可憐春半不還傢 Alas! He can't go home, although half spring has gone.
那是最美好的時代，那是最糟糕的時代；那是智慧的年頭，那是愚昧的年頭；那是信仰的時期，那是懷疑的時期；那是光明的季節，那是黑暗的季節；那是希望的春天，那是失望的鼕天；我們全都在直奔天堂，我們全都在直奔相反的方向--簡而言之，那時跟現在非常相象，某些最喧囂的權威堅持要用形容詞的最高級來形容它。說它好，是最高級的；說它不好，也是最高級的。 It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age offoolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so. far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
從春分點沿天赤道嚮東測量所得的角度。 an arc of the celestial equator eastward from the vernal equinox.
在春分或秋分的時候發生的猛烈的風暴。 a violent rainstorm near the time of an equinox.
與春分或秋分（晝夜長短一致）有關。 relating to an equinox (when the lengths or night and day are equal).
二分時刻一天中太陽通過天赤道的兩個時刻中的任一時刻，此時晝夜長短幾乎相等；春分或秋分 Either of the two times during a year when the sun crosses the celestial equator and when the length of day and night are approximately equal; the vernal equinox or the autumnal equinox.
二分點風暴春分或秋分或前後出現的暴風雨 A violent storm of wind and rain occurring at or near the time of the equinox.
鼕，鼕季通常是一年中最冷的季節，介於秋天和春天之間，在北半球從鼕至到春分，通常來講包括十二月、一月和二月 The usually coldest season of the year, occurring between autumn and spring, extending in the Northern Hemisphere from the winter solstice to the vernal equinox, and popularly considered to be constituted by December, January, and February.
（天文學）從穿越地球的時圈的交叉點到春分點的順着天體赤道嚮東的角距離；用時、分、秒來表示；同赤緯一起指定天球上的位置。 (astronomy) the angular distance eastward along the celestial equator from the vernal equinox to the intersection of the hour circle that passes through the body; expressed in hours and minutes and second; used with declination to specify positions on the celestial sphere.
福氏金縷梅屬的任何一種落葉的矮生灌木，具有美麗的穗狀花序，花在春季呈白色、秋季火紅色或橙色；産自阿拉巴馬州和阿利根尼山脈。 any of several deciduous low-growing shrubs of the genus Fothergilla having showy brushlike spikes of white flowers in spring and fiery red and orange autumn color; Alabama to Allegheny Mts.
宋襄公是公元前七世紀春秋時代宋國的國君。 Duke Hsiang of Sung ruled in the Spring and Autumn Era.
如救助貧睏母親的“幸福工程”、專門資助貧睏地區失學女童的“春蕾計劃”、援助西部缺水地區婦女的“母親水窖工程”等，為加快農村婦女脫睏發揮了積極作用。 Such activities as the Happiness Project to help impoverished mothers, the Spring Buds Program for supporting girl dropouts in poverty-stricken areas and the Cistern Project to aid women in the water-deficient areas of western China, have played an active role in helping rural women to erase poverty quickly.
王平:鼕去春來，第二年是世界錦標賽年，8月在雅典舉行世錦賽，7月美國舉行選拔賽，格林競以9秒90的好成績奪得第一名。 Wang Ping: Winter went and spring came. The following year was a year of world championships. In August, the World Champion-ships was held in Athens. In July, the qualifier was held in America.
王平：鼕去春來，第二年是世界錦標賽年，8月在雅典舉行世錦賽，7月美國舉行選拔賽，格林竟以9秒90的好成績奪得第一名。 Wang Ping: Winter went and spring came. The following year was a year of world championships. In August, the World Championships was held in Athens. In July, the qualifier was held in America. Greene won the first place by 9.90 seconds.
春雨使大地復蘇。 Spring rain quickened the earth.
春雨使大地復生。 The spring rains quickened the earth.
友誼，是我痛苦靈魂的溫柔的安慰者。你嚮暴風祈求平靜，你把安定還給我的心；那熱血沸騰青春的偶像-我最珍貴的自由，你為我細心保存。 Friendship is a soft consolatory person on my miserable spirit.You pray quietness to storm and turn it back to me . That youth idol burning with righteous indingnation-my precious freedom,your friendship keeps it for me carefully.
王平:可是張健卻無所畏懼，從2闐0年10月15日開始，他就全身心地投入了訓練，甚至元旦和春節，他都是在遊泳池中度過的。 Wang Ping: However, Zhang Jian was fearless. Since October 15, 2000, he started training with ail his heart and he even spent the New Year and the Spring Festival in the swimming pool.
從今年春天開始，這些廣告便陸陸續續地出現在以女性雜志為主的許多法國雜志上。該廣告的策劃商法國巴黎靈智廣告公司指出，他們在廣告中援引了專傢的見解，旨在把麥當勞食品定位成"每周均衡膳食結構的一部分"。 The advertisements, quoting information from specialists, aim to show that "McDonald's meals are part of a balanced weekly diet," said Euro RSCG, the agency that came up with the ads, which appeared this spring, mostly in French women's magazines.
今鼕雨水足，來春果滿枝。 After a rainy winter follow a fruitful spring.
當時，那是一個春意盎然的早晨，燦爛的陽光普照大地，我和我的鄰居們正在觀看一位年輕的海軍上尉和一位金發士兵工作。 And now, this spring morning, with the honest light of day on the world, my neighbours and I were watching the young naval lieutenant and the fair-haired rating at work.
愛倫感到青春又回到了自己的身邊。 Helen felt young again.
快到或已經到青春期的 Reaching or having reached puberty.
農民們春季播種玉米，現在是他們收穫的季節。 It is a season that peasants reap the corn from what they planted in spring.
北加利福尼亞醫學協會想把這種正在影響越來越多40多歲的人的現象冠以莎倫·斯通的名字。這些人喜愛踏車運動,以此喚回青春的活力。 The North California Medical Association now wants the phenomenon, which is affecting a growing number of 40-somethings who take to the treadmill to recreate their youthfulness, to take Stone's name.
去年兩位長春藤大學前任校長有把握地提出一項有影響的統計調查，試圖證明不僅對於促使校園中有更多少數民族，而且對消除某些職業最高層次的種族限製，傾斜政策都取得了成功。 Two former Ivy League presidents weighed in last year with an influential statistical study which attempted to prove that affirmative-action programmes succeeded not only in fostering diversity but also in integrating the highest levels of the professional world.
青春期癡呆一種精神分裂癥，通常始發於青春期，其特徵為舉止癡呆、傻笑、妄想、幻覺以及退化的舉止 A type of schizophrenia, usually starting at puberty, characterized by foolish mannerisms, senseless laughter, delusions, hallucinations, and regressive behavior.
對已形成品牌的標志性體育活動-春季環城跑、盧溝橋醒獅杯國際長跑日、萬人自行車環城賽、萬人武術活動、健身操大賽、少兒趣味運動會、三大球振興中華杯係列賽、中小學生足球千隊賽等，要在發展中創新，逐步擴展，成為具有較大國際影響和良好社會效益的體育活動。 The Spring Round-the-City Running, the Lion International Long-Distance Day at Lugou Bridge, the Round-the-City Cycling Race with 10,000 participants, the wushu (martial arts) exhibition with 10,000 participants, the aerobics contests, the children's interesting games, the "Rejuvenate China Cup" series of basketball, football and volleyball matches, and 1,000-team football tournament for primary and secondary school students, which have already become brand symbolic sports activities, will have new innovations and be gradually developed into sports activities with fairly large international influence and good social benefit.
為他逝去的青春感到遺憾；為她所犯的錯誤感到後悔。 felt regretful over his vanished youth; regretful over mistakes she had made.
但由於去鼕今春長江中下遊大規模的堤防工程建設和水毀工程修復，與1998年相比，險情減少7750處，減少82%;較大險情減少587處,減少84%。其中管涌險情減少1737處，減少86%;崩岸險情減少296處，減少90%。 However, thanks to large scale of bank reinforcement and rehabilitation of damaged projects in the middle and down stream of the Yangtze River, compared with 1998, the dangerous situations reduced by 7,750 or 82%, severe dangers reduced by 587, or 84%, among which, piping and foundation break decreased by 1,737 and 296 respectively, or 86% and 90%.
但研究者們現在宣稱已經合成出一種藥物，可以使心髒和肌肉恢復青春活力，辦法是破壞那些在人體老化過程中形成的僵硬的糖一蛋白質結合鍵。 Researchers now claim to have developed a compound that might rejuvenate hearts and muscles -- by breaking the stiff sugar-protein bonds that accumulate as we get older.
其餘的地種上了春小麥。 The remainder of the land was planted to spring wheat.