不一會兒，煙就（從睡袋口冒出來，）在艾爾的臉龐四周繚繞着。 Soon smoke curled around Al's face.
如若用剃刀就可以開採出花崗岩，用絲綫即能係泊位船衹，那麽，也許你才能希望用人的知識和理性這樣美妙而優雅的東西去與人類的情感與高傲那樣的龐然大物進行抗爭。 Quarry the granite rock with razors, or moor the vessel with a thread of silk, then may you hope with such keen and delicate instruments as human knowledge and human reason to contend against those giants, the passion and the pride of man.
屈從於修補工作而看起來疲倦的她；由於失眠她的臉憔悴而枯槁；疲憊但高貴的臉；震驚地看到他英俊年輕的臉龐露出疲倦的神情－查爾斯.狄更斯。 looking careworn as she bent over her mending; her face was drawn and haggard from sleeplessness; that raddled but still noble face; shocked to see the worn look of his handsome young face- Charles Dickens.
香膠根一種北美洲西部多年生菊科香膠根屬草本植物，有黃色的輻射狀頭形花序。有些種類的龐大根係被某些美國印第安人用作食物 Any of several western North American perennial herbs of the genus Balsamorhiza in the composite family, having radiate heads of yellow flowers. The large roots of some species were used as food by certain Native American peoples.
他的後面，有一支龐大的穿着異常潔白服裝的歌唱隊。 Behind him, there was a large choir dressed in whiter than white raiment.
在柯立芝“繁榮”時期，美帝國主義的擴張和反動行為極為猖獗。它的總的掠奪精神表現在：海陸軍備的龐大擴張；屢次武裝侵入加勒比海區和中美洲各國……利用所謂“門戶開放”政策打進中國。 During the Coolidge "prosperity” period American imperialism was aggressively expansionist and reactionary. Its general predatory spirit was exemplified by the huge growth of military and naval armaments, repeated armed invasions of Caribean and central American countries…and inroads upon China through the device of the "Open Door" policy.
事實上，在現今的電子科技年代，每天都有龐大的資金在世界各地不斷流轉，其方便與快捷的程度，實在前所未見。 The fact is that in the electronic age, huge funds move around the world everyday with ease and rapidity never experienced before.
我們的目光繼續朝這伸嚮遠處的圓形行宮一層層往上攀登，視綫越過新城聖安東街那條在鱗次櫛比的屋頂之間的峽𠔌，便可以看到——我們總是衹談主要的文物——昂古萊姆府邸，一座經過好幾個時期纔告成的龐大建築物。其中有些部分簇新雪白，在整體中顯得有些格格不入，就好比一件藍色短外套補了一塊紅補丁。 Continuing to mount the stories of this amphitheatre of palaces spread out afar upon the ground, after crossing a deep ravine hollowed out of the roofs in the Town, which marked the passage of the Rue Saint-Antoine, the eye reached the house of Angoul阭e, a vast construction of many epochs,where there were perfectly new and very white parts, which melted no better into the whole than a red patch on a blue doublet.
市民預算委員會（工商界財力支援之監督市政府預算團體）會長霍頓說，“我認為下一步在於市府。大傢對市府希望如何相當明顯——要看市長提議如何處理市府過於龐大的員工人數了。 Raymond D. Horton, president of the Citizens Budget Commission, a watchdog group financed by businesses, said: "I think the ball is in the city's court, and I think it's pretty clear what that expectation is, and it has to do with what the Mayor proposes to do with the size of the municipal work force."
政府在公共服務上有這樣龐大的投資，使香港市民人人得享方便而負擔得來的優質健康醫護服務。 With such heavy investment in the public sector, we have successfully made quality health care services accessible and affordable to each and every resident of Hong Kong.
一千四百年間，經過無數能工巧匠、善男信女的歷代踵修，終於建成了龐大的佛教禪林和文化聖地。 After 1,400 years of reconstruction and refurbishment by countless artisans and pilgrims, it finally became an enormous Buddhist temple and cultural Mecca.
他龐大的財産化為烏有。 His great fortune was reduced to zero.
此外，中國國營企業裁員，以及農村勞動人口過剩，均可繼續為中國的勞工市場提供龐大的人力資源。 And in China there is continues access to a huge labour pool made up of redundant state sector workers and surplus labour in rural areas.
用多半尺度衡量，1988年對波音公司來說都是極好的一年。這一規模龐大的航空公司不但在銷售方面創下記錄，並積壓了大量訂單。 By most measures, 1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
用多半尺度衡量，1988年對波音公司來說都是極好的一年。這一規模龐大的航空公司不但在銷售方面創下記錄，並積壓了大量訂單。 By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
如此龐大的人口總量和年人口增長量，對於中國這樣一個底子薄、耕地少、經濟文化水平比較落後和地區之間發展不平衡的國傢來說，是一個沉重的負擔。 Such massive total population and annual population growth constitutes a heavy burden for China, a country that has a weak foundation and little cultivated land, whose economic and cultural level is rather backward and where development is regionally imbalanced.
特大者，龐然大物極大或極出衆的事物 Something exceptionally big or remarkable.
托萊多利用自己印第安人特有的黝黑的皮膚，輪廓分明的臉龐和不高的身材，嚮此次大選發起了衝擊。他的競選過程中處處充滿了獲勝的印加帝國國王的肖像，充滿了頌揚印第安人榮耀的贊歌。 Toledo capitalized on his dark, chiseled Indian features and short stature to mount a campaign replete with imagery of triumphant Inca emperors and with odes to Indian glory.
市政檔案館中的舊土地契約；製片檔案室；龐大的存放無聲電影拷貝及廢片的場處 Old land deeds in the municipal archives; the studio archives, a vast repository of silent-film prints and outtakes.
不然的話，機構龐大，人浮於事，官僚主義，拖拖拉拉，互相扯皮，你這邊往下放權，他那邊往上收權，必然會阻礙經濟體製改革，拖經濟發展的後腿。 Otherwise, organizational overlapping, overstaffing, bureaucratism, sluggishness, endless disputes over trifles and the repossession of powers devolved to lower levels will retard economic restructuring and economic growth.
＊本港龐大的外匯儲備和財政儲備，為未來的經濟發展提供了強大基礎。 * Our high foreign exchange reserves and fiscal reserves will provide an anchor for our future economic development.
儘管我們部隊這樣大，但連隊並不充實，而各級機關卻十分龐大，臃腫的情況很嚴重。 Though ours is a big army, its companies are not adequately staffed. On the other hand, various army offices are overstaffed, or seriously bloated.
據說他蓄積了龐大的財富。 He was said to have heaped up great riches.
狂暴的風浪；猛烈的雷鳴嚮我怒吼着它們的音樂——以斯拉·龐德；狂暴的天氣；狂暴的大海。 boisterous winds and waves; the fierce thunders roar me their music- Ezra Pound; rough weather; rough seas.
如果銷售增加，分包商可以生産更多的遊戲[玩具]，gamesgang[玩具公司]就會付廣告費，發明人就會收到數目龐大的版稅支票。 If sales grow, the subcontractor can churn out more games, the Games Gang will spring for advertising and the inventor will receive hefty royalty checks.
現已滅絶的兩棲動物，與龐然大物的火蜥蜴和鰐魚相似，頭骨堅硬扁平，牙齒呈圓錐形；生活於泥盆紀至三堊紀。 extinct amphibians typically resembling heavy-bodied salamanders or crocodiles and having a solid flattened skull and conical teeth; Devonian through Triassic.
每位纍積了龐大財富的人士，都曾無誤地奉行這一條法則。 This is in harmony with the methods followed by every person who has accumulated a great fortune.
布爾沃·利頓，愛德華·喬治·厄爾·利頓1803－1873英國作傢，以其頗受歡迎的歷史小說而聞名，尤其是龐貝城的最後一日（1834年），以及他那看起來永無止境的錯綜復雜的句子 British writer best known for his popular historical novels, especially The Last Days of Pompeii(1834), and for his seemingly endless convoluted sentences.
在我們加強執法的行動中，也檢獲了數量龐大的冒牌服裝和配件。 Vigorous action has also seen a high level of seizures of clothing and accessories bearing false trade marks.
國際奧委會委員，截止到2001年6月為123人，分佈於78個國傢或地區。國際奧委會目前有11名執行委員，組成執委會，分別是:薩馬蘭奇(西班牙)、龐德(加拿大)、德弗蘭茨(美國)、姆巴依(塞內加爾)、高斯珀(澳大利亞)、巴赫(德國)、豬𠔌千春(日本)、金雲竜(韓國)、霍德勒(瑞士)、羅格(比利時)、何振梁(中國)。 According to the statistics in February 2000, there are 113 committee members from 78 countries and districts around the world and 11 of them formed the executive board.They are J.A. Samaranch (Spain), R.W.Pound(Canada), A.L.DeFrantz(theUS), S.E.Mbaye(Senegal), R.K.Gosper(Australia), T.Bach(Germany), Chiharu Igaya(Japan), S.E.UnYongKim(Korean), MeMarc Holder(Switzerland), C.J.Rogge(Belgium), He Zhengliang(China).
作為最龐大、最壯觀的地球生物體，巨大的紅杉在我們的名單上位居第九。 For being the largest and most magnificent living organisms on the planet,the giant sequoia is rooted on our list at No.
紅杉樹的祖先是謝爾曼將軍樹――種被認為是地球上體積最龐大的單生生物樹種。 The granddaddy of sequoias is General Sherman--a tree believed to be the largest single living thing on the planet.