- 至于主教的额外开支，以及请求提早婚礼费、特许开斋费、婴孩死前洗礼费、宣教费、为教堂或私立小堂祝圣费、行结婚典礼费等等，这位主教都到有钱人身上去取来给穷人；取得紧也给得急。
As for the chance episcopal perquisites, the fees for marriage bans, dispensations, private baptisms, sermons, benedictions, of churches or chapels, marriages, etc., the Bishop levied them on the wealthy with all the more asperity, since he bestowed them on the needy. - 头一集很好－－下一集还得等一个星期。
The first episode was good-- now we have to wait a week for the next. - 哎呀，过海关之前还得进行行李检查！
Alas, I'll have to have my luggage checked before going through customs! - 绰号名，尤指一描述性的绰号或因一段时间的习惯而得的诨名
A name, especially a descriptive nickname or epithet acquired through usage over a period of time. - 这位老人喘气时，他的胸脯起伏得吓人。
The old man 's chest heaved alarmingly as he gasped for breath. - 他谒见总统是他一生中值得纪念的一件事。
His audience with the president is an epoch in his life. - 打到资本主义社会的帝国主义时期，仗就打得特别广大和特别残酷。
In the imperialist epoch of capitalist society, wars are waged on a particularly extensive scale and with a peculiar ruthlessness. - 法国旧社会的崩溃，他自己家庭的破落，一般流亡者可能因远道传闻和恐怖的夸大而显得更加可怕的九三年的种种悲剧，是否使他在思想上产生过消沉和孤独的意念呢？
The ruin of the French society of the olden days, the fall of his own family, the tragic spectacles of '93, which were, perhaps, even more alarming to the emigrants who viewed them from a distance, with the magnifying powers of terror,--did these cause the ideas of renunciation and solitude to germinate in him? - 使…得名的与名祖有关的或构成名祖的
Of, relating to, or constituting an eponym. - 在过去的几年中，科学家利用一种新型跟踪设备对信天翁的行为进行了监控，才得出了这一惊人的结论，并在本周于伦敦召开的一个动物学会议上将之公布。
This alarming conclusion, to be outlined this week at a major zoological conference in London, is based on a new generation of tracking units that have been monitoring the behaviour of these giant birds for the past few years. - 上周我去埃普索姆赛马，结果输得精光!
I went racing at Epsom last week and lost my shirt on the first race! - 值得庆幸的是他双亲性情非常温和.
It's lucky that his parents are so equable. - 变得强硬的渔夫；这个农夫，黑皮肤，瘦脸，能适应强风-罗伯特.林德；我们的继承者…可以是雕刻师，是更坚强和更稳定的人-v.s普瑞切特。
hardened fishermen; a peasant, dark, lean-faced, wind-inured- Robert Lynd; our successors...may be graver, more inured and equable men- V.S.Pritchett. - 但是一看到吉英的病并不怎么严重，她就满意了；她也并不希望吉英马上复元，因为，要是一复元，她就得离开尼日斐花园回家去。
but being satisfied on seeing her, that her illness was not alarming, she had no wish of her recovering immediately, as her restoration to health would probably remove her from Netherfield. - 红军中的绝对平均主义，有一个时期发展得很厉害。
Absolute equalitarianism became quite serious in the Red Army at one time. - 但是必须反对不问一切理由的绝对平均主义，因为这不是斗争的需要，适得其反，是于斗争有妨碍的。
But absolute equalitarianism beyond reason must be opposed because it is not required by the struggle; on the contrary, it hinders the struggle. - 帮助少数民族妇女取得经济上的平等权利
Helping minority women to economic equality. - 重视人人平等得到社会的着遍认可。
There is an acknowledged emphasis on equality for all. - 变得相等，变得均衡、平衡
To constitute or induce equality, equilibrium, or balance. - 比得上；接近或达到与…平等
To compete with successfully; approach or attain equality with. - 中国的经济，一定要走“节制资本”和“平均地权”的路，决不能是“少数人所得而私”，决不能让少数资本家少数地主“操纵国民生计”，决不能建立欧美式的资本主义社会，也决不能还是旧的半封建社会。
China's economy must develop along the path of the "regulation of capital" and the "equalization of landownership", and must never be "privately owned by the few";we must never permit the few capitalists and landlords to "dominate the livelihood of the people";we must never establish a capitalist society of the European-American type or allow the old semi-feudal society to survive. - 德国队眼看要赢得这场比赛，而恰在终场前对方把比分扳平。
Germany is winning the match until just before the end when the other team equalize. - 好，索莎意想不到地得了个相同的分数。
Good, Sousa scored an unexpected equalizer. - “让他心情愉快。在我们离开之前，我不想让他惊慌。”“慢慢来，不着急，是吗？”“说得对。”
"Keep him in a good humour. I don't want him alarmed till we're ready to move." "Softly, softly, catchee monkey?" "That's the idea." - 他俩能跑得一样快。
They can both run equally fast. - 当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。
The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired. - 这两个女孩能跑得一样快。
The two girls can run equally fast. - 一个预定在一部长的电视连续剧担任角色的演员，得知自己的角色在剧中被取消时，感可能感到吃惊。
An actor who has been booked for a long series of television may be alarmed to hear that his part is being written out of the script. - 听到这个坏消息时，他镇定得令人吃惊。
He received the bad news with surprising equanimity. - 部长听到这个坏消息时，镇定得令人吃惊。
The minister received the bad news with surprising equanimity. - 使者们惊讶于他们所看到的情景，向约翰国王报告说，这些人疯得厉害根本没法处罚。
The messengers,alarmed at what they had found,reported to King John that these people were so mad as to be beyond punishment. - 不要以为有一点精神污染不算什么，值不得大惊小怪。
Don't think that a little mental pollution doesn't matter much, that it's nothing to be alarmed at.
|