既然必须和新的群众的时代相结合，就必须彻底解决个人和群众的关系问题。 Since integration into the new epoch of the masses is essential, it is necessary thoroughly to solve the problem of the relationship between the individual and the masses.
我们要彻底清除“四人帮”的流毒，把尽快地培养出一批具有世界第一流水平的科学技术专家，作为我们科学、教育战线的重要任务。 We must eradicate for good the pernicious influence of the Gang of Four and take up the major task of producing -- as quickly as possible -- experts in science and technology who are up to the highest international standards.
联合国的儿童疾病全面免疫运动已消灭天花并使小儿麻痹症病例数目减少99％，目标是到2005年彻底消灭小儿麻痹症。 UN campaigns for universal immunization against childhood diseases have eradicated smallpox and reduced cases of polio by 99 per cent, with the aim of eradicating it entirely by 2005.
1959年在西藏进行的民主改革，彻底废除了长达700多年的政教合一、贵族僧侣专权的封建农奴制度，昔日百万农奴和奴隶获得了人身自由，成了新社会的主人。 The democratic reform which took place in Tibet in 1959 eradicated the feudal serf system marked by the combination of government and religion and the dictatorship of nobles and monks, thus tens of thousands of serfs and slaves under the old system got their personal freedom and became masters of the new society.
彻底消除战争惨祸，实现全面、持久的和平，依然是爱好和平的人们所面临的一 The complete eradication of the disaster of war and the realization of a complete and lasting peace, remain a highly complex and difficult task before the
因此，彻底消除战争惨祸，实现全面、持久的和平，依然是爱好和平的人们所面临的一项十分复杂和艰巨的任务。 The complete eradication of the disaster of war and the realization of a complete and lasting peace, therefore, remain a highly complex and difficult task before the peace-loving people of the world.
彻底清除“四人帮”所造成的这种恶果，是关系到巩固无产阶级专政的一项极其严重的政治任务。 The eradication of the Gang's pernicious influence is a political task which is of the utmost importance and which has a direct bearing on the consolidation of the dictatorship of the proletariat in China.
此外，我还看到，由於国家未来的经济发展，将会要求经济增长的方式要从数量转为质量，先进的管理和彻底的市场研究和高科技的发展都是必须努力做到的事情。 In addition, we have to note that the future economic development of our country demands a shift from the quantitative approach to a qualitative one. Efforts should be made to employ advanced management skills, conduct thorough market research and develop high technology.
人民代表大会实行民主集中制原则，在决定大政方针时充分发表意见，决定后即共同贯彻执行。 Following the principle of democratic centralism, the National People's Congress adopts major policy decisions after full airing of opinions; and once adopted, these policies are carried out in a concerted effort.
不能等暴乱完全平息，现在就要一面抓彻底平息暴乱，一面清理一下我们过去究竟失误在哪些方面，如何改正，以及现在急迫需要解决的是些什么问题。 We cannot wait until we have completely quelled the rebellion. We should, on the one hand, work to do that and, on the other hand, sort out the mistakes we have made, find ways to remedy them and identify the urgent problems.
医生告诉护士们在手术前要彻底清洗消毒。 The doctor instructed the nurses to scrub up before the operation.
虽然她彻底地用力擦洗那只旧壶，但她无法把它完全洗干净。 Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean.
反复无常的行为；易变的天气；反复无常的性情；反复无常的性格，一会儿冷漠、任性，一会儿又彻底的脆弱。 erratic behavior; fickle weather; mercurial twists of temperament; a quicksilver character, cool and willful at one moment, utterly fragile the next.
至于西班牙裔探员所提出的诉讼，他告诉我说，他并不完全同意法院的判决。不过他又说，“我决定彻底查办此事。种族主义或歧视行为在联邦调查局不应存在。” As for the suit brought by Hispanic agents, he told me that he isn't in complete agreement with the court's ruling but added, "I am determined to follow through on it. Racism or discriminatory conduct has no place in the FBI."
昨天太阳队彻底击败了公牛队。 The Sun racked up the Bull yesterday.
他在这计划中做了一个彻底的更改。 He made a radical change in the plan.
这家公司需要全面彻底大改组。 This firm needs radical changes across the board.
这是一场彻底改变了世界面貌的革命。 It was a revolution that radically changed the face of the earth.
这里的挑战是彻底转变你的视角：不去评判别人，而要永远探查自我。 The challenge here is to shift your perspective radically from judgement of other to a lifelong exploration of yourself.
然而与此相反的证据不断增加，今天站在这场运动最前列的柏柯夫说：“原来的倾向已彻底而迅速地转变了。” Today, however, amid mounting evidence to the contrary, " the tide is turning radically and rapidly," says Bekoff, who is at the forefront of this movement.
事实上，这些网卡能为多个数据包发出单一cpu中断——彻底地改变包/中断比率，从而消除老式网卡设计中固有的可扩性问题。 In fact, these NICs can issue a single CPU interrupt for multiple data packets -- radically altering the packet/interrupt ratio, thereby eliminating the scalability problems inherent in older NIC designs.
因此，无论就政治、经济或文化来看，只实行减租减息的各抗日根据地，和实行了彻底的土地革命的陕甘宁边区，同样是新民主主义的社会。 Therefore, whether viewed politically, economically or culturally, both the anti-Japanese base areas which have only enforced the reduction of rent and interest and the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region which has gone through a thorough agrarian revolution are new-democratic in character.
打倒帝国主义的口号和整个中国资产阶级民主革命的彻底的纲领，是中国共产党提出的；而土地革命的实行，则是中国共产党单独进行的。 It was the Chinese Communist Party that put forward the slogan "Down with imperialism" and the thoroughgoing programme for the whole bourgeois-democratic revolution, and it was the Chinese Communist Party alone that carried out the Agrarian Revolution.
共产主义的全部民主革命政纲中有彻底实现人民权力、八小时工作制和彻底的土地革命纲领，三民主义则没有这些部分。 The communist programme for the whole course of the democratic revolution includes full rights for the people, the eight-hour working day and a thorough agrarian revolution, whereas the Three People's Principles do not.
必须向党员和农民说明，目前不是实行彻底的土地革命的时期，过去土地革命时期的一套办法不能适用于现在。 It must be explained to Party members and to the peasants that this is not the time for a thorough agrarian revolution and that the series of measures taken during the Agrarian Revolution cannot be applied today.
土地革命则是彻底的民生主义。 the Agrarian Revolution is the thoroughgoing application of the Principle of People's Livelihood.
那次群众集会彻底失败。 The mass rally was a total fiasco.
梅迪辛哈特加拿大阿伯塔东南部城市，临近萨斯喀彻温省边界，位于卡尔加里东南。这座建于1883年的城市，是一个位于有天然气储备的农牧区的贸易中心。人口40，380 A city of southeast Alberta, Canada, near the Saskatchewan border southeast of Calgary. Founded in1883, it is a trade center in a farming and ranching region with natural gas reserves. Population,40, 380.
他是个彻头彻尾的运动员,是一所高中的篮球教练,他热爱他的球队,并和队员一道进行艰苦训练。 Randy was an athlete,body and soul.A high school basketball coach, he loved and worked out with his teams.
侵略者将受到严厉的打击，其战争潜力可能被彻底摧毁。 The aggressor would receive terrific punishment which might well destroy the whole of him war making potential.
对侵略国家的裁军必须彻底。 the disarmament of the aggressor nations must be complete.
猎号响彻整个森林。 The hunting horn rang through the forest.