有些英语成语很难帖切地译成别种语言。 There are some English idioms that cannot be adequately rendered into other languages.
希伯来圣经中的第三部分希伯来圣经三个分支的第三部分，常由《诗篇》、《箴言》、《约伯记》、《雅歌》、《路得记》、《耶利米哀歌》、《传道书》、《以斯帖记》，《但以理书》、《以斯拉记》、《尼希米记》及《历代志》组成 The third of the three divisions of the Hebrew Bible, usually composed of Psalms, Proverbs, Job, Song of Solomon, Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, Esther, Daniel, Ezra, Nehemiah, and Chronicles.
麦格勒写有圣经以撒帖记的圣经书卷，传统上在犹太教的会堂里念此卷以庆祝普珥节 The scroll containing the biblical narrative of the Book of Esther, traditionally read in synagogues to celebrate the festival of Purim.
关于读书的乐趣，我在中国最伟大的女诗人李清照(易安，１０８１—１１４１年)的自传里，找到一段最佳的描写。她的丈夫在太学作学生，每月领到生活费的时候，他们夫妻总立刻跑到相国寺去买碑文水果，回来夫妻相对展玩咀嚼，一面剥水果，一面赏碑帖，或者一面品佳茗，一面校勘各种不同的板本。 The best description of the pleasure of reading I found in the autobiography of China's greatest poetess, Li Ch'ingchao (Yi-an, 1081-1141). She and her husband would go to the temple, where secondhand books and rubbings from stone inscriptions were sold, on the day he got his monthly stipend as a student at the Imperial Academy. Then they would buy some fruit on the way back, and coming home, they began to pare the fruit and examine the newly bought rubbings together, or drink tea and compare the variants in different editions.
他发出了许多请帖。 He sends out many invitations.
到目前为止，由国家和自治区出资维修、修复的著名寺庙有：大昭寺，白居寺，则拉雍仲寺，敏竹寺，兴建于八世纪的桑耶寺，藏传佛教格鲁派四大名寺札什伦布寺和哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺，昌都强巴林寺，热振寺，萨迦派的萨迦寺，噶玛噶举派的楚布寺、噶玛丹萨寺，直贡派的直贡帖寺，苯教的墨如寺、热拉拥仲林寺，以及夏鲁派的夏鲁寺等。 The state and the autonomous region have financed the maintenance and restoration of a number of famous monasteries, including the Jokhang, Palkor, Tselayungdrung, Mindrol, Samye (built in the eighth century), Tashilhunpo, Drepung, Sera and Ganden (the latter four being the four main monasteries of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism), the Jampa Ling in Qamdo, the Redreng, the Sakya Monastery of the Sakya Sect, the mTshur-phu and Karma-gdan-sa monasteries of the Karma Kagyu Sect, the Drigung Thil Monastery of the Drigung Sect, the Meru and Rala Yungdrung Ling monasteries of the Bon religion, and the Shalu Monastery of the Shalu Sect.
种种费用花去津帖的半数。 The expenses run away with half of the allowance.
有意的微笑；尖锐讽刺和故意攻击的帖子-v.l.普瑞同。 a studied smile; a note of biting irony and studied insult- V.L.Parrington.
明代法帖 calligraphy models of Ming Dynasty
清代法帖 model calligraphy of Qing Dynasty
宋代法帖 model calligraphy of Song Dynasty
这是给你们的请帖。 Here is your invitation card.
帖木儿蒙古征服者，他曾率领他的游牧部族所组成的军队从中亚的首都撒马尔罕出发横扫波斯、土耳其、俄罗斯和印度的广大地区 Mongolian conqueror who led his nomadic hordes from their capital at Samarkand in central Asia to overrun vast areas of Persia, Turkey, Russia, and India.
??米高梅电影公司的"出水芙蓉"和票房冠军以斯帖-威廉姆斯来到夏威夷小岛考艾岛录制电影音乐-"异教徒情歌"(1950)。影片由霍华德-科儿、丽塔-莫瑞诺、菲利普-科斯塔参演。 MGM film bathing beauty and box-office darling Esther Williams arrived on the Hawaiian island Kauai to film the musical, Pagan Love Song,(1950) co-starring Howard Keel, Rita Moreno, and Philip Costa.
我认为他不会服服帖帖地忍受这一厄运。 I don’t think he’ll bear this crook in his lot with submission.
他们的小儿子一直是个不听话的孩子；可当他上学时，就得服服帖帖，说一不二了。 Their young son was always a disobedient child but when he went to school he had to kiss the rod and do as he was told.
她老是举行这些讨厌的晚会，她可怜巴巴的丈夫只好服服帖帖地陪着。 She gives these ghastly parties and her poor husband has to tag along.
绒毡一种似丝绒的帖，用于制帽 A felt resembling velvet, used in making hats.
丢了斧头连斧柄 也扔掉; 破罐子破摔; 索兴连老本都帖上; 全部放弃; 孤注一掷 throw the helve after the hatchet
他是一个瞥一眼就能叫无礼的男生服服帖帖的老师。 He was a teacher who could put an impolitely bold boy in his place with just a glance.
请帖已发出。 The invitations are out.
我哄乔治给我发了请帖。 I wangled an invitation out of George.
如晋代陆机《平复帖》、王珣《伯远帖》、顾恺之《洛神赋图卷》，隋代展子虔《游春图卷》，唐代韩滉《五牛图卷》、杜牧《张好好诗卷》，五代顾闳中《韩熙载夜宴图卷》，宋代李公麟《临韦偃牧放图卷》、郭熙《窠石平远图》、张择端《清明上河图卷》等，均是人间瑰宝。 These included, from the Jin Dynasty, Lu Ji's "Ping fu tie", Wang Xun's "Bo yuan tie" and Gu Kai Zhi's "Luo shen fu tu juan"; from the Sui Dynasty, Zhan Zi Qian's "You chun tu juan"; from the Tang Dynasty, Han Huang's "Wu niu tu juan", Du Mu's "Zhang hao hao shi juan"; from the Five Dynasties, Gu Hong Zhong's "Han xi zai ye yan tu juan"; from the Song Dynasty, Li Gong Lin's "Lin wei yan mu fang tu juan", Guo Xi's "Ke shi ping yuan tu", Zhang Ze Duan's "Qing ming shang he tu juan" and so on-all gems of art without exception.
这样人们就会说：某宦官或瘸子竟创下如此殊勋伟业；正如宦官纳西斯以及瘸子阿偈西劳和帖木儿曾努力求得奇迹般的荣誉一样。 In that it should be said, that an eunuch, or a lame man, did such great matters; affecting the honor of a miracle; as it was in Narses the eunuch, and Agesilaus and Tamberlanes, that were lame men.
讽刺文章，（政治性）讽刺作品，讽刺文章或略带挖苦性的作品，尤指嘲讽某一特定的人的作品，常常写在或张帖在公共场合 A satire or lampoon, especially one that ridicules a specific person, traditionally written and posted in a public place.
雷锋一向节省，这笔钱是他从津帖中省下来的。 Lei Feng, always thrifty, had saved this sum from his allowances.
旧约中的一卷，讲述以斯帖如何拯救她的人民免遭大屠杀。 a book of the Old Testament that tells how Esther saved her people from massacre.
以斯帖在旧约圣经中波斯犹太人的皇后，曾经将人民从大屠杀中拯救出来 In the Old Testament, the Jewish queen of Persia who saved her people from massacre.
他们早先受过的教育已把他们训练得俯首帖耳、唯命是从。 Their early training programmes them to be obedient and submissive.
粘核桃果肉紧帖于核的水果，尤指桃 A clingstone fruit, especially a peach.
胶画法用胶画颜料涂的过程，将颜料和水以及胶粘颜料或酪蛋白粒结剂混合，用以装饰墙壁或画风景画或招帖画 A process of painting in which pigments are mixed with water and a glue-size or casein binder, used for flat wall decoration or scenic and poster painting.