主教院是座广阔壮丽、石料建成的大厦，是巴黎大学神学博士，西摩尔修院院长，一七一二年的迪涅主教亨利·彼惹在前世纪初兴建的。 The episcopal palace was a huge and beautiful house, built of stone at the beginning of the last century by M. Henri Puget, Doctor of Theology of the Faculty of Paris, Abbe of Simore, who had been Bishop of D---- in 1712.
这部广播剧的下一集将于下周播出。 The next episode of this radio play will be broadcast next week.
墓志铭——是一则已经永久断市的货物的过时广告。 Epitaph: a belated advertisement for a line of goods that ha permanently discontinue.
货币虫货币虫体形大而呈硬币状，化石有孔的虫，从始新世到新生代的中新世广泛分布在石灰岩地层中 A large, coin-shaped, fossil foraminifer of the genus Nummulites, widely distributed in limestone formations from the Eocene Epoch to the Miocene Epoch of the Cenozoic.
打到资本主义社会的帝国主义时期，仗就打得特别广大和特别残酷。 In the imperialist epoch of capitalist society, wars are waged on a particularly extensive scale and with a peculiar ruthlessness.
对消防工作，应当加强科学研究，推广、使用先进消防技术、消防装备。 Science research and promotion on fire control work should be reiterated and advanced fire control technology and equipage should be adopted.
因此，只有以我们人类共有的多样性为基础，通过广泛和持续的努力创造共同的未来，才能使全球化充分做到兼容并蓄，公平合理。 Thus, only through broad and sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable.
１９９９年以来，在国家禁毒委员会统一组织下，云南、贵州、四川、广东、广西、甘肃等重点省区，对一些毒品危害严重地区进行了专项重点整治，破获了一批毒品大案，抓获了一批毒犯，打掉了一批贩毒团伙，摧毁了一批地下毒品交易市场和网络。 Since 1999, under the unified organization of the NNCC key areas like Yunnan, Guizhou, Sichuan, Guangdong and Gansu provinces and the Guangxi Zhuang Autonomous Region have paid great attention to drug-infested areas and cracked a sequence of major drug-related cases, arrested a contingent of drug-traffickers, wiped out a batch of drug-smuggling gangs and eradicated a number of underground drug-dealing markets and networks.
１９９９年以来，在国家禁毒委员会统一组织下，云南、贵州、四川、广东、广西、甘肃等重点省区，对一些毒品危害严重地区进行了专项重点整治，破获了一批毒品大案，抓获了一批毒犯，打掉了一批贩毒团伙，摧毁了一批地下毒品交易市场和网络。 Since 1999, under the unified organization of the NNCC key areas like Yunnan, Guizhou, Sichuan, Guangdong and Gansu provinces and the Guangxi Zhuang Autonomous Region have paid great attention to drug- infested areas and cracked a sequence of major drug-related cases, arrested a contingent of drug-traffickers, wiped out a batch of drug-smuggling gangs and eradicated a number of underground drug- dealing markets and networks.
筷子芥属中的一种直立的水芹，广泛分布于欧洲。 or genus Arabis: erect cress widely distributed throughout Europe.
再说说我们的人文教育，其所以不很成功，固然跟学生少学历史、地理、文艺(广义的文艺是包括各种艺术)有关，但根本原因是我们构建了一座巨大的“教育金字塔”，按照既定的标准，通过层层筛选、淘汰，选拔出符合既定标准的精英。 One reason we have not been very successful with the humanities is that our students are not keen on subjects such as history, geography and the arts in various forms. The root cause, however, is that we have built a gigantic “education pyramid” to eliminate and select students at different levels, based on criteria already agreed upon, to pick the cream of the crop.
原产于比利牛斯山的一种球茎鸢尾；现已被广泛栽培，花大、雅致，除黄色外具有各种颜色。 bulbous iris native to the Pyrenees; widely cultivated for its large delicate flowers in various colors except yellow.
毕达哥拉斯古希腊哲学家和数学家，在意大利南部创立学派，强调对音乐和谐及几何的研究：他证明了毕达哥拉斯定理的广泛有效，性并且被认为是世界是第一位真正的数学家 Greek philosopher and mathematician who founded in southern Italy a school that emphasized the study of musical harmony and geometry. He proved the universal validity of the Pythagorean theorem and is considered the first true mathematician.
这一部分是因为有四亿美元的销售收入，另外一个很重要的因素便是gao专卖店推出的有关“跟我一起跳摇摆舞”活动的电视广播宣传效果，以及老海军服饰(oldnavyproducts)奇特的引人瞩目的广告形象卡丽o道乐凡。1998年的收入提高了45%，税收达到了88亿美元。 Thanks in part to nearly $400 million worth of marketing, much of it spent saturating television airwaves with the Gap stores' "jump and jive" campaign and the Old Navy division's odd but attention-grabbing ads featuring Carrie Donovan, 1998 earnings soared 45 percent to $775 million on revenue of $8.8 billion.
声音在水中传导很快；广播传导声音；许多金属传导热量。 Sound carries well over water; The airwaves carry the sound; Many metals conduct heat.
她想到要在大庭广众之中讲话心里就发毛. She quailed at the prospect of addressing such a large crowd.
第三，尽管扶贫开发已使广大农村贫困地区的贫穷落后状况明显改变，但贫困农户的基本生产生活条件还没有质的变化，贫困地区社会、经济、文化落后的状况还没有根本改观。 Third, although the development-oriented poverty reduction drive has greatly changed the poverty and backwardness of the vast impoverished rural areas, there has been no qualitative change either in the basic production and living conditions of the poverty-stricken peasant households, or in the social, economic and cultural backwardness in those areas.
海事处每隔三个月与深圳、广州、珠海、澳门等位于珠江三角洲的邻近港口定期举行会议。 Regular meetings have been held quarterly with neighbouring Pearl River Delta ports such as Shenzhen, Guangzhou, Zhuhai and Macau.
金管局发行更多较长期的外汇基金债券，代替短期债券，以及定期预先公布外汇基金债券季度发行时间表，均广受市场欢迎。 The replacement of short-dated Exchange Fund paper by longer-dated paper and the publication of an advance quarterly issuance schedule of Exchange Fund paper were well received by the market.
新建宿舍提供1237个优质单位，补替原本位于荷李活道和广东道的534个旧宿舍单位。 They provided 1237 high-quality quarters, replacing 534 very old Junior Police Officers quarters at sites on Hollywood Road and Canton Road.
与此同时，一个避孕套的生产商也被禁止发放广告。 a condom manufacturer was prevented from airing its ads at the same time.
市政厅广场前，阿克·布赖格码头俯瞰着海湾。如今，它已经被精心改建成了步行街、购物中心和娱乐区。 In front of the square of the City Hall, the quay that overlooks the fjord -- the Aker Brygge -- has been attractively restructured and turned into a walk, a shopping centre and an entertainment area.
广泛分布于欧洲的山雀，其翅膀、尾巴和头冠为明亮的钴蓝色。 widely distributed European titmouse with bright cobalt blue wings and tail and crown of the head.
本酒楼还供应烟脂香鹅，烧鹅，白切鸡，广州文昌鸡。如果你们喜欢鱼的话，我们还供应清蒸鲩鱼和清蒸桂鱼。 We also serve the Carmine Goose, the Roast Goose, the Soft-Boiled Chicken, the Sliced Chicken with Chicken liver and Ham, and the Steamed Grass Carp and the Steamed mandarin Fish, if you like fish.
人民解放军在平叛过程中军纪严明，得到广大僧俗人士的衷心拥护。 The PLA was highly disciplined in the course of quelling the rebellion and this won the wholehearted support of Buddhist monks and laymen.
在航空业大战中，所有航空公司都可能将价格降至同一水平，但是最先作降价广告的公司通常能占有市场的最大份额。 In an airfare war, all airlines may cut their prices to the same level, but the one that advertises the fare reduction first usually gets the lion's share o of the business.
长有多孢子和羽状叶片的水生或沼泽生植物；广泛分布于除波利尼西亚以外的广大地区。 any of several spore-bearing aquatic or marsh plants having short rhizomes and quill-like leaves; worldwide except Polynesia.
中华全国妇女联合会以代表和维护广大妇女利益为基本宗旨，致力于促进男女平等，提高妇女地位。 Aiming to represent and defend the interests of women, the federation devotes itself to promoting sexual equality and raising women's position in society.
（英国）广播或电视上智力竞赛节目或小组智力竞赛节目的主持人或主席。 (British) the host or chairman of a radio or tv quiz show or panel game.
年内，培训处举办了展览会和问答比赛等推广活动，使公务员对《基本法》有更深的认识。 During the year, promotional activities in the form of a quiz and exhibitions were also organised to enhance the understanding of the Basic Law among civil servants.
其他的推广活动包括安全运动及奖励计划、讲座、巡回展览、推广性质的探访、研讨会、讨论会和问答比赛。 Other promotional activities included safety campaigns and awards, talks, roving exhibitions, promotional visits, seminars, conferences and quizzes.
15年来，仅科技部就向贫困地区提供技术人员3万人次，实施科技扶贫示范项目580个，建立各种科技示范点1500个，解决关键性技术200多个，向贫困地区推广适用技术2000多项。 In the past 15 years, the Ministry of Science and Technology has sent, by turnstile count, 30,000 technicians to poor areas, implemented 580 model projects of aiding the poor with technology, set up 1,500 technological demonstration centers, solved over 200 key technological problems, and promoted over 2,000 suitable techniques in poor areas.