‘我必须摘除肝脏吗？’医科学生不安地问。 `Do I have to remove the liver,' the medical student asked queasily.
过后，韦尔奇会对管理人员的提议写一个非常确切的书面摘要。当韦尔奇后来对提议作出决定时——仍以书面形式——他会参考前面的书面摘要。 Afterward Welch will dispatch a highly specific written summary of commitments the manager made, and when Welch follows up later - also in writing-- will refer to the previous summary.
我的上司指摘我上班迟到. My boss rebuked me for coming to work late.
前款规定的文件，凡用外文书写的，应当附有中文译本或中文摘要。 All the aforesaid documents, if written in languages other than Chinese, must be accompanied by their Chinese translations or Chinese extracts.
摘要，浓缩 Boil down to(reduce to essentials)
他在晚年(1930年)还曾表示，“吾所最希求者，即中国真正和平统一”，“都是中国领土，何分尔我”，“英人对吾确有诱惑之念，但吾知主权不可失”，公开表明“不亲英人，不背中央”的意旨(摘自刘曼卿著《康藏轺征》)。 In his later years (in 1930), he said, "My greatest wish is for the real peace and unification of China." "Since it is all Chinese territory, why distinguish between you and us?" He further elaborated, "The British truly intend to tempt me, but I know that our sovereignty must not be lost." He also publicly expressed his determination "not to affiliate with the British nor forsake the central government" (Liu Manqing: A Mission to Xikang and Tibet).
你这是从哪里摘引来的? Where did you quote it from?
土地文件的注册程序是：把文件连同载有文件主要资料的注册摘要和指定费用交往合适的土地注册处，这些资料继而会编入有关的土地或物业电脑土地登记册内。 A land document is registered by delivering it to the appropriate land registry with a memorial containing the essential particulars of the document and the prescribed fee. These particulars are then entered into a computerised land register for the relevant piece of land or property.
30.采摘下的迷迭香树叶常绿不衰，因此人们把迷迭香树与怀念联系在一起。 30. Because its leaves remain green long after being picked, rosemary became associated with the idea of remembrance.
我们现在要先由《秋镫琐忆》(主人公是作者之妻秋芙)中摘录几段出来，然后由《浮生六记》(主人公是芸)中摘录几段。 We will begin with certain select passages from the Reminiscences Under the Lamp-Light with the author's wife Ch'iufu as the heroine, and follow it with selections from Six Chapters of a Floating Life, with Yiin as the heroine.
摘除用外科手术除去 To remove by surgery.
每个库包含了知识资本——项目建议书和工作文件、约定摘要、讲演与报告、流程图、软件方案等。 Each repository contains intellectual capital -- project proposals and work papers, engagement summaries, presentations and reports, process maps, software solutions and so forth.
以笔者揣想，他们大概是认为此等行为无可指摘。 My own views, admittedly somewhat speculative, are that they probably do not consider their actions as reprehensible.
13万成年人摘掉了文盲帽子。 130000 adults rid themselves of illiteracy.
他摘下金属丝镜架的眼镜，漫不经心地在他的法兰绒衬衫上擦拭着。 Then he took his wire rimmed glasses and polished them absentmindedly on his flannel shirt.
熟苹果容易摘下来。 Ripe apples pick easily.
成熟的苹果易于采摘 The ripe apples picked easily.
我们摘了许多还未熟得能吃的桃子。 We have picked many cherries not ripe enough for eating.
苹果很快就熟了，不久，我们就把它们摘下来。 The apples are ripening quickly , we shall soon be able to pick them.
这里摘登一封'亲爱的爱毕'的回信,刊登在一九七三年三月九日的'费城公报'上。 Here is a letter adapted from DEAR ABBY, Philadelphia Bulletin, March 9,1973.
摘要目录；例如在“新闻摘要”。 a summary list; as in e.g. "a news roundup".
于一九九八年四月至六月期间，当局进行了一项大规模的加深公众认识和公众咨询活动，其中包括派发资料摘要、举办巡回展览，以及举行咨询会／座谈会，务求提高市民对“可持续发展”的认识，同时蒐集他们对可持续发展问题的意见。 A major public awareness and consultation programme, which included distribution of an information digest, holding roving exhibitions and conducting consultation meetings/forums, was launched from April to June 1998 to develop greater community understanding of sustainable development and solicit views on sustainability issues.
perl系“实用的摘要和报告语言”的缩写字，它是最强大、最流行的编程语言之一。 Perl, an acronym for Practical Extraction and Reporting Language, is one of the most powerful and popular programming languages.
法学概要某一特殊学科的原则或基础的摘要，特别是法学的概要 A digest of the principles or rudiments of a particular subject, especially a legal abstract.
对植物紧张生活的最新声学研究发现：采花时，花朵会哭泣；摘瓜时，黄瓜会尖叫；甚至连正常生长的水果也会发出咯咯的声音。 flowers cry when cut, cucumbers squeal and even healthy fruit gurgles according to new acoustic research on the stressful life of plants.
摘选，引用挑选或应用（长篇作品的一段或一部分） To select or use(a passage or segment from a longer work).
报文摘要是用发送者的秘密钥匙加密的。 The message digest is encrypted with sender's private key.
接收计算机可以按以下方法检查报文的完整性：首先计算同一报文摘要，然后用发送者的公开密钥对随文档一起发送的报文摘要解密。 The receiving computer can check a message's integrity by first calculating the same message digest.Then it can use the sender's public key to decrypt the message digest sent along with the document.
那条毒蛇诱骗夏娃摘取了禁果。 He serpent tempted Eve to pick the forbidden fruit.
你的学历和工作经历的摘要。 a summary of your academic and work history.
作一份该公司的帐目摘要。 To make an abstract of the company account.
《美国造纸化学研究院文摘》 Abstract Bulletin of the Institute of Paper Chemistry