訓練者必須利用這個經歷性記憶從錯誤中吸取經驗，或者記住關鍵的步驟防止睏難的情況下增加不必要的復雜性。 Trainees must utilize this “episodic” memory to either learn from mistakes or to remember key moves that prevented troublesome situations that unnecessarily increase complexity.
例如，生物科學方面的合成牛胰島素、酵母丙氨酸轉移核糖核酸的人工合成，農業科學方面的雜交水稻，高能物理方面的正負電子對撞機，以及原子彈、氫彈和每秒1億次運算的巨型計算機等的研製，“長徵3號”運載火箭的發射，衛星通訊和超導研究等，這些方面都已躍居或接近國際先進水平。 In biological science, Chinese scientists succeeded in making synthetic bovine insulin and in converting yeast alanine into synthetic ribonucleic acid (RNA); in agricultural science, experiments in hybrid paddy rice have been successful; in high-energy physics, an electron-positron collider was constructed; other achievements in high technology are represented by the successful explosion of atomic and hydrogen bombs, the making of super-computers capable of 100 million calculations per second, the launching of the Long March III carrier rocket and the research in satellite telecommunications and superconductivity. In all these fields, China has either reached or approached advanced world levels.
這個經濟學家就是年輕時候的艾倫·格林斯潘。這番話是引自1959年三月的《財富》雜志。 The economist, a young Alan Greenspan, was quoted in the March 1959 FORTUNE.
模棱兩可的聲明；投票選舉對可能獲選的女性候選人具有復雜而又含糊的意義；政府官員曖昧的行為增加了受害人的不安；流行是一個有歧義的桂冠；對尷尬的問題做出的模糊反應。 an equivocal statement; the polling had a complex and equivocal (or ambiguous) message for potential female candidates; the officer's equivocal behavior increased the victim's uneasiness; popularity is an equivocal crown; an equivocal response to an embarrassing question.
（為了除草而）犁地耕、耙（土地）以便消滅或減少雜草 To plow and till(land), especially to eradicate or reduce weeds.
難以根絶的禍患難以輕鬆解决的、頭緒多的、雜的問題 A persistent or multifaceted problem that cannot be eradicated by a single effort.
因此，徹底消除戰爭慘禍，實現全面、持久的和平，依然是愛好和平的人們所面臨的一項十分復雜和艱巨的任務。 The complete eradication of the disaster of war and the realization of a complete and lasting peace, therefore, remain a highly complex and difficult task before the peace-loving people of the world.
挺直的生命力強的雜種觀賞植物。 erect vigorous hybrid ornamental.
啦啦隊長伸出手臂做成t形；雜技演員們形成一座金字塔 Holding out his arms, the cheerleader formed a T. The acrobats formed a pyramid.
吖?，連氮由六種元素構成的雜環化合物，如氮苯（吡啶），它由一個或更多的氮原子構成，呈環狀結構，類似苯的結構 A six-membered heterocyclic compound, such as pyridine, that contains one or more atoms of nitrogen with a ring structure resembling that of benzene.
措施之一是在每一個生産程序中，都把鵪鶉與其他禽鳥分開處理，以減低鵪鶉病毒與h5流感病毒混雜的機會。 Segregation of quails from other types of birds at all levels of production was implemented to reduce the risk of reassortment between H5 influenza viruses and viruses carried by quails.
錯綜復雜的量子物理學使我頭疼。 The details of quantum physice make my brain hurt.
嘈雜、生氣、破壞地吵鬧。 to quarrel noisily, angrily or disruptively.
季刊評論雜志 quarterly review
季刊雜志；按季度付款 A quarterly magazine; a quarterly payment.
這種雜志一年發行四期。 This magazine comes out quarterly.
為特定類型的復雜數據調整萬能服務器的查詢優化器，能大大提高這些數據類型的查詢速度。 Tuning the Universal Server's query optimizer for particular types of complex data can vastly improve querying speed on those data types.
因此，萬能服務器對多維和時序復雜數據類型的支持，使數據倉庫的設計人員和查詢應用程序的開發人員能利用新型的復雜查詢的加速。 Thus, Universal Server support for multidimensional and time-series complex data types allows designers of data warehouses and developers of querying applications to take advantage of new complex-query speed-ups.
位映射索引、星形模式和集合支持今天的rolap，並且rdbms供貨商能以數量級提高復雜查詢的速度，但進一步提高需要多維性、集合和時序支持被進一步深入到rdbms核心——尤其深入到查詢優化程序。 The bit-mapped indexing, star schemas and aggregation support of today's Relational On Line Analytic Processing (ROLAP) and RDBMS suppliers can deliver order-of-magnitude improvements in the speed of complex queries, but further improvements require that multidimensionality, aggregation and time-series support be driven farther into the RDBMS core -- particularly into the query optimizer.
使大頭魚和銀色鯉魚雜交的其他試驗獲得了一個新品種。 Other experiments in crossing bighead and silver carp have produced a new variety of fish.
最近，我真是夠傻的從雜志上選了一組關於"浪漫婚姻"的測試題自己測試了一下。 Recently, I was foolish enough to take one of those magazine quizzes on "romantic marriage".
從今年春天開始，這些廣告便陸陸續續地出現在以女性雜志為主的許多法國雜志上。該廣告的策劃商法國巴黎靈智廣告公司指出，他們在廣告中援引了專傢的見解，旨在把麥當勞食品定位成"每周均衡膳食結構的一部分"。 The advertisements, quoting information from specialists, aim to show that "McDonald's meals are part of a balanced weekly diet," said Euro RSCG, the agency that came up with the ads, which appeared this spring, mostly in French women's magazines.
至於整個社會主義社會歷史時期是否始終存在某種階級鬥爭，這裏包括許多理論上和實踐上復雜和睏難的問題，不是衹靠引證前人的書本所能夠解决的，大傢可以繼續研究。 The problem of whether or not class struggle of one kind or another always exists throughout the entire historical period of socialism involves many complicated and difficult questions both of theory and practice, and they cannot be answered merely by quoting from books by our predecessors.We should continue to study these questions.
這種兔子在澳，新兩地沒有天敵，結果它們就以兔類那種放蕩不羈的雜交方式繁殖起來。 This rabbit had no natural enemies in the Antipodes, so that it multiplied with that promiscuous abandon characteristic of rabbits.
墨西哥和美國西南部形似浣熊的雜食性哺乳動物，長而多毛的尾巴上有黑色和白色的環。 raccoon-like omnivorous mammal of Mexico and the southwestern United States having a long bushy tail with black and white rings.
長鼻浣熊雜食性的四種豿屬或浣熊屬的哺乳動物之一，産於南美洲和中美洲以及美國西南部，與浣熊有關且類似，但有更長的口鼻部和尾 Any of four species of omnivorous mammals of the genera Nasua or Nasuella of South and Central America and the southwest United States, related to and resembling the raccoon but having a longer snout and tail.
北美洲的任何多毛的雜草，具有黃色的總狀花序和膨脹的豆莢。 any of several hairy North American herbs having yellow racemose flowers and inflated pods.
舊大陸一年或二年或多年生草本植物的一個屬，總狀花序的花；許多被認為是雜草。 genus of Old World annual or biennial or perennial herbs with racemose flowers; many are considered to be weeds.
雜種不同種族的混雜 A mixture of different races.
在巴西，有多種民族雜居在一起。 Many races are mixed together in Brazil.
混雜的從兩個或更多種民族或出身傳下來的 Descended from two or more races or breeds.
說來有一點復雜……我是computer的racheledwards。 It's a little complicated... this is Rachel Edward of computer...