如果在诊断检查期间einlink出现告警，则它将一直保持告警状态，直到进行手工干预使其恢复为active。 If an EINLINK becomes alarmed during diagnostic checks, it remains alarmed until manual intervention restores it to ACTIVE.
水产品干燥设备 aquatic product drying equipment
落地干净利落。 And with such alacrity.
挺直的旧大陆多年生草本植物，生长于较干燥的多草地区。 erect perennial Old World herb of dry grassy habitats.
一种具有光滑的、无分枝的、或弯曲或直立茎干的日光兰属植物。 asphodel having erect smooth unbranched stem either flexuous or straight.
里面放有烘干蛇麻子的炉子；此屋子通常有一个圆锥形或金字塔形屋顶。 a building containing an oast (a kiln for drying hops); usually has a conical or pyramidal roof.
用除虫菊植物的干花头制成。 made of dried flower heads of pyrethrum plants.
生长于巴尔干半岛的除虫菊，它羽状的叶子下面是白色的且有丝质的绒毛；可制杀虫剂；有时归为菊类。 white-flowered pyrethrum of Balkan area whose pinnate leaves are white and silky-hairy below; source of an insecticide; sometimes placed in genus Chrysanthemum.
后腿部分四足动物两后腿附着于躯干处以后的所有部分 The posterior part of a quadruped, adjacent to the hind legs.
有同志反映：在同林彪、“四人帮”的斗争中，政治干部上当受骗甚至陷进去的，从数量上说，比其他干部多。 Some comrades say that in the struggle against Lin Biao and the Gang of Four, more political cadres were duped -- or even "trapped in the quagmire" -- than others.
中华人民共和国诞生以后，当时的美国政府本来可以从中国内战的泥潭中拔出来，但是它没有这样做，而是对新中国采取了孤立、遏制的政策，并且在朝鲜战争爆发后武装干涉纯属中国内政的海峡两岸关系。 At the time of the founding of the People's Republic of China the then U.S. administration could have pulled itself from the quagmire of China's civil war. But it failed to do so. Instead, it adopted a policy of isolation and containment of New China. When the Korean War broke out, it started armed intervention in the inter-Taiwan Straits relations which were entirely China's internal affairs.
gps信号很容易受干扰，即使是最敏锐的间谍卫星也难以透过云层寻找目标，而且无数军队和系统之间的通讯常常阻塞信号。 GPS signals are easily jammed; the sharpest-eyed spy satellites have trouble seeing through clouds; and communications among myriad military forces and systems frequently clog the airwaves.
但是要真正偷到这笔钱，他先要找到一个超级黑客--此人的才干能使世界上最无懈可击的安全系统也变得如同儿戏。 To actually steal the money,however,he'll need a superhacker,someone whose talents make even the most airtight security systems of the world look like child's play.
分析把物质分为若干成分来确定它们的性质（定性分析）或比例（定量分析） The separation of a substance into its constituent elements to determine either their nature(qualitative analysis) or their proportions(quantitative analysis).
[20]在洛杉矶以东约6o英里的一个干燥、多尘的城市——桑伯纳迪诺市里，一批体育专家通过“旁门左道”使学校的体育课程成了典范，给孩子们的体格健康水平带来了可观的提高。 [20] In San Bernardino, a dry, dusty city about 60 miles east of Los Angeles, a team of PE specialists used a side-door entrance to turn the school PE programme into a model that has produced quantifiable improvements in children's fitness levels.
美国干量单位合（待查表）夸脱或（待查表）立方英寸。 a United States dry unit equal to 0.5 quart or 33.6 cubic inches.
（干量单位）品脱美制容量或体积的干量单位，等于！／16配克或娇渫?0。551升） A unit of volume or capacity in the U.S. Customary System, used in dry measure, equal to! /16 peck or quart(0.551 liter).
美国干量单位等于夸脱或（待查表）立方英寸。 a United States dry measure equal to 8 quarts or 537.605 cubic inches.
配克英国帝制度量衡系统的一种干燥容积或容量单位，相当于8夸脱或大约554。8立方英寸 A unit of dry volume or capacity in the British Imperial System equal to8 quarts or approximately554.8 cubic inches.
配克美国海关系统的一干燥容积或容量单位，相当于8夸脱或大约537。6立方英寸 A unit of dry volume or capacity in the U.S. Customary System equal to8 quarts or approximately537.6 cubic inches.
英制加仑英国度量衡系统用于液体和干容量单位，等于4夸脱（4。546开） A unit of volume in the British Imperial System, used in liquid and dry measure, equal to4 quarts(4.546 liters).
夸脱英国度量体系中的一体积或容量单位，用于测量液体和固体，相当于美制液量中的1。201夸脱或美制干量中的1。032夸脱（1。136升） A unit of volume or capacity in the British Imperial System, used in liquid and dry measure, equal to1.201 U.S. liquid quarts or1.032 U.S. dry quarts(1.136 liters).
事实上，中国购买这些设备是为了用于与美国麦道公司商谈的生产干线飞机项目，以及用于与麦道公司、波音公司商谈的转包生产飞机零部件项目。 In fact, China purchased the equipment for use in the trunk airliner program in consultation with McDonnell Douglas and for the contracted plane parts program in consultation with both McDonnell Douglas and Boeing.
被单晒得不够是不会干的。把它们放在烘衣柜里吧。 If the sheets aren't aired properly, they won't be dry; put them in the airing cupboard.
甚至生姜麦芽酒、生姜啤酒或生姜饼干都能减轻呕吐不适的感觉。 Even ginger ale, ginger beer or ginger biscuits can quell queasy feelings.
为女王而干杯 A toast to the queen.
失事车辆阻碍了那条铁路干线的交通。 The wreck help up traffic on the railroads main line tracks.
对一个难于回答的提问作出了一个干瘪而无甚意义的反应 Gave a vapid and unmeaning response to a difficult query.
欧洲南部和北非干燥的丛林中的一种小灌木；栽培供欣赏其美丽的花和柔软、芬芳、长有绒毛的常绿叶。 small shrubs of scrub and dry woodland regions of southern Europe and North Africa; grown for their showy flowers and soft often downy and aromatic evergreen foliage.
我们得冲洗油漆面，擦洗地板。你是否注意到要干脏活时布赖恩总是消失得无影无踪？ We've got to wash down the paintwork and scrub the floor. Have you noticed how Brian is always missing when there's dirty work to be done?