法國舊社會的崩潰，他自己家庭的破落，一般流亡者可能因遠道傳聞和恐怖的誇大而顯得更加可怕的九三年的種種悲劇，是否使他在思想上産生過消沉和孤獨的意念呢？ The ruin of the French society of the olden days, the fall of his own family, the tragic spectacles of '93, which were, perhaps, even more alarming to the emigrants who viewed them from a distance, with the magnifying powers of terror,--did these cause the ideas of renunciation and solitude to germinate in him?
在崩塌滑坡危險區和泥石流易發區禁止取土、挖砂、采石。 Earth-fetching, sand-digging and quarrying shall be prohibited in areas in danger of land-collapsing or land-sliding or where mudrock flow is liable to occur.
第三十四條 在縣級以上地方人民政府劃定的崩塌滑坡危險區、泥石流易發區範圍內取土、挖砂或者采石的，由縣級以上地方人民政府水行政主管部門責令停止上述違法行為、采取補救措施，處以罰款。 Article 34 In the case of earth-fetching, sand-digging or quarrying in areas in danger of land-collapsing or land-sliding or where mud-rock flow is liable to occur, as designated by the local people's government at or above the county level, the department of water administration under the people's government at or above the county level shall order the cessation of the above law-breaking acts and the adoption of remedial measures, and shall also impose a fine.
儘管有外來的協助，已千瘡百孔經濟仍陷入崩潰狀態 An already ailing economy precipitated into ruin despite foreign intervention.
經濟崩潰是不太可能發生的事。 Economic collapse is a rare circumstance.
因為這是在上古世界的崩潰中所發生的，所以一種着重來世的傾嚮便也産生出來，拯救的問題便替代了人生幸福的問題或簡樸生活問題的本身。 As this happened during the decay of the ancient worlds, a tendency grew up to emphasize the afterlife, and the question of salvation supplanted the question of happiness or simple living itself.
每當部署一種新的應用軟件時，工作人員的生産力就要降低，因為雇員要裝上新應用程序、設置他們的係統、學習新程序以及每次係統崩潰時重新啓動。 Worker productivity drops every time you deploy a new software application, as employees try to load the application, configure their systems, learn the new program and reboot every time the system crashes.
因此，他編劇並執導了這部二千五百萬美元的大片，一篇描述身心崩潰的史詩，一首情感復燃的頌歌，這就是片長三個多小時的《木蘭花》，已於十二月上映，但時至今日其風潮纔在美國各地高漲。 Instead, he wrote and directed a $25 million epic of psychological and physical collapse, an ode to emotional reconnection, with the three hours-plus Magnolia, which opened in December but expands across the country today.
最終崩潰的政治制度 A regime that finally crumpled.
腐朽的偽政權正在土崩瓦解。 The decadent puppet regime was falling apart.
雪崩地區路基 subgrade in snow slide region
裏查的扮演者孫紅雷:有一次聯排(儘管)結束了，我卻控製不了(自己)了，完全崩潰了，就覺得反正進(到這部戲裏)去了。我在想劇本對人性的殘酷，對人最本質東西的揭露。 Sunhonglei--the actor:when a general dress rehearsal was finished, I was immersed in the drama. I was just thinking that the script showed the cruelty of human nature and the inner side of human.
裏查的扮演者孫紅雷：有一次聯排（儘管）結束了，我卻控製不了（自己）了，完全崩潰了，就覺得反正進（到這部戲裏）去了。我在想劇本對人性的殘酷，對人最本質東西的揭露。 Sunhonglei - the actor: when a general dress rehearsal was finished, I was immersed in the drama. I was just thinking that the script showed the cruelty of human nature and the inner side of human.
但由於去鼕今春長江中下遊大規模的堤防工程建設和水毀工程修復，與1998年相比，險情減少7750處，減少82%;較大險情減少587處,減少84%。其中管涌險情減少1737處，減少86%;崩岸險情減少296處，減少90%。 However, thanks to large scale of bank reinforcement and rehabilitation of damaged projects in the middle and down stream of the Yangtze River, compared with 1998, the dangerous situations reduced by 7,750 or 82%, severe dangers reduced by 587, or 84%, among which, piping and foundation break decreased by 1,737 and 296 respectively, or 86% and 90%.
此次戰爭發動於世界帝國主義首先是法西斯國傢大崩潰的前夜，敵人也正是為了這一點纔舉行這個帶最後掙紮性的冒險戰爭。 The present war was launched on the eve of the general collapse of world imperialism and, above all, of the fascist countries; That is the very reason the enemy has launched this adventurist war, which is in the nature of a last desperate struggle.
時至二十世紀三十年代的日本帝國主義，由於內外矛盾，不但使得它不得不舉行空前大規模的冒險戰爭，而且使得它臨到最後崩潰的前夜。 In the Nineteen Thirties, the internal and external contradictions of Japanese imperialism have driven her not only to embark on an adventurist war unparalleled in scale but also to approach her final collapse.
由於沒有嚮外的力量對抗重力吸引，殘留物就會嚮它自身裏面崩塌。 With no outward forces to oppose gravitational forces, the remnant will collapse in on itself.
敵人的反抗很快地土崩瓦解了。 Enemy resistance soon caved in.
隨着布萊頓森林體係的崩潰，加之歐洲國傢主要貨幣飽受匯率動蕩之苦(貶值和重新估價)，1969年12月，歐洲國傢元首和政府首腦在海牙决定將經濟與貨幣聯盟設為歐洲一體化的官方目標。 With the collapse of the Bretton Woods system and the fluctuations (devaluation and revaluation) of the exchange rates inflicted upon major currencies of European nations, in The Hague in December 1969, the Heads of State and Government decided to make economic and monetary union (EMU) an official goal of European integration.
搖晃的椅子散架了。作戰俘多年，他崩潰了 The rickety chair fell apart. He fell apart after years as a POW.
羅傑和愛蘭鬧崩了，我感到十分意外。我還以為他們很合得來呢。 It's a surprise to me that Roger and Elaine are breaking up. I thought that they were particularly well suited to one another.
例如，如果一個企業激活了一個災難恢復站點以取代某個崩潰的原服務提供站點，來自合作夥伴的大部分調用想訪問那個已經崩潰的服務提供站點時，會遭遇失敗。 For example, if a business has activated a disaster recovery site, most of the calls from partners will fail when they try to invoke services at the failed site.
崩潰指突然的、災難性的倒塌、衰敗或失敗；潰敗 A sudden, disastrous collapse, downfall, or defeat; a rout.
敵軍已全綫崩潰。 The enemy troops were put to rout all along the line.
與吵吵嚷嚷的孩子們呆了一天後，她的神經快要崩潰了。 After spending a day with screaming children, her nerve is frayed.
與吵吵嚷嚷的孩子們呆了一天後,她的神經快要崩潰了 After spending a day with screaming children, her nerve was frayed
偽軍徹底崩潰了。 The puppet troops came apart at the seams.
今鼕明春防洪工程建設的重點是以欠高堤段加高培厚、基礎防滲、迎流頂衝部位堤面防護、崩岸治理、穿堤建築物及病險水庫除險加固等為重點，根據堤防的重要性，按照輕重緩急分步實施。 The focus of dyke construction this winter and next spring will be the increase of height and thickness of some low dykes, seepage prevention of foundation, surface protection of dykes on the sections of flow-ward side and against-flow side, slump banks harassment, strengthening and removal of danger for the bank-crossing structures and risky reservoirs. The construction will be in stages and in the order of importance and urgency according to the importance of the dykes.
我們的敵人以為美國是軟弱和物欲橫流的，我們會在恐懼和自私面前分崩離析。 Our enemies believed America was weak and materialistic, that we would splinter in fear and selfishness.
“四人幫”鬍說什麽“四個現代化實現之日，就是資本主義復闢之時”，瘋狂進行破壞，使我國國民經濟一度瀕於崩潰的邊緣，科學技術與世界先進水平的差距愈拉愈大。 The Gang made the senseless statement that "the day the four modernizations programme is realized will mark the day of capitalist restoration". Their sabotage brought China's economy to the brink of collapse and led to a constant widening of the gap between us and the countries with the most advanced science and technology.
讓你的嗓音分崩離析。 Let division shake thy throat.
馬上就要發生雪崩了。 The glacier will be shifting before long.