彭赛预备学校经济开除不及格的学生,那个学校的业务水平很高。 They give guys the axe frequently at Pencey. It has a very good academic rating.
事实上，全家人都认为丹尼·詹姆斯的出生是个奇迹——是卡彭特家非同一般的关于出生和再生的长篇故事中最近发生的一大幸事。 Truth is, the whole family regards little Danny James as a miracle -- the latest blessed event in the Carpenters' extraordinary saga of birth and rebirth.
彭玛斯顿勋爵严厉谴责义律漠视他的训令，召回义律，另派砵甸乍爵士接任。 'You have treated my instructions as if they were waste paper,'Palmerston told Elliot in a magisterial rebuke, and replaced him.
彭德怀同志说：没有自身参加整风的人，是不会认识整风的重要的。 Comrade Peng Dehuai said that anyone who does not take part in the rectification movement will not understand its importance.
因为感情是无形而且触摸不到的，要进行科学研究非常困难。位于俄亥俄州的波林·格林州立大学的一名神经科学家--查克·彭赛布(著有《感情的神经科学》)说：“绝大多数研究者甚至不想谈及动物的情感。 Because feelings are intangible, and so tough to study scientifically, " most researchers don't even want to talk about animal emotions," says Jaak Panksepp, a neuroscientist at Bowling Green State University in Ohio and author of Affective Neuroscience.
丹·卡彭特说，“丹尼·詹姆斯的出生意味着苦尽甘来。 “ Danny James,” says Dan Carpenter,“ represents triumph over adversity.
国际媒体的评论则更是讥讽谩骂，声称劳拉·史彭斯事件反映了英国社会的典型问题——等级森严和狂妄自大，使人们再次看清英国依然是一个“向后看”、醉心于过去的国家。 International press comments have been more cynical,claiming that the Laura Spence story is indicative of the quintessentially British problem of class and arrogance and a reminder that a backward looking Britain is still alive and well.
第二、一些国际知名的西方媒体，过去曾因为诽谤新加坡领袖，必须作出道歉和付出巨额赔偿。最近的一个例子是彭博社。 Second, several world-renowned Western media, over the years, had to apologise to Singapore leaders and pay heavy damages for falsely libelling them, the most recent being Bloomberg News.
彭妮在《海峡时报》(1997年12月28日)刊登的遗稿《吾思、吾触、吾为》，在我的心中引起共鸣。 Bonny Hicks' article, "I think and feel, therefore I am"published posthumously in the Straits Times (December 28, 1997) strikes a sympathetic resonance in my heart and mind.
彭妮在《海峡时报》（1997年12月28日）刊登的遗稿《吾思、吾触、吾为》，在我的心中引起共鸣。 Bonny Hicks' article, "I think and feel, therefore I am" published posthumously in the "Straits Times "(December 28, 1997) strikes a sympathetic resonance in my heart and mind.
文彭治印 Seals Made by Wen Peng
但因为卡德摩斯杀死的那条蛇是马尔斯的圣物，因此他的家族在劫难逃。他的女儿塞墨勒和伊诺，他的孙儿阿克特翁和彭透斯都死于非命。 But a fatality hung over the family of Cadmus in consequence of his killing the serpent sacred to Mars. Semele and Ino, his daughters, and Actaeon and Pentheus, his grandchildren, all perished unhappily.
在尼泊尔全国人民的悲痛与愤怒声讨中，王储迪彭德拉的亲密爱人有可能已经离开尼泊尔，飞往印度首都新德里。 The woman allegedly at the heart of the bizarre murders of the king and queen of Nepal has influential Indian connections and may have fled Kathmandu for New Delhi, reports said Sunday.
重要赛事如，瑞士高山马拉松、北欧越野滑雪世界锦标赛、施彭格勒杯冰球联赛以及ubs滑雪板运动世界锦标赛，这些只是众多吸引人的体育运动中精彩的一部分。 Major events such as the Swiss Alpine Marathon,Nordic Cross?Country World Championships,Spengler Cup Ice Hockey Tournament and the UBS Snowboard World Championships are just a few of the highlights from an impressive palette of sporting attractions.
这句话出于东汉时刘秀的一位将军叫朱浮的写给渔阳太守彭宠的一封信，那信上说：“凡举事无为亲厚者所痛，而为见仇者所快。” It comes from a letter which Chu Fou, a general under Liu Hsiu of the Eastern Han Dynasty, wrote to Peng Chung, the prefect of Yuyang. In context it reads, "Whatever you do, you must be sure that you do not sadden your friends and gladden your enemies."
我和两个女友挤进一辆车，驰向科罗拉多的阿斯彭。 Two girlfriends and I piled into a car and headed to Aspen, Colo.
他的朋友帕萨维诺——三十岁尚未婚，在匹兹堡银行任推销员——说：“如果最坏的情况出现，我丢了工作，我就开车到阿斯彭去滑上一个冬天的雪，在餐馆做侍应生。” Said his friend, Nori Passavino, a 30-year-old marketing officer for a Pittsburgh bank, also single: "If worse came to worst and I lost my job, I'd just jump in my car and head to Aspen, ski all winter and wait on tables."
歌颂热爱生命的彭妮 Celebrating Bonny Hicks' Passion for Life
彭妮为自己所选择的世界似乎和儒家的安居生活方式格格不入。 The world that Bonny Hicks chose for herself may seem incommensurable with the Confucian sense of situatedness.
彭妮为自己所选择的世界似乎和儒家的安居生活方式格格不入。 The world that Bonny Hicks chose for herself may seem incommensurable with the Confucian sense of situated ness.
彭妮的生命代表了一个充满爱心、关怀和分享的生命，与霍布斯愤世嫉俗的人生观形成强烈对比。 In sharp contrast to Hobbes' cynic view of human existence, Bonny Hicks exemplified a form of life that is loving, caring and sharing.
对我而言，彭妮充分体现了一个自由自主的人，如何在年轻的时候根据个人的自我表现来决定她所要的生活方式。 Bonny Hicks appeared to me to be the paradigmatic example of an autonomous, free-choosing individual who decided early on to construct a lifestyle congenial to her idiosyncratic sense of self-expression.
在悼念婆婆的一篇稿中，彭妮承认她相信来世。她相信去世的婆婆继续活在另一个空间，而终有一天，她们会再相聚。 In a piece in memory of her Granny, Bonny confessed that she believed in life after death, that her Granny continued to live in another realm, that someday, she would be with her again.
在悼念婆婆的一篇稿中，彭妮承认她相信来世。她相信去世的婆婆继续活在另一个空间，而终有一天，她们会再相聚。 In a piece in memory of her Porpor, Bonny confessed that she believed in life after death, that her Porpor continued to live in another realm, that someday, she would be with her again.
作者是美国哈佛大学教授以及哈佛—燕京学社社长.他曾在新加坡一个有关思维的会议上与彭妮有一面之缘，并对她的文化修养，特别是她对儒家学说的见解，留下深刻的印象。 The author who is the Harvard University and Director of the Harvard-Yenjing Institute met Bonny Hicks once in Singapore at the Conference on Thinking. He was deeply impressed by her cultural outlook, particularly her knowledge in Confucianism.
身为一个“居住在雅加达的新加坡混血儿(英国人和华人血统)”，以及一个在多元种族、多种语言环境中长大的小孩(“我的邻居都是马来人、印度人和其他籍贯的华人”)，彭妮似乎学会了如何跨越文化的界限。 As "a Singaporean ofmixed parentage (English and Chinese) living in Jakarta" andas a child growing up in a multi-ethnic and multi-lingual environment ("My neighbours were Malays, Indians and other Chinese dialect groups"), Bonny seemed to have learned to cross cultural boundaries.
身为一个“居住在雅加达的新加坡混血儿（英国人和华人血统）”，以及一个在多元种族、多种语言环境中长大的小孩（“我的邻居都是马来人、印度人和其他籍贯的华人”），彭妮似乎学会了如何跨越文化的界限。 As "a Singaporean of mixed parentage (English and Chinese) living in Jakarta" and as a child growing up in a multi-ethnic and multi-lingual environment ("My neighbors were Malays, Indians and other Chinese dialect groups"), Bonny seemed to have learned to cross cultural boundaries.
彭妮投函给《海峡时报》，阐述当今“对儒家思想原意的误解，和目前呈现在我们眼前的政治化儒家意识形态”，作为她是一个儒家研究人员的首次亮相。 Bonny made her debut as a student of Confucian learning by submitting a letter to the "Straits Times" challenging what she maintained was "the lack of understanding of Confucianism as it was intended to be the political version of the ideology which we are exposed to today."
彭妮投函给《海峡时报》，阐述当今“对儒家思想原意的误解，和目前呈现在我们眼前的政治化儒家意识形态”。 Bonny made her debut as a student of Confucian learning by submitting a letter to the Straits Times challenging what she maintained was "the lack of understanding of Confucianism as it was intended to be and the political version of the ideology to which we are exposed today."
新墨西哥州法明顿市的基姆·卡彭特和克瑞基特·卡彭特和所有刚刚做父母的人一样，认为自己的孩子有爱因斯坦的智慧和迈克尔·乔丹的本领。 Like all new parents, Kim and Krickitt Carpenter of Farmington, N.Mex., are convinced their baby combines the intellectual brilliance of an Einstein with the physical prowess of a Michael Jordan.
“珈罗琳，我敢说，买下彭伯里比仿照彭伯里的式样造房子，可能性更大些。” "Upon my word, Caroline, I should think it more possible to get Pemberley by purchase than by imitation."
基姆和克瑞基特的书《婚誓——卡彭特夫妇的故事》刚刚出版。基姆·卡彭特和克瑞基特·帕帕斯是在1992年9月通过电话相识的。 Kim Carpenter and Krickitt Pappas whose book The Vow:The Kim and Krickitt Carpenter Story, is just out met over the telephone in September 1992.