可惜这些文化热潮都是短暂的，过后又恢复常态。 Such large-scale activities have drawn many participants and created much awareness and enthusiasm, which alas, tend to be short-lived and cannot be sustained.
他说“aggressive”并没有中文译词，这说明在中国文化内没有类似“”的作风或态度。 The epithet has no Chinese equivalent, he noted, probably because "aggressive" ways and attitudes are missing in Chinese culture.
相等的状态 The state of being equal.
基本平等或均等的状态。 a state of essential equality or equivalence.
均等，相等处于相等的状态，相等 The state or condition of being equivalent; equality.
固体状态方程 state equation of solids
实际气体状态方程 equation of state for actual gases
海水状态方程 equation of state for sea water
理想气体状态方程 equation of state of ideal gas
如果在诊断检查期间einlink出现告警，则它将一直保持告警状态，直到进行手工干预使其恢复为active。 If an EINLINK becomes alarmed during diagnostic checks, it remains alarmed until manual intervention restores it to ACTIVE.
惊恐一种惊惧或害怕的状态；惊恐 A state of alarm or dread; apprehension.
每一ap的维护和告警状态 maintenance and alarm status for each AP
经济发展与生态平衡 economic development and ecological equilibrium
身体的平衡状态 A state of bodily equilibrium.
处在或者使得处在不平衡的状态。 being or thrown out of equilibrium.
平衡处于平衡的状态 The state of being in equilibrium.
平衡或均势的状态；稳定 A state of balance or equilibrium; stability.
引起化学静态平衡或平衡。 bring to a chemical stasis or equilibrium.
平衡在或进入平衡状态 To be in or come into equilibrium.
使保持平衡在平衡状态中携带或支持；使…平衡 To carry or hold in equilibrium; balance.
处在平衡或者均衡的最佳状态。 in an optimal state of balance or equilibrium.
处在良好的平衡或者均衡的状态。 being in a state of proper balance or equilibrium.
空气静力学关于平衡状态下气体以及不断变化的大气飞行条件下的气球或航空器平衡状态的科学 The science of gases in equilibrium and of the equilibrium of balloons or aircraft under changing atmospheric flight conditions.
她一反常态，向他愤怒地叫喊。 She lose her usual equilibrium and shout at him angrily.
使平衡进入或保持一种平衡状态 To bring into or maintain in a state of equilibrium.
在位移或突然的变化之后一个系统回到或调整到平衡状态。 the exponential return of a system to equilibrium after a disturbance.
（物理化学）一种使不同状态的物质保持均衡的物质样例。 (physical chemistry) a sample of matter in which substances in different phases are in equilibrium.
平衡平衡或均等的状态，具有所有力量被相反的力量所抵消的特点 A state of equilibrium or parity characterized by cancellation of all forces by equal opposing forces.
流体力学关于流体的力学或关于涉及水的动态平衡法则的研究 The study of the mechanics of fluids or the laws of equilibrium and motion concerning fluids.
如果在表面变冷失去的热量小于所加给的热量，温度将会上升直至达到一个平衡状态。 If the cooling at the surface is less than the heat added, the temperature will rise until an equilibrium is reached.
英国兽医协会研究马科动物的女发言人莱斯丽-巴外斯-曼路说："野生状态下，矮种马和斑马共同相处的可能性极少，二者很少有机会相遇。" "Ponies and zebras very rarely share the same environment even in the wild. A meeting between the two is very rare in the natural environment," said Lesley Barwise-Munro, spokeswoman for the British Equine Veterinary Association.
majorstateoflink=该信令链路的主要设备状态。 Major State of Link = the major equipage status of the signaling link.