圣公会教区委员圣公会教区委员会中推选的两位主要执事之一 One of two elected chief lay officers of the vestry in the Episcopal Church.
无产阶级在普遍激动的时代、在推翻封建社会的时期直接实现自己阶级利益的最初尝试，都不可避免地遭到了失败，这是由于当时无产阶级本身还不够发展，由于无产阶级解放的物质条件还没有具备，这些条件只是资产阶级时代的产物。 The first direct attempts of the proletariat to attain its own ends, made in times of universal excitement, when feudal society was being overthrown, these attempts necessarily failed, owing to the then undeveloped state of the proletariat, as well as to the absence of the economic conditions for its emancipation, conditions that had yet to be produced, and could be produced by the impending bourgeois epoch alone.
adams在1981年的时候与a&m唱片公司签约并与年底推出了他的处女作，但遗憾的是，该专辑并不十分成功，甚至没有能够成为打榜专辑。 Adams landed a solo record contract with A&M Records in 1981,releasing an eponymous album by the end of year;it failed to make the charts.
对消防工作，应当加强科学研究，推广、使用先进消防技术、消防装备。 Science research and promotion on fire control work should be reiterated and advanced fire control technology and equipage should be adopted.
这件事过去以后，达西要求彬格莱小姐和伊丽莎白小姐赏赐他一点音乐听听，彬格莱小姐便敏捷地走钢琴跟前，先客气了一番，请伊丽莎白带头，伊丽莎白却更加客气、更加诚恳地推辞了，然后彬格莱小姐才在琴旁坐下来。 When that business was over, he applied to Miss Bingley and Elizabeth for the indulgence of some music. Miss Bingley moved with alacrity to the piano-forte, and after a polite request that Elizabeth would lead the way, which the other as politely and more earnestly negatived, she seated herself.
努力推动建立公正合理的国际政治经济新秩序，为人类和平与发展的崇高事业作出自己应有的贡献。 We will work to expedite the establishment of a just and equitable new international political and economic order and make our due contribution to the lofty cause of peace and development of mankind.
答辩依据或表明公正的法律案件应被推迟、驳回或阻止的一个或多个原因的特定的回答 A special answer depending on or demonstrating one or more reasons why a suit should be delayed, dismissed, or barred in equity law.
在此基础上，严格把关，审查推荐了债转股企业601户，拟转股总额4596亿元。 On this basis, following stringent screening, it has reviewed and recommended as many as 601 enterprises for debt-to-equity swaps and the amount planned for debt-to-equity swaps is expected to total RMB 459.6 billion.
推诿；狡辩 To be evasive; equivocate.
农民协会是青年和壮年农民当权，所以对于推翻神权，破除迷信，是各处都在进行中的。 Since the latter control the associations, the overthrow of religious authority and the eradication of superstition are going on everywhere.
我从书架上伸手摸到了这本书和一瓶墨水，便把门推开一点，漏进点亮光，我就写字消遣了二十分钟。 I reached this book, and a pot of ink from a shelf, and pushed the house door ajar to give me light, and I have got the time on with writing for twenty minutes;
她缓慢地推开玻璃门，步履蹒跚地走到离她最近的货架之间，迈出每一步似乎都在忍受着疼痛。 Walking as if each step were painful, she slowly pushed open the glass door and hobbled down the nearest aisle.
您挡着通道，空中小姐推着饮料车无法通过。 You is blocking the aisle and the stewardess can not get past with the drinks trolley.
您挡着通道，空中小姐推着饮料车无法通过。 You are blocking the aisle and the stewardess can not get past with the drinks trolley.
这一部分是因为有四亿美元的销售收入，另外一个很重要的因素便是gao专卖店推出的有关“跟我一起跳摇摆舞”活动的电视广播宣传效果，以及老海军服饰(oldnavyproducts)奇特的引人瞩目的广告形象卡丽o道乐凡。1998年的收入提高了45%，税收达到了88亿美元。 Thanks in part to nearly $400 million worth of marketing, much of it spent saturating television airwaves with the Gap stores' "jump and jive" campaign and the Old Navy division's odd but attention-grabbing ads featuring Carrie Donovan, 1998 earnings soared 45 percent to $775 million on revenue of $8.8 billion.
我可以毫无保留地推荐他。 I can recommend him without qualification.
全面推行职业资格证书制度，并建立了从初级工到高级技师的职业资格体系。 The vocational qualification credentials system is being introduced, and a vocational qualification system has been set up covering workers at all levels, from basic workers to senior technicians.
自我推动的易于驾驶的飞船。 a steerable self-propelled airship.
它的主要表现和危害是：高高在上，滥用权力，脱离实际，脱离群众，好摆门面，好说空话，思想僵化，墨守陈规，机构臃肿，人浮于事，办事拖拉，不讲效率，不负责任，不守信用，公文旅行，互相推诿，以至官气十足，动辄训人，打击报复，压制民主，欺上瞒下，专横跋扈，徇私行贿，贪赃枉法，等等。 Its harmful manifestations include the following: standing high above the masses, abusing power, divorcing oneself from reality and the masses; spending a lot of time and effort to put up an impressive front;Indulging in empty talk; Sticking to a rigid way of thinking; Being hidebound by convention; Overstaffing administrative organs; Being dilatory, inefficient and irresponsible; Failing to keep one's word; Circulating documents endlessly without solving problems; Shifting responsibility to others; And even assuming the airs of a mandarin, reprimanding other people at every turn, vindictively attacking others, suppressing democracy, deceiving superiors and subordinates, being arbitrary and despotic, practising favouritism, offering bribes, participating in corrupt practices in violation of the law, and so on.
大力推进素质教育，加强学校思想政治工作，促进学生德智体美全面发展。 We will intensify our efforts to improve quality-oriented education and strengthen ideological and political work at schools in order to help our students improve their moral qualities, intellectual ability, physical fitness and aesthetic appreciation.
有一个推动器的飞机。 an airplane with a single propeller.
由涡轮喷气发动机推动的飞机。 airplane powered by a turbojet engine.
专家系统中使用的一种量，该量可以指定为一个数值，并使系统推出有关的实际物理量。对照assertion。参阅rule。 In expert system, a quantity which may be assigned a numerical value and allows the system to reasonabout real physical quantities.
可遵守的一项物理特性，能直接观察或测量到，如重或温度，而不象功或熵等这一类，这些必须从所观测到的各种不同的量推算出来 A physical property, such as weight or temperature, that can be observed or measured directly, as distinguished from a quantity, such as work or entropy, that must be derived from observed quantities.
引力微子一种假想粒子，被假定为引力相互作用的量子，并被推测为具有无限长寿命、零电荷和零静止质量 A hypothetical particle postulated to be the quantum of gravitational interaction and presumed to have an indefinitely long lifetime, zero electric charge, and zero rest mass.
为了让新加坡所有的学校了解会馆推动提高华文的工作，每期出版的《三山季刊》都邮寄给所有的学校。 To publicise its efforts in promoting the Chinese language, its quarterly publication is delivered to all schools.
小组每季举行一次会议，讨论并推行方便营商的措施，例如削减繁琐规则、取缔过分规管、评估规管建议的影响、把某些公营服务转为私营，以及引进新服务或提升现有服务等。 It meets quarterly to take forward 'helping business' initiatives in such areas as cutting government red tape, deregulation, impact assessment of regulatory proposals, transfer of public services to the private sector and introduction of new and improved services.
让男人们表达情感的推动力是我们被认定为有感情，不错，我们确实有一些，但隐而不露，若要表达出来就会破坏其真实性。 The push for men to express their feelings presumes that we have feelings, and we do have a few, but they remain submerged, and the airing of them often violates their authenticity.
我向您推荐鱼香肉丝、宫保鸡丁、回锅肉和豆瓣鲫鱼。 I would recommend the Shredded Pork with Garlic Sauce, the Sauted Chicken Cubes with Chili and Peanuts, Twice-Cooked Pork Slices and the Crucian Carp with Chili Bean Sauce.
此外，教委会与语文教育及研究常务委员会联合组成的工作小组，亦进行了一项抽样问卷调查，藉此了解现行教学语言政策在推行上所遇到的问题，以协助当局制定这方面的长远政策。 A Working Group comprising members of BOE and the Standing Commission on Language Education and Research conducted a sampled questionnaire survey to find out the problems related to the implementation of the existing policy for medium of instruction (MOI) to help the administration formulate a long-term MOI policy.
涡流由船桨、推进器、喷气机或机翼运动引起的空气或水的涡流 Turbulence in air or water caused by the motion or action of an oar, propeller, jet, or airfoil.
不要推，我比你先来排队的。 Don't push! I came before you in the queue.