失望之际，我没有大惊小怪，因为我们俩谁碰到形形色色的事都可能使我们无法幽会。 I was disappointed but not alarmed, for so many things could happen to either of us to prevent out keeping our tryst.
不要以为有一点精神污染不算什么，值不得大惊小怪。 Don't think that a little mental pollution doesn't matter much, that it's nothing to be alarmed at.
前一段出了点差错没有什么了不起，不值得那么大惊小怪。 Recently we have made some mistakes in our work, but that's nothing to be alarmed at.
确实没什么可大惊小怪的。 There 's really no cause to be alarmed.
没什么可大惊小怪的。 There 's nothing to be alarmed about.
确实没什么可大惊小怪的。 There's really no cause to be alarmed.
没什么可大惊小怪的。 There's nothing to be alarmed about.
根本用不着大惊不怪的。 No cause for alarm at all.
在二十世纪七十年代早期，天文学家艾拉和裘利·图木尔就曾预言那两个因为有像啮齿动物一样的尾巴而被别称为“老鼠”的相对较近的星系的奇怪形状可以用发生在两者之间的奇怪的撞击来解释。 In the early 1970s, astronomers Alar and Jun Toomre predicted that the odd shape of two relatively nearby galaxies, dubbed the Mice after their rodent-like tails, could be explained by a fantastic collision between them.
于是阿拉丁叫神怪把他送去非洲，带到房子和公主所在的地方。 Then Aladdin asked the Genie to take him to Africa where he saw his house and the Princess.
《天方夜谭》中的神奇的灯，阿拉丁可以从中召唤出一个妖怪。 in the Arabian Nights a magical lamp from which Aladdin summoned a genie.
这个神怪把阿拉丁带回了家。 The Genie took Aladdin home.
一种奇怪和有趣的笑话。 a quaint and amusing jest.
这一套东西挺古怪的， This is a quaint set.
离奇有趣的方言词；新奥尔良市奇怪的街道，美国城市中最具异国情调的地方。 quaint dialect words; quaint streets of New Orleans, that most foreign of American cities.
奇异怪诞的在形式、概念或形象上显出奇异的或奇怪的 Quaint or strange in form, conception, or appearance.
“怪”的树身盘曲，象螺旋那样的一直旋到最高的树枝。 and "Quaint's"trunk twists around in spiral formation all the way up to its highest branches.
在苏州附近的太湖上的木渎地方，有这种柏树四棵，其名称是“洁”、“罕”、“古”、“怪”。 At Mutu, a point on the Taihu Lake near Soochow, there are four such cypress trees which have been given the four respective names "Pure," "Rare," "Antique" and "Quaint."
待我们吃完糖果或水果，她总要将我们送到屋前的门廊，叮嘱我们要多谢母亲给她送食品，要我们对父母亲转达一些稀奇古怪的老式祝愿，然后就转身回到屋里，随手关上门，使那里再次成为神秘世界。 When we had finished our sweetmeats or fruit she would accompany us to the stoep, bidding us thank our mother for her gift and sending quaint, old-fashioned messages to her and the Father. Then she would turn and enter the house, closing the door behind, so that it became once more a place of mystery.
世间有各式各样的美，温柔的美，文雅的美，雄壮的美，庄严的美，奇怪的美，峥嵘的美，纯然的力量的美，以及古色古香的美。 There are so many kinds of beauty, beauty of tenderness, of gracefulness, of majesty, of austerity, of quaintness, of ruggedness, of sheer strength, and of a suggestion of the antique.
然而谢辽日卡在动手工作以前，装腔作势，延挨很久，不住地使性子，责怪玛特威说: But before proceeding to the work Seryozhka spends a long time in airs and graces, whims and reproaches…
拙匠常怪工具差。 Bad workmen quarrel with their tools.
我没有理由责怪他. I have no quarrel with him.
不管你对棒辣妹四重奏自由演绎古典乐作品有何种说法，你无法责怪她们性感十足的表演毫无音乐水准。 Say what you will about the liberties the bond string quartet takes with a piece of classical music，you can't fault its sexually charged performances for being off key．