于是自命名为"命运之子"的这支初出茅庐的四人乐队即开始学习唱法，并在当地的一些市民活动中演出。 Dubbing themselves Destiny's Child,the fledgling11 quartet began studying voice and performing at civic events in the local area.
初出茅庐的报社记者总是向内行的老记者学习业务。 On a newspaper a cub reporter learns his job from an older reporter who knows the ropes.
外宾:我听到很多关于庐山胜境的情况，但是眼见为实，我想要亲自观赏。 I've heard much of its beautiful scenery, but seeing is believing, I wish to see it with my own eyes.
羽翼未丰的企业；初学的滑雪者；初出茅庐的律师。 a fledgling enterprise; a fledgling skier; an unfledged lawyer.
哲瑞米是初出茅庐，所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。 Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game.
他初出茅庐参加这次比赛。 He's just being blooded at the game.
《爱我本色》1993年10月一经发行，就获得了初出茅庐的歌手们梦寐以求的成功。 Released in October of 1993,Take Me as I Am became the sort of breakout album that fledgling artists dream about.
外宾:我听说庐山是个迷人的避暑胜地。 I was told Mount Lushan is a charming summer resort.
古诗云：“不识庐山真面目，只缘身在此山中。” An old poem said: "Bu shi Lu-shan zhen mian mu, zhi yuan shen zai ci shan zhong ." ( One can never discern the true face of the mountain Lu, if one can only look out from within these hills).
以西安事变和国民党三中全会为起点的国民党政策上的开始转变，以及蒋介石先生七月十七日在庐山关于抗日的谈话，和他在国防上的许多措施，是值得赞许的。 The initial changes in the Kuomintang's policy with the Sian Incident and the Third Plenary Session of its Central Executive Committee as their starting point, Mr. Chiang Kai-shek's Lushan statement of July 17 on the question of resistance to Japan, and many of his measures of national defence, all deserve commendation.
作为一名初出茅庐的记者，他要了解报界生涯的内幕。 As a cub reporter he would learn the facts of life in the newspaper world.
然而，初出茅庐，总有点胆怯，所以显得有时放大，有时加宽，有时收敛，还不敢像以后在许许多多奇妙主教堂所展现出来的那样如箭似矛地直刺天空。 Nevertheless, timid and inexperienced at the start,it sweeps out, grows larger, restrains itself, and dares no longer dart upwards in spires and lancet windows, as it did later on, in so many marvellous cathedrals.
天似穹庐 The grassland stretches'neath the firmament tranquil.
服务员:庐山耸立的山峰和神奇的迷雾是很有名的。 Mount Lushan is famous for its imposing peaks and mysterious mist.
人们说帝王是拟诸上帝的形象而造就的；我感到替上帝难为情，假使那就是他的庐山真面目的话。 They say kings are made in the image of God; I feel sorry for God if that is what he looks like.
蒋介石在整个抗日战争时期，完全背叛了他在庐山谈话中所谓“如果战端一开，那就地无分南北，人无分老幼，无论何人皆有守土抗战之责任”的声明，反对人民总动员的全面的人民战争，从一九三八年十月武汉失守以后，更采取消极抗日积极反共反人民的反动政策。 Throughout the War of Resistance Chiang Kai-shek opposed all-out people's war in which the entire people are mobilized, and in particular, after the fall of the city Wuhan in October 1938, he pursued the reactionary policy of passively resisting Japan but actively opposing the Communist Party and the people; thus his actions completely violated his own Lushan statement that "once war breaks out, every person, young or old, in the north or in the south, must take up the responsibility of resisting Japan and defending our homeland".
蒋介石迟迟至事变后十日才在庐山发表谈话，确定了准备对日抗战的方针。 Ten days elapsed before Chiang Kai-shek tardily made a public statement at Lushan announcing armed resistance to Japan.