(对某人)出于好意; (对某人)抱着帮忙的态度 mean well [kindly] (to sb. [towards sb., by sb.])
(指船)依靠本身的蒸汽力; 恁自己的力量, 不靠别人的帮助 under its [her] own steam
(某人)经手, 经(某人)斡旋, 靠...的力量; 通过...的帮助; 通过...的作用[介绍] by the agency of
(某人)经手, 经(某人)斡旋, 靠...的力量; 通过...的帮助; 通过...的作用[介绍] through the agency of
Phillips等专家提供了以下四点建议，可帮助你在作出决定之前确保换行对你来说是有用的 Experts such as Phillips offer these four tips for ensuring a career change will work--before you make the leap
[俚]带枪强盗的情妇; 女帮凶; 持枪的女强盗 gun moll
[口]以宗教名义求某人帮助或施舍 come the religious dodge over sb.
英国国教教堂中长期帮助牧师处理事务的教员。 an officer in the Episcopal church who helps a parish priest with secular matters.
“四人帮”对教育事业的破坏，不仅造成科学文化的教育质量惊人下降，而且严重地损害了学校的思想政治教育，败坏了学校纪律，腐蚀了社会主义社会的革命风气。 Not only did the sabotage of education by the Gang of Four cause an alarming decline in the quality of scientific and cultural education; it also did grave damage to ideological and political education in the schools, undermined school discipline and sapped the revolutionary spirit of socialist society.
帮助少数民族妇女取得经济上的平等权利 Helping minority women to economic equality.
1953年，在姐姐伊丽莎白的加冕仪式上，玛格丽特帮皇家空军成员、已故父王的侍从武官汤森除去军服上的一个线头，这一瞬间的亲昵举动暴露了一个隐藏两年的秘密：22岁的公主与38岁的汤森相爱。当时汤森刚刚离婚，是两个孩子的父亲。 At her sister's 1953 coronation Margaret sparked a scandal by brushing a bit of lint off the uniform of Townsend, a member of the Royal Air Force and equerry to her late father. The momentary, intimate flick exposed a two-year-old secret:The princess, 22, and Townsend, 38 and the newly divorced father of two sons, were having an affair.
平衡器可以帮助达到平衡或保持平衡的装置 A device that brings about and helps maintain equilibrium.
装备完善的运动场；装有所有帮助航行的机械的船只。 a well equipped playground; a ship equipped with every mechanical aid to navigation.
为提高人类的安全、更好地施政、促进公平发展并尊重人权，联合国展开各种活动，并通过这些活动来帮助解决战争的根源问题，给世界增加一份安全。 Through its activities aimed at promoting human security, good governance, equitable development and respect for human rights, the UN is helping to make the world a safer place by addressing the underlying causes of war.
它们帮助消除疾病，扩大粮食生产，延长人寿命。 They help eradicate disease, expand food production and increase longevity.
世界扶轮社向卫生组织消灭小儿麻痹症的工作赠款4亿多美元，世界上的狮子俱乐部为儿童基金会的许多方案提供帮助。 The world's Rotary Clubs have given more than $400 million to WHO's efforts to eradicate polio, and the world's Lions Clubs support many UNICEF programmes.
因此，必须坚决肃清由“四人帮”带到党内来的无政府主义思潮以及在党内新出现的形形色色的资产阶级自由主义思潮。 Therefore, we must resolutely eradicate the trend towards anarchism that was introduced into the Party by the Gang of Four as well as the trend towards various kinds of bourgeois liberalism that is emerging within the Party.
我们要彻底清除“四人帮”的流毒，把尽快地培养出一批具有世界第一流水平的科学技术专家，作为我们科学、教育战线的重要任务。 We must eradicate for good the pernicious influence of the Gang of Four and take up the major task of producing -- as quickly as possible -- experts in science and technology who are up to the highest international standards.
为了保护公民身心健康，维护社会治安秩序，最终消除毒品危害，中国政府高度重视并大力开展禁吸戒毒工作，采取强制戒毒与社会帮教相结合的综合戒毒治疗康复措施，努力教育挽救吸毒人员。 To protect the physical and mental health of Chinese citizens, maintain public order, and wipe out once and for all the scourge of drugs, the Chinese government attaches great importance to and vigorously carries out the work of drug prohibition and the rehabilitation of addicts. To this end, it has adopted comprehensive measures for the rehabilitation of addicts, and their treatment and recovery, integrated with compulsory measures and social help and education, in a concerted effort to eradicate drug abuse and save drug addicts.
27.我们支持巩固非洲的民主，并帮助非洲人为实现持久和平、消除贫穷和促进可持续发展而斗争，从而将非洲纳入世界经济的主流。 27. We will support the consolidation of democracy in Africa and assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development, thereby bringing Africa into the mainstream of the world economy.
彻底清除“四人帮”所造成的这种恶果，是关系到巩固无产阶级专政的一项极其严重的政治任务。 The eradication of the Gang's pernicious influence is a political task which is of the utmost importance and which has a direct bearing on the consolidation of the dictatorship of the proletariat in China.
在我整个困难时期，她一直是一个大好人，真心地帮助了我。 Throughout al my difficulties she's been a brick and helped me willingly.
据一名被捕的基地组织成员交代，在1998年我们驻肯尼亚和坦桑尼亚的使馆爆炸后，萨达姆更愿意帮助基地组织了。 A detained Al Qaida member tells us that Saddam was more willing to assist Al Qaida after the 1998 bombings of our embassies in Kenya and Tanzania.
在你需要朋友帮助前，先要考验他们。 Prove thy friend ere thou have need.
“那个护士说我什么也不能做的原因是我不相信自己”她说，“突然，我下定决心，树立信心我能不靠任何帮助走下过道。” “The nurse commented that the reason I couldn't do anything was because I didn't believe I could,” she says. “Suddenly, I was determined. I wanted to believe I cou ld walk down the aisle unaided.”
梅特涅，克莱蒙·温泽尔·内波姆·洛泰尔·冯1773－1859奥地利政治家，帮助组织神圣同盟，最终打败拿破仑一世 Austrian politician who helped form the Quadruple Alliance that ultimately defeated Napoleon I.
有同志反映：在同林彪、“四人帮”的斗争中，政治干部上当受骗甚至陷进去的，从数量上说，比其他干部多。 Some comrades say that in the struggle against Lin Biao and the Gang of Four, more political cadres were duped -- or even "trapped in the quagmire" -- than others.
考芬，莱维1789－1877美国废奴主义者，他的“在印度的贵格派教徒乡村”是“帮助黑人逃跑的地下渠道”的重要部分 American abolitionist whose Quaker village in Indiana was a significant part of the Underground Railroad.
由于各参与院校均承认学员修读毅进课程所取得的学历，因此，这项计划可以帮助中五离校生和成年学员符合重要的入学条件，让他们能够继续修读较高程度的持续教育课程。 With the agreement of participating institutions to mutually recognise Project Yi Jin qualifications, the programme will provide secondary school leavers and adult learners with an important entry qualification to pursue higher education through the progression ladder of continuing education.
对管理资格有帮助的主要课程：管理学、会计学、经济学、市场学、社会学。 Major courses contributing to management qualification: Management, accounting, economics, marketing, sociology.
你好，这是南方航空公司，需要帮忙吗？ Hello. This is South Airlines Company. May I help you?
(接电话)美国航空公司，要我帮忙吗？ (telephoning) American Airlines. May I help you?
南航订票处，我可以帮你吗？ South Airlines Flight Reservation. May I help you?
这可能是为一个简单的决定，诸如，上学时带雨衣或者延迟一场足球赛事，也可能是为一个重要的决定，诸如，飞机的空中航线转移到无雾的机场，像这样的决定每天都要有很多。为了帮助决定者，气象员可以提供过去或将来的信息。 It might be a simple decision to take a rain coat when going to school or to delay the start of a football match, or it might be a more important one to divert an airliner to a fog-free airport. Millions of decisions like these are made every day, and to help decision-makers the weathermen can provide information about the past or the future.
公元744年，发展壮大了的回鹘于漠北建立政权，并两次出兵帮助唐朝中央政权平息“安史之乱”。 In 744, the Uighur founded a khanate in Mobei, and later dispatched troops twice to help the Tang central authorities to quell the An Lushan-Shi Siming Rebellion.
帮助测试并调试的sqlmonitor和性能调整sql查询 sql monitor to assist testing and debugging and performance tuning sql query
福达虽然不大明白这对他的问题有什么帮助，但他对这只会说话的乌龟感到很好奇，于是说："那么你说下去。" He didn't understand how this could help him in his quest, but he was so intrigued by this little tortoise that could speak, that he asked, "Tell me, then．"
调整片，补翼附着在较大的机翼上，用来帮助稳定飞机辅助性的小机翼 A small auxiliary airfoil that is attached to a larger one and that helps stabilize an aircraft.
智能汽车城市交通阻塞将得以减少，因为司机将使用电子地图帮助他们寻找到达目的地的最快捷路线并避开交通阻塞。 Intelligent cars Traffic congestion in cities will be reduced because drivers will use electronic route maps to find the quickest at to their destination and avoid traffic jams.