伴奏的配器法也同样质朴，同样地恰到好处。 The orchestration was equally simple and equally just right.
到目前为止，聪格斯先生[争取选民支持]相当成功——这些选民多半与他背景相同——因为他的沉重，不上镜头的相貌，以及淳朴的言词投合很多选民的心意。他们觉得在里根与布什当政数年的浪费与浮夸之后，应该卧薪尝胆。 So far, Mr.Tsongas has succeeded—mostly with voters whose background is similar to his own—because his dour, untelegenic visage and unvarnished rhetoric suits the mood of many voters who feel they have to take their medicine, after the airy excesses and inflated promises of the Reagan-Bush years.
朴素的品质好的衣服。 clothes in quiet good taste.
这位女士穿得很朴素。 The lady was quietly dressed.
朴素的事实；不假思索的以一种单调机械的方式讲出事实。 dry facts; rattled off the facts in a dry mechanical manner.
因为这是在上古世界的崩溃中所发生的，所以一种着重来世的倾向便也产生出来，拯救的问题便替代了人生幸福的问题或简朴生活问题的本身。 As this happened during the decay of the ancient worlds, a tendency grew up to emphasize the afterlife, and the question of salvation supplanted the question of happiness or simple living itself.
我们以朴素的宣誓庄严地维护了古老的传统，同时开始了新的历程。 With a simple oath, we affirm old traditions and make new beginnings.
世间有狂想和任性之美，强壮的力量之美，伟大的权力之美，精神的自由之美，毅力和勇气之美，浪漫的魅力之美，抑制之美，温柔的优雅之美，严肃端庄之美，简朴和“愚拙”之美，整齐匀称之美，疾速之美，有时甚至于有矫饰的丑陋之美。 There may be beauty of whimsicality and waywardness, beauty of rugged strength, beauty of massive power,beauty of spiritual freedom, beauty of courage and dash, beauty of romantic charm, beauty of restraint, beauty of soft gracefulness, beauty of austerity, beauty of simplicity and "stupidity", beauty of mere regularity, beauty of swiftness, and sometimes even beauty of affected ugliness.
质朴的，纯洁的保持纯洁状态的；未被文明腐蚀的 Remaining in a pure state; uncorrupted by civilization.
它提醒我父亲是多么地不同寻常，以及这些年来对我是多么地重要，我知道我有这样一位父亲，他以慷慨的胸怀、朴素的理解和一生中向他的亲人表达祝福的能力，来保持着爱的传统。 It's a reminder of how special fathers can be and how important it had been to me over the years to know that I had a father who continued a tradition of love with a generosity of spirit,simple acts of understanding and an ability to express happiness over the people in his life.
她的朴素是他们的优势。 they took advantage of her simplicity.
未装饰的未加装饰的；简单的，朴素的 Without adornment or embellishment; simple or plain.
然而从一九二八年五月开始，适应当时情况的带着朴素性质的游击战争基本原则，已经产生出来了，那就是所谓“敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追”的十六字诀。 By May 1928, however, basic principles of guerrilla warfare, simple in nature and suited to the conditions of the time, had already been evolved, that is, the sixteen-character formula: "The enemy advances, we retreat; the enemy camps, we harass; the enemy tires, we attack; the enemy retreats, we pursue."
峨特艺术恰好不偏不倚地在华丽与简朴之间保持了平衡，不幸的是这些文物几乎已荡然无存了。 Unfortunately,hardly anything remains of these monuments, where Gothic art combined with so just a balance, richness and economy.
此外，还有许多漂亮的街道，式样繁多，盎然生趣，里沃黎街便是一例。我可以满怀信心地说，从气球上俯瞰巴黎，总有一天它会呈现出丰富的线条，多采的细节，万般的面貌，简朴中见某种难以名状的伟大，优美中见某种有如奕棋般的出奇制胜的绝招。 Let us add a quantity of fine, amusing, and varied streets, like the Rue de Rivoli,and I do not despair of Paris presenting to the eye, when viewed from a balloon, that richness of line, that opulence of detail, that diversity of aspect, that grandiose something in the simple, and unexpected in the beautiful, which characterizes a checker-board.
当然，我不是说所有的高级干部都是这样，我们的许多高级干部是很艰苦朴素的，但确实有些人特殊化比较厉害。 Of course, I'm not saying that all senior cadres are like that.Many, in fact, live very simply.However, there are indeed some whose addiction to personal privileges is rather serious.
那座庙是方顶、木窗，十分简朴。 The monastery was square-roofed, austere，with barrack windows.
巴黎圣母院不像图尔纽寺院那样，不是以开阔穹窿为构架的建筑物，一点也不见凝重粗实的拱腹，浑圆宽阔的拱顶，冰冷赤裸的风貌，庄严简朴的气概。 Notre-Dame de Paris has not, like the Abbey of Tournus, the grave and massive frame, the large and round vault, the glacial bareness, the majestic simplicity of the edifices which have the rounded arch for their progenitor.
这座村庄有某种质朴的吸引力。 The village has a certain rustic charm.
在人们的心中，北欧斯堪的纳维亚半岛诸国王室的生活一直都很朴实，和普通百姓没什么区别。 The Scandinavian royals have had the reputation of leading down-to-earth lives not so dissimilar from their subjects'.
真理的标志就是朴素。 The seal of truth is simplicity.
他很后梅，是野心诱使自己不再过那种朴素的生活。 He regretted the passing of the simple life from which ambition had seduced bam.
江西“瓷园”,融村居野里、陶瓷作坊为一体,再现人与自然和谐相融的古朴田园情调； The Ci Garden in Jiangxi exhibition area has gathered together rural and village houses and ceramic workshops merging into one organic whole, and shows a simple and unsophisticated sentiment of man and nature in harmonious coexistence;
使人联想起牧歌；迷人的简朴和安静。 suggestive of an idyll; charmingly simple and serene.
从前在豪宅里举行并有知名乐队助兴的活动移至更为朴素的背景中,并且是本地乐队或dj伴奏。 Events once set in plush rooms with famous bands have moved to more humble settings, with local bands or DJs.
他穿着朴素。 He dresses in a severe style.
朴素的生活 An abstemious way of life.
他过简朴的生活。 He is abstemious in life.
玛丽是一个朴实,害羞的女孩。 Mary is a homely, shy girl.
主旋律在最自然的伴奏中婉转回旋，起连结作用的小过门恰到好处地赋予和声色彩，衬托出最质朴的谐调来为主旋律。 The melodies curve over the, simplest of accompaniments, and the little connecting interludes give just enough harmonic color to set off the simple harmony that supports the melodies.
朴素的，不做作的行为简便且不矫揉造作的 Simple and unpretentious in behavior.