政府已实施多项缓解措施，包括严禁飞机在深宵升降、对深夜飞越九龙人口稠密地区的抵港班机严加限制，以及规定使用较低噪音的飞机。 The government has implemented a comprehensive package of mitigation measures, including an absolute night-time curfew, tight restrictions on late evening arrivals over populated Kowloon, and insistence on the use of quieter aircraft.
违反了宵禁 Offended against the curfew.
狂风刮了一个通宵，把电视天线吹倒了。 The gale raged all night and blew down a TV aerial from the roof.
宣布宵禁开始的信号（通常是钟声）。 a signal (usually a bell) announcing the start of curfew restrictions.
他们狂欢通宵达旦。 They reveled until dawn.
他们饮酒狂欢作乐通宵达旦。 They were drinking and revelling all night.
他们跳舞会跳通宵的，我们最好去睡觉，别管它。 They’ll be dancing all night—we’d better just go to bed and let things rip!
“吩咐准备夜宵！” 'Send out for supper.'
通宵聚会黎明时回到家里。今天早晨我下来时看到他躺在长靠椅子上睡着了。 Martin came home at dawn after an all-night party and when I came down his morning I found him flat our on the settee.
“好啦，”玛格丽特像个孩子似的跳着说，“我们要吃夜宵啦。 'How lovely!' said Marguerite, skipping like a child, 'we are going to have supper.
“您看，您看，”普律当丝说，她已经脱下帽子，在镜子前面梳理两鬓的头发，“您又在生气了，这又要使您不舒服了，我们最好还是去吃夜宵吧，我快饿死了。” 'Come now, ' said Prudence, who had removed her hat and was smoothing her hair in a mirror, 'you'll only get angry an make yourself ill. Let's have supper. It's much the best thing: I'm absolutely starving.'
列车员:在有些火车上还有夜宵。 On some other trains they also serve midnight snack.
用于通宵旅行的小包。 a small bag for traveling overnight.
机器开足马力，工作了一个通宵。 The machine was going full blast all night.
如果你举办通宵晚会你的邻居都会抱怨你。 If you give all-night party you'll have the neighbors complaining.
他为应付历史考试通宵开夜车。 He sat up all night cramming for his history examination.
我无论如何要解决这个问题－即使我得通宵不睡觉或请我的朋友们鼎力相助。 I'll solve this problem by hook or by crook –even if I have to stay up all night or ask all my friends for their help.
在晚间十时起对所有居民实行的宵禁 A10 p.m. curfew for all residents.
以邮寄标志来通知市民们宵禁了 Notified the citizens of the curfew by posting signs.
军事政府强力执行宵禁令。 The military government clamped a curfew onto the capital.
他们可能在西海岸实行宵禁。 They might impose a curfew along their western sea coast.
当局决定实行宵禁以抑制持不同政见者的活动。 The authorities decide to damp down the dissident's activities by imposing a curfew.
政府计划为这些石油气瓶车提供指定的通宵停泊地点。 The government aims to provide designated overnight parking sites for these cylinder wagons.
我难过极了，而且头昏脑胀，因此不得不在他的家里借宿一宵。 I was sick exceedingly, and dizzy and faint; and thus compelled perforce to accept lodgings under his roof.
后来，我担心的事终于发生了，在夜宵快结束时，玛格丽特一阵狂咳，这是我来到她家里以来她咳得最厉害的一次，我觉得她的肺好像在她胸膛里撕碎了。 At length happened a thing which I had foreseen and dreaded. Towards the end of supper, Marguerite was taken with a fit of coughing much stronger than any she had had while I had been there. It was as though her chest was being torn to pieces from the inside.
我一向喜欢与家人共度冬宵. I always enjoy winter evenings spent en famille.
许多男孩在元宵灯节燃放鞭炮。 Many boys explode firecrackers on the Lantern Festival.
他们打算通宵欢宴。 They intended to feast the night away.
这碧夜良宵，群星闪烁着。 It's such a clear night that the sky is glittering with stars.
委员会接到指示，要克服困难制订出编定公司报表的计划，就是熬通宵也要完成。 The committee has instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night.
董事长命令我们克服制订出管理公司账目的新方法，就是熬通宵也要完成。 The president ordered us to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night.
狂风怒吼，她几乎通宵未眠。 She hardly slept a wink all night because of that howling wind.