red brick walls, with tiny, dark, uniform windows in uniform rows, half open and half hidden by shades, with perhaps a bottle of milk standing on a windowsill and a few pots of tiny, sickly flowers on some others.
桥墩护槛保护桥椁免受浮冰碰撞的护栏或码头围栏 A protective pier or dock apron used as a buffer against floating ice.
这间小屋用一条扁平的石头做门槛。 The cabin has a flat stone for a threshold.
在兽槛的狮子是没有危险的。 The lions are safe in the cage.
槛中的狮子猛烈地摆动尾巴。 The lion in the cage lash1ed its tail.
那个男孩把棍子从兽槛的铁栅间伸进去。 The boy poked the stick through the bars of the cage.
因此，在先教拼音后教汉字的政策实施后，千万千万不可以为，学会拼音就可以提高华语会话或华文的能力，重申那句话，拼音只是一个辅助工具，帮助学童阅读，带领他们进入华语文艺界的敲门砖，进了华语文的门槛之后，如何见到春花秋月，一窥中华文化的堂奥，就看教师和学生们的共同努力了！ In a nutshell, we cannot presume that after going through a pinyin course, we would be able to enhance our ability to learn Chinese and raise the standard of conversational Mandarin. Let me repeat that pinyin is only a tool to help students to read Chinese characters and lead them on to the door of the world of the Chinese language. Once they cross the threshold, how they blossom and develop will have to depend on their own efforts and that of the educators.
她倚在窗槛上不断向进攻者射击。 Bearing on the windowsill, she kept firing at the attackers.
国际舆论指出，印度进行核试验，无非是要开发核武器，迈进核武器国家门槛，进而谋求地区霸权，这不仅破坏了南亚地区的和平与稳定，而且对世界的和平构成了威胁。 The international media pointed out that by conducting nuclear tests India simply aimed to develop nuclear weapons, make its way into the ranks of nuclear countries and further seek regional hegemony. This has not only damaged peace and stability in South Asia, but also posed a threat to world peace.
这些山谷在这里造成了这种形象；又好像从堡垒的门槛有桥梁通到外边的堤岸： This was the surface image they presented; and as bridges from a castle's portal stretch from moat to moat to reach the farthest bank.
他一见这景象便在门槛处蓦地收住脚步。 He was brought up sharp by the sight at the threshold.
在这样一个晚上，为了我的方便就是请您迈出这个门槛，那我也于心不忍啊！” I should be sorry to ask you to cross the threshold, for my convenience, on such a night,' I cried.
但是，对于站在通向正义之宫艰险门槛上的人们，有一些话我必须要说。 But there is something that I must say to my people who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice.
我们即将跨越新世纪的门槛。世界人民热切希望和平，希望发展，希望不断提高享有人权的水平。 We are now on the threshold of a new century. People throughout the world earnestly hope for peace and development, and the continued improvement of human rights.