米里哀先生到任以后，人们就照将主教列在仅次于元帅地位的律令所规定的仪节，把他安顿在主教院里。 On his arrival, M. Myriel was installed in the episcopal palace with the honors required by the Imperial decrees, which class a bishop immediately after a major-general.
但如果说查尔斯是处处受人指责的孩子，那么18岁的威廉则是人人都想与之结交的又酷又帅的小伙子--而不是考虑到他的皇族身份。 But if Charles was the kid everyone picked on,William at 18 appears to be the quintessential cool guy whom everyone wants to befriend regardless of his royal status.
布鲁克，阿朗·弗兰西斯1883－1963英国陆军元帅。第二次世界大战期间任温斯顿·邱吉尔的首要战略顾问 British field marshal. During World War II he was Winston Churchill's principal strategic adviser.
这位将军被解除了统帅职务。 The general was relieved of his command.
尼米兹，切斯特·威廉1885－1966二次世界大战期间美国太平洋海军元帅，阻止了日军的扩张并最终以大规模使用航空母舰的战术摧毁了日本海军 American admiral of the Pacific fleet during World War II who halted Japanese expansion and ultimately destroyed the Japanese fleet with a strategy based largely on the use of aircraft carriers.
他是海军元帅。 He is an Admiral of the Fleet.
这种令人叫绝的传统，由府衙传给统帅衙门，由统帅衙门传给骑警队，再从骑警队传给今天的巴黎警察总队。 an admirable tradition which has been faithfully handed down through the centuries to our present gendarmerie of Paris.
我是刘少奇之后第二号“走资本主义道路的当权派”，刘少奇是“统帅”，我是“副统帅”。 I was labelled the "No. 2 Capitalist Roader" after Liu Shaoqi. Liu was called "commander-in-chief of the bourgeois headquarters" and I "deputy commander-in-chief".
大将罗马共和国的军队统帅 An army commander in the Roman Republic.
第二，战局一旦变化，统帅的战略也跟着要变。 Secondly, as battle conditions change, the general must change his strategy accordingly.
元朝在全国实行行省制度，在南方部分少数民族聚居的府、州设置土官(以少数民族首领充任并世袭的地方行政长官)，在西藏设立主管军政事务的宣慰使司都元帅府,西藏从此成为中国领土不可分割的一部分，还设立澎湖巡检司管理澎湖列岛和台湾。 The Yuan Dynasty practiced a system of xingsheng (province, or branch secretariat, a paramount administrative agency in a provincial area) across the country and appointed aboriginal officials or tu guan (hereditary posts of local administrators filled by chiefs of ethnic minorities) in the prefectures and subprefectures of the southern regions where minority peoples lived in concentrated communities. It established the Pacification Commissioner's Commandery in charge of military and administrative affairs in Tibet, whereby Tibet has became thenceforth an inalienable part of Chinese territory, as well as the Penghu Police Office for the administration of the Penghu Islands and Taiwan.
司马先生好帅。每天看到他真使上班有意思。 Mr. Sima is so handsome. Seeing him every day really makes it worth going to work.
而没有钱但是很帅的男人看上的是我们的钱。 The handsome men without money are after our money.
你看上去很帅。 You look very smart.
哇，他多帅呀！ Wow, how smart he is!
杰夫:帅呆了! Jeff: It is smart indeed!
帅气的；漂亮的；时髦的。 She's always snappy early in the morning.
在那些拙劣的油画中，一幅是丘吉尔画的，一幅是亚历山大陆军元帅画的。 Among the bad oil paintings were one by Churchill and one by Field Marshal Alexander.
霞飞，约瑟夫·雅克·塞泽尔1852－1931法国野战军团元帅，在第一次世界大战中他指挥在法国的盟军 French field marshal who commanded the Allied armies in France during World War I.
这种人发财观念极重，对赵公元帅(8)礼拜最勤，虽不妄想发大财，却总想爬上中产阶级地位。 Such people want to get rich and are devout worshippers of Marshal Chao[8] very much,while they have no illusions about amassing great fortunes, they invariably desire to climb up into the middle bourgeoisie.
至于军人，窃见将帅激厉士卒时，多使他们忆及他们底妻子儿女；又窃以为土耳其人之不尊重婚姻使一般士兵更为卑贱也。 For soldiers, I find the generals commonly in their hortatives,put men in mind of their wives and children: and I think the despising of marriage amongst the Turks, maketh the vulgar soldier more base.
但是如果红军集中主力消灭其一路，敌军统帅部就不得不把他们的注意力和他们的军力更大地向着红军。 Part of his over-all plan is to reduce the size of our base area, but if the Red Army concentrates its main force to annihilate one of his columns, the enemy's supreme command will be compelled to focus greater attention on the Red Army and concentrate larger forces against it.
但是她却能敏捷地从口中蹦出导弹和坦克的数目、元帅们的姓名和许多次首脑会谈的日期。 But instead she aptly juggles numbers of missiles and tanks,names of marshals and dates of summits,’” the paper wrote.
元朝建立后，在发展西域各地社会经济的同时，在吐鲁番地区设立提刑按察司，以后，又在吐鲁番等地建立交钞提举司(印钞机构)和交钞库等机构，设置“别失八里元帅府”以总管派往该地的“新附兵”(元朝以俘降的南宋士卒组成的军队)屯垦事务，派兵到和阗、且末等地屯田，在别失八里设立冶场“鼓铸农具”。在畏兀儿(元朝称回鹘为“畏兀儿”)地区实行“计亩输税”。 After the Yuan Dynasty was proclaimed, while giving attention to socio-economic development in the Western Regions, it appointed a judicial commissioner in the Turpan region. Later, a treasury and printing house for banknotes were established there, together with a Bexibalik Command to administer the Turpan area, which was garrisoned by soldiers of the vanquished Southern Song Dynasty army, who were also there to open up wasteland. At the same time, the Yuan court sent soldiers to Hotan and Qiemo for garrison and reclamation duties, set up a foundry in Bexibalik to make farm tools, and instituted a land tax system in the Uighur areas.
他还会想起，由于陆军统帅的叛变，小波旁官邸也是全部涂上了黄色，索瓦尔说:“黄色毕竟质地很优良，又是那样受推崇，涂上了，上百年都不可能褪色。” he would recall the Hotel du Petit-Bourbon, all smeared thus, on account of the constable's treason. "Yellow,after all, of so good a quality," said Sauval, "and so well recommended, that more than a century has not yet caused it to lose its color."
西藏西部阿里另设置“俄力思军民元帅府”。 In Ngari in west Tibet, the E-Li-Si Army-Civilian Marshal Office was instituted.
二战中德国最高陆军元帅，他指挥了攻克波兰的战役并领导了阿登尼斯反击战。 German field marshal in World War II who directed the conquest of Poland and led the Ardennes counteroffensive (1875-1953).
这位温和的、文雅的、奢华帅气的下议院议员代表了考文垂的汽车工人。 this suave, culture-loving and luxuriantly good-looking M.P.represents the car-workers of Coventry.
马塞尔在太子的面前，杀害罗贝尔·德·克莱蒙和香帕尼元帅①，那现场的石板今在哪里？ the flag-stone whereon, in the presence of the Dauphin, Marcel strangled Robert de Clermont and the Marshal de Champange?
战略核导弹部队装备地地战略核导弹武器系统，主要任务是遏制敌人对中国使用核武器，并在敌人对中国发动核袭击时，遵照统帅部命令，独立或联合其他军种的战略核部队对敌人实施有效自卫反击。 It is equipped with land-based strategic nuclear missile systems. Its primary missions are to deter the enemy from using nuclear weapons against China, and, in the case of a nuclear attack by the enemy, to launch an effective counterattack in self-defense independently or jointly with the strategic nuclear forces of other services, at the order of the supreme command.
她受骗嫁给了一个长得很帅但却相当无耻的小伙子，这门婚事是一场灾难。 She was tricked into a disastrous marriage with a charming but quite unscrupulous youny man.