这所大学近来更新了一直适用到2010年的管理合同，并且开始修建更多的寝室，打算把这块地址当作它的西校区； The university recently renewed its management contract through 2010 and began building more dorms. referring to the site as its western campus;
我决定带本书早点就寝。 I decided to retire early with a book.
那天晚上我内人就寝得很早。 My wife retired early that night.
他利用晚饭后和就寝前的时间看电视。 He filled up the time between supper and retiring with watching television.
这个老太太在晚饭后到就寝前，编织毛线以消磨时光。 The old lady filled up the time between supper and retiring with knitting.
辛亥革命后，这座宫殿本应全部收归国有，但按照那时拟定的《清室优待条件》，逊帝溥仪却被允许“暂居宫禁”，即“后寝”部分。 After the republican revolution, this Palace as a whole would have been sequestered by the Nationalist government were it not for the "Articles of Favourable Treatment of the Qing House" which allowed Puyi to live on in the Inner Court after his abdication.
这本小说非常引人入胜，她一口气读了下去，甚至废寝忘食。 The novel was so absorbing that she read on without a break even forgetting food and sleep.
为了让访问者参观，男孩子们的大寝室弄得很整齐。它要比我们以前看到的更加整齐。 The large room where the boys slept was all shipshape and Bristol fashion for the visitors inspection. It was tidier than I had ever seen it before.
我的寝室在上面。 My bedroom is just above.
那间小的顶楼寝室是那样的狭窄，我们连转个身的余地也没有。 The little attic bedroom was so small that there wasn't room to swing a cat.
在2002至2008年内，通过恢复和集中成片整治，形成北京文物的“两线五区六景”，“两线”即中轴线和朝阜路沿线，“五区”即什刹海风景区、国子监古建筑区、琉璃厂商业区、皇城景区、钟鼓楼古街市景区，“六景”即西郊风景区、北京段长城保护区、帝王陵寝保护区、通州古运河文化景区、宛平史迹保护区和京西寺庙区，达到北京历史文化名城格局基本完整、特色鲜明的效果。 Concentrated efforts made between 2002 and 2008 shall recover or restore Beijing’s cultural relics in places named “two lines, five areas and six sites”. The “two lines” refer to the Middle Axis Avenue and the Chaobu Road. The “Five Areas” refer to the Shishahai scenery area, the Imperial College ancient architecture area, the Azure Stone Workshop commercial area, the Forbidden City scenery area and the Bell Tower and Drum Tower ancient street area. The “Six Sites” stand for the natural scenery in the West Suburb, the Beijing Great Wall protection area, Emperors’ Mausoleums protection area, Tongzhou Ancient Canal cultural scenery area, Wanping Historical Sites protection area and the West Beijing Temple area. With all these, Beijing will achieve a balanced distribution and distinct presentation of its famous history and traditional culture.
约翰穿上外衣准备去上班时，像往常一样，寝室里又传出一片牢骚话。 As John put his coat on and got ready for work, the usual barrage of complaints issued from the bedroom.
蒲团一种由分束棉絮或类似材料制成的垫子构成的寝具，当作床垫或盖被铺在地板或凸起的框架上 An article of bedding consisting of a pad of tufted cotton batting or similar material, used on a floor or on a raised frame as a mattress or comforter.
把男生的寝室能弄成隔音的才好呢! I wish we could sound-proof the boys' bedroom!
那气味渗入了寝室。 The smell penetrated into the bedroom.
约翰在他的寝室里熨衣服。 John ironed his suit in his bedroom.
查尔斯把他的办公室和寝室都收拾得很干净。 Charles keep both his office and bedroom neat.
学生们通常在寝室里空谈。 The students usually gas away in the bedroom.
你的就寝时间早就过了。 It's long past your bedtime.
他的就寝时间是八点钟。 His bedtime is eight o'clock.
从傍晚到就寝的这一段时间 The period between evening and bedtime.
就寝时服用该药一次。 Take one dose of the medicine at bedtime.
直到今天，佩特森仍然保持着同样的就寝时间。 Years later Patterson still has the same bedtime routine.
她们政纲里有关犯罪和刑罚的中心点是推广全国性的就寝惩罚方式以使美国成为一个更安逸、少抱怨的国家。 The centerpiece of their crime and punishment platform is a national bedtime to promote a well-rested, less crabby country.
当他屋子的灯在他通常就寝时间很久以后还亮着时，我就知道出了问题。 When the lights remained on in his room long after his usual bedtime, I knew that something was wrong.
一顿清淡的晚餐；如果正餐在正午吃过，那么晚餐在傍晚早些时候供应，否则较晚一些，在就寝时间供应。 a light evening meal; served in early evening if dinner is at midday or served late in the evening at bedtime.
一个来得太迟的提升；期待很久的东西；他的名字被人们遗忘得太久了；说了一个晚上的话；你要离开多久？；比预期的时间到达得要早得多；和你的就寝时间相比迟得太多了。 a promotion long overdue; something long hoped for; his name has long been forgotten; talked all night long; how long will you be gone?; arrived long before he was expected; it is long after your bedtime.
就寝前喝牛奶 Drank milk before bed.
北半部则以乾清、交泰、坤宁三宫及东西六宫和御花园为中心，其外东侧有奉先、皇极等殿，西侧有养心殿、雨花阁、慈宁宫等，是皇帝和后妃们居住、举行祭祀和宗教活动以及处理日常政务的地方，称为“后寝”。 Mirroring this arrangement is the Inner Court at the northern end of the Forbidden City, with the Palace of Heavenly Purity, the Hall of Union and the Palace of Earthly Tranquillity straddling the central axis, surrounded by the Six Palaces of the East and West and the Imperial Garden to the north. Other major buildings include the halls for Worshipping Ancestors and of Imperial Splendour on the east, and the Hall of Mental Cultivation, the Pavilion of the Rain of Flowers and the Palace of Benevolent Tranquillity on the west. These contain not only the residences of the emperor and his empress, consorts and concubines but also the venues for religious rites and administrative activities.
钟废寝忘食地工作以实施其计划。 Jung worked at a breakneck pace to execute her plan.
熄灯号英军的两个熄灯号之一，在晚上吹响以作为就寝的信号 Either of two bugle calls in the British Army, sounded in the evening as a signal to retire to quarters.
那男人与妻子夏娃同寝。夏娃怀孕，生下该隐。 The man lay with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain.