"三条保障线"（国有企业下岗职工基本生活保障、失业保险、城市居民最低生活保障制度三条保障线） "three-stage guarantee" for laid-off workers
"两个确保"（确保国有企业下岗职工的基本生活，确保离退休人员的基本生活，保证按时足额发放基本养老金） "two guarantees" (guaranteeing that the living allowances for workers laid off from state-owned enterprises and that the pensions of retirees are paid on time and in full)
"工地配制"的炸药 "mixed on the job" blasting agent
n. &v.采矿场, 在采矿场采矿, 金属矿回采工作面, 梯段形开采面, 采场, 掘矿室 stope
(为工人, 足球运动员等)送饮水的小孩; 为牲畜供应饮水的人 water boy
(企业给予职工的)优厚的解聘金 golden handshake
(伦敦市)领有执照并配戴臂章的车站搬道工 ticket porter
(佣工)不在雇主家里睡(睡在自己家里) sleep out
(使)经常改换工作, 使变换位置 switch around
(使)逐渐消除; 处理(积压的工作等); 卖掉 work off
(剧院行话)有钱发工资; 快发工资了。 The ghost walks.
(剧院行话)没钱发工资。 The ghostdoes not walk .
(加工后产品的)最终收率 ultimate yield
(劳动者、工人、运动员等的)人力外流 brawn drain
(卢梭等所主张的)社会契约说， 民约论(20世纪70年代英国工党提出的社会合同） social contract compact
唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。 Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly.
总统划时代的中国之行；开创新纪元的新科技；划时代的建筑工程 The President's epoch-making trip to China; epoch-making new technologies; an epoch-making architectural work.
是一个时代的一切力量通力合作的非凡产物，每块石头上都可以看到在天才艺术家熏陶下，那些训练有素的工匠迸发出来的百般奇思妙想； prodigious product of the grouping together of all the forces of an epoch,where, upon each stone, one sees the fancy of the workman disciplined by the genius of the artist start forth in a hundred fashions;
硅谷犹如一块磁铁，把许许多多秉赋特出的工程师、科学家、企业家从世界各地聚集来这里，一起追求成名致富，并投身于技术革命的大潮，其影响及于人类，必将远超过划时代的欧洲文艺复兴和产业革命.。 Silicon Valley is a magnet to which numerous talented engineers, scientists and entrepreneurs from overseas flock to in search of fame, fast money and to participate in a technological revolution whose impact on mankind will surely surpass the epoch-making European Renaissance and Industrial Revolution of the bygone age.
1999年伊始，男孩们已在结束他们在全美的一路满座巡演，为录制下张专辑拟定了录音室工作计划，同时还目睹了乐队首张同名专辑的冲天销量。 As 1999 began,the boys were finishing their sold-out U.S.tour,planning a studio stint to record their next album,and watching sales of their eponymous debut skyrocket.
我喜欢和约翰一起工作，因为他性情沉着稳重。 I like working with John because he's so calm and equable.
9.把农业和工业结合起来，促使城乡对立逐步消灭。 9. Combination of agriculture with manufacturing industries; gradual abolition of the distinction between town and country, by a more equable distribution of the population over the country.
警车、消防车、工程抢险车、救护车等机动车辆安装、使用警报器，必须符合国务院公安部门的规定； Alarming sirens must be installed on such motor vehicles as police cars, fire engines, engineering rescue vehicles and ambulances and used in compliance with the regulations of the public security department under the State Council.
他们同工同酬。 They get equal pay for equal work.
妇女要求同工同酬。 Women demand equal pay for equal work.
男女同工同酬。 Men and women enjoy equal pay for equal work.
她们和男人平等，这表现在同工同酬上。 They are on an equal footing with men; this is expressed in equal pay for equal work.
经济工作中的平均主义 equalitarianism in economic work
现在工资规定低一点也可以，但不能太低，不能搞平均主义，不能吃大锅饭。 Salaries may still be fixed rather low at present, but they shouldn't be too low.We must do away with equalitarianism and the practice of "sharing food from the same big pot".
绝对平均主义的来源，和政治上的极端民主化一样，是手工业和小农经济的产物，不过一则见之于政治生活方面，一则见之于物质生活方面罢了。 Absolute equalitarianism, like ultra-democracy in political matters, is the product of a handicraft and small peasant economy -- the only difference being that the one manifests itself in material affairs, while the other manifests itself in political affairs.
纠正的方法：应指出绝对平均主义不但在资本主义没有消灭的时期，只是农民小资产者的一种幻想；就是在社会主义时期，物质的分配也要按照“各尽所能按劳取酬”的原则和工作的需要，决无所谓绝对的平均。 The method of correction: We should point out that, before the abolition of capitalism, absolute equalitarianism is a mere illusion of peasants and small proprietors, and that even under socialism there can be no absolute equality, for material things will then be distributed on the principle of "from each according to his ability, to each according to his work" as well as on that of meeting the needs of the work.
他俩把工作平分了。 They shared the work equally between them.
比尔和鲍勃两人把工作平分了。 Bill and Bob shared the work equally between them.
该条例适用于本地及外来工人。 The ordinance applies equally to local and imported workers.
听到矿上的警报后，所有的矿工的妻子都受到极大的惊吓。 Hearing the siren from the mine, all the miners' wives were greatly alarmed.
桩工波动方程分析 wave equation analysis of piling behaviour
如果在诊断检查期间einlink出现告警，则它将一直保持告警状态，直到进行手工干预使其恢复为active。 If an EINLINK becomes alarmed during diagnostic checks, it remains alarmed until manual intervention restores it to ACTIVE.
例如，生物科学方面的合成牛胰岛素、酵母丙氨酸转移核糖核酸的人工合成，农业科学方面的杂交水稻，高能物理方面的正负电子对撞机，以及原子弹、氢弹和每秒1亿次运算的巨型计算机等的研制，“长征3号”运载火箭的发射，卫星通讯和超导研究等，这些方面都已跃居或接近国际先进水平。 In biological science, Chinese scientists succeeded in making synthetic bovine insulin and in converting yeast alanine into synthetic ribonucleic acid (RNA); in agricultural science, experiments in hybrid paddy rice have been successful; in high-energy physics, an electron-positron collider was constructed; other achievements in high technology are represented by the successful explosion of atomic and hydrogen bombs, the making of super-computers capable of 100 million calculations per second, the launching of the Long March III carrier rocket and the research in satellite telecommunications and superconductivity. In all these fields, China has either reached or approached advanced world levels.
装备提供工具；装配 To provide with gear; equip.
给工厂或车间更新装备。 re-equip a factory or plant.
因此，把华文教好，也就是给学生多一种思考的工具。 Therefore, teaching Chinese language well is to equip children with another thinking tool.
对消防工作，应当加强科学研究，推广、使用先进消防技术、消防装备。 Science research and promotion on fire control work should be reiterated and advanced fire control technology and equipage should be adopted.
第三十六条 消防车、消防艇以及消防器材、装备和设施，不得用于与消防和抢险救援工作无关的事项。 Article 36 Fire truck, fire boats and fire control devices, equipage and facilities shall not be used for purposes other than fire fighting and rescue work.