当本把牛奶器皿从金属托架上拿下来的时候，终于面色阴郁地说出了事情的大概。 Today, however, he was the epitome of gloom as he dropped off his wares from hiswire carrier. It took slow, careful questioning to extract the story from him.
意想不到的短缺使牛奶价格一夸脱猛地上涨了好几美分 Unexpected shortages jumped milk prices by several cents a quart.
加利福尼亚遍地都是牛奶和蜜糖——牛奶以加仑汁，蜜糖以夸脱量，一切东西都有超级大经济包包装。 California is the land of milk and honey – milk by the gallon and honey by the quart. Everything comes in extra – super –giant economy packs.
芬兰以人均年消耗162夸脱牛奶排第二位。第三位是冰岛，160夸脱。挪威以158夸脱排第五。下一个国家是乌克兰，人均年消耗141夸脱。 Finland is second in milk consumption with 162 quarts consumed a year, next is Iceland with 160 quarts, then is Norway with 158 quarts, and the Ukraine with 141 quarts of milk consumed each year.
爱尔兰比世界上其他国家消耗的牛奶都要多，平均每个人每年要喝掉164夸脱牛奶。 Ireland consumes more milk than any other country in the world. On average, each person drinks over 164 quarts of milk a year.
玉髓一种半透明至透明的奶白色或浅灰色石英，具有平行且排列成纤细纤维状的特殊微观晶体 A translucent to transparent milky or grayish quartz with distinctive microscopic crystals arranged in slender fibers in parallel bands.
她喝了杯牛奶解渴。 She quench her thirst with a glass of milk.
用奶酪和咸肉做成的乳蛋饼。 quiche made with cheese and bacon.
拿走棉被，橡皮奶头和又大又软的枕头。 Remove quilts, comforters, and big soft pillows.
美国人每吃一口巧克力奶油冻或者波士顿奶油馅饼，就会因内疚而感到一阵甜蜜的颤抖。 American diners feel a delicious quiver of guilt with every mouthful of chocolate mousse or Boston cream pie.
直立伸展草本植物，奶白色总状花序；分布于美国东部。 erect or spreading herb having racemes of creamy white flowers; the eastern United States.
纯牛奶；纯正的种族血统。 undiluted milk; an undiluted racial strain.
搅拌搅动或搅拌（牛奶或奶油）以制黄油 To agitate or stir(milk or cream) in order to make butter.
在室温下成熟的奶酪 Cheese aging at room temperature.
在小烧锅中用奶油或黄油单个烹制的鸡蛋。 egg cooked individually in cream or butter in a small ramekin.
现有的应用包括食品检查、食品质量定级、鱼肉检查、发酵控制、检查蛋黄酱的变质、自动化调味控制、监测奶酪成熟过程、证明桔汁是否是天然的、饮料容器检查、微波炉烹好控制和威士忌酒分级等。 Existing applications include inspection of food, grading quality of food, fish inspection, fermentation control, checking mayonnaise for rancidity, automated flavor control, monitoring cheese ripening, verifying if orange juice is natural, beverage container inspection, microwave oven cooking control and grading whiskey, etc.
我几乎没看过这么大的奶水坑。 I have rarely seen such a huge puddle of milk.
余存的罐装牛奶已仔细地分配给孩子们了。 The remaining store of tinned milk was carefully rationed out among the children.
①作者注:为方便不擅猜谜的人，以上标牌包含“性越轨”、“牙医”’“讨厌外国车”、“民主车”、“大象”——共和党标志和“政府吸奶”等意思。 CD For the rebus-impaired, the above tags include 'sexual deviate', ' tooth doctor', ' hate foreign trucks', ' Democrat car', ' elephant', a symbol of the Republican party, and 'Government sucks'.
‘你有牛奶吗?’‘对不起, 没有.’ `Have you any milk?' `I'm afraid not.'
奶瓶装有代替母乳喂养婴儿的牛奶或其它婴儿配方食物的容器 A receptacle filled with milk or formula that is fed, as to babies, in place of breast milk.
多少个美妙的、带着露水的黎明，他们一同走在田野上；多少个暖洋洋的夏日午后，他们同在凉爽的白色牛奶房里搅黄油，做乳酪。 Together they went afield in the wondrous dewy dawns and the warm summer afternoons found them making butter and cheese in the cool, white dairy-house.
家庭主妇：如果今天的冰箱能决定为你再购买一些牛奶(网上)，那么能自动启动的吸尘器听起来就不那么遥远了。 Housekeepers: If fridges today can decide to buy you more milk (online), then self motivated vacuums don' t sound so far afield.
拿破仑派一种长方形的糕点，由数层酥脆的薄片构成，中间夹有蛋糕奶油 A rectangular piece of pastry made with crisp, flaky layers filled with custard cream.
除了跟踪羊群以帮助重新规划分配牧场之外，这项计划的基本内容还包括让饲养的猪多多进行它们喜欢的拱地活动，以及为奶牛制造荫凉地带，让它们在舒适的自然环境里抚育小牛犊。 Apart from tracking sheep to help redesign fields, the initial phase of the project will encourage pigs to indulge in a bit of satisfying rooting and create shady spots for cows to have their calves in natural comfort.
奶瓶在送给送奶人灌奶之前应该刷洗干净。 Milk bottles should be scoured out before being returned to the milkman for refilling.
乳酸杆菌任一种杆状的乳杆菌属的不游动好氧菌，它能使糖发酵产生乳酸，也是牛奶发酸的导因 Any of various rod-shaped, nonmotile aerobic bacteria of the genus Lactobacillus that ferment lactic acid from sugars and are the causative agents in the souring of milk.
一个需氧的革兰氏阴性细菌的种，能从糖中产生气体和酸，有时和牛奶的自然酸败有关。 a species of Gram-negative aerobic bacteria that produce gas and acid from sugars and are sometimes involved in the souring of milk.
加糖的牛奶，使用凝乳酶使之凝结。 sweetened milk coagulated with rennet.
凝乳食品、乳冻甜食一种甜食，用加了调料的牛奶和牛犊的胃中凝乳块制成 A sweet food made from flavored milk and rennet.
酪蛋白一种由凝乳酶从牛奶中沉淀出来的白色、无味、无臭的蛋白质。是制作奶酪的原料，也用来制作塑料、胶粘剂、油漆和食品 A white, tasteless, odorless protein precipitated from milk by rennin. It is the basis of cheese and is used to make plastics, adhesives, paints, and foods.