nàshìzuìměihǎodeshídài, nàshìzuìzāogāodeshídài; nàshìzhìhuìdeniántóu, nàshìyúmèideniántóu; nàshìxìnyǎngdeshíqī, nàshìhuáiyídeshíqī; nàshìguāngmíngdejìjié, nàshìhēi 'àndejìjié; nàshìxīwàngdechūntiān, nàshìshīwàngdedōngtiān; wǒmenquándōuzàizhíbēntiāntáng, wǒmenquándōuzàizhíbēnxiāngfǎndefāngxiàng -- jiǎn 'éryánzhī, nàshígēnxiànzàifēichángxiāngxiàng, mǒuxiēzuìxuān 'áodequánwēijiānchíyàoyòngxíngróngcídezuìgāojíláixíngróngtā。 shuōtāhǎo, shìzuìgāojíde; shuōtābùhǎo, yěshìzuìgāojíde。 It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age offoolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so. far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
nàzhǐlùjīnghuāngdefēibēnértáo。 The deer darted off in alarm.
àilúnhéluóqiànwéikàngluóqiànfùmǔdeyuànwàngshàngxīngqīsībēnliǎo。 Alan and Lucy eloped against Lucy's parents' wishes last week.
qítāsìzúdòngwùdekuàisùbēnpáo A fast running motion of other quadrupeds.
sìfēnwèixiànghòuyídòngzhīhòujiāngqiúchuángěixiàngzhèngqiúxiànbēnpáodejìngōnghòuwèi。 the quarterback moves back as if to pass and then hands the ball to the fullback who is running toward the line of scrimmage.
xiànghěnduōshèqūlǐjíjíwúmíng 'érxióngxīnwànzhàngdezhèngkèyīyàng, zhèwèi 45 suìdeguóhuìyìsuīyīzhíbēnzǒuyúlǜshīshìwùsuǒhégōnghuì。 wúfēishìxúnqiúzúgòujuānkuǎnyǐhuànqǔzhèngzhìwēiwàng。 Like little-known but ambitious politicians in many communities, the 45-year-old Congressman has been making the rounds of the state's la firms and union halls, all in a quest to raise enough money to buy political respect.
kuàisùyídòng; fēibēn To move quickly; dart.
nàzhǐtùzǐbēnjìnluòyèsōnglínlǐ。 The rabbit ran into a larchen wood.
zhàndǒubiàndéjīlièhékuángbào; cǎnlièdejiāozhàn; cǎnlièdezhàndǒu; zhètiáohéliúbiànchéngkuángbēndehóngliú。 the fighting became hot and heavy; a hot engagement; a raging battle; the river became a raging torrent.
tāmenwèilexiūhùchòuyǎngcéng, èzhǐwēnshìxiàoyìng, bǎohùtǔrǎnghézhěngjiùrèdàiyǔlín, bìxūbēnzǒuyóushuì They must campaign to repair the ozone shield, halt the greenhouse effect, preserve soil and save the tropical rainforest
duōshùbēnténg pc jīpèiyòu 32mram, zuòwéibiāozhǔnpèizhì, dànshìhěnduōmǎijiāqīdàiyòngxīndeyìngyòngchéngxùhéwēiruǎnde windows98, bǎ ram kuòliǎoyībèi。 Most Pentium Ⅱ PCs are equipped with 32M of RAM as the standard configuration, but many buyers are doubling that in anticipation of new applications and Microsoft Corp.'s Windows 98.
tābùtíngdìbēnpáo。 He ran on and on.
tābēnxiàshānqù。 He ran down the hill.
tāfēisùdìbēnpáo。 He ran in record time.
jíliúhéliúdejíliú, bēnliúzàishānxiáhuòxiázhǎishāngǔdexuányáqiàobìzhījiān The rapids of a river that runs between the steep precipices of a gorge or narrow valley.
zhèshí 'ānquánchūkǒuchùyīzhènxiǎngdòng, suíhòutiàojìnláiliǎowéi 'ài 'érfēngkuáng、 chīmídeyuēhàn · délāiní, tāqǐqiú 'àilúnyǔtāyītónglíkāi, bēnxiàngdōngbùhǎi 'ànhuòbùlǎngkèsīhuòzhěrènhéyīgèyòuzhuóyìdàlìshìtiānkōngdedìfāng。 Then there was a rattle of the fire-escape, and into her room jumps the mad and infatuated John Delaney, entreating her to flee or fly with him to the Riviera, or the Bronx, or any old place where there are Italian skies.
fāchūgūlónghuògūdāzuòxiǎngshēng, yóuzhǐyóujíchōnghuòbēnpáofāchūdeshēngyīn To make a rattling or clattering sound, especially by rushing or scampering.
màixīníbóluóbēnnísǎbàndǎodōngběibùdegǔxīlàchéngshì, zàiqīngtóngqìshíqīzuòwéiyīgèzǎoqīwénhuàzhōngxīnfánróngyīshí。 tāshì 'āgāménnóngdechuánqíshìshǒufǔ An ancient Greek city in the northeast Peloponnesus that flourished during the Bronze Age as the center of an early civilization. It was the legendary capital of Agamemnon.
jiǎrúwǒmenlěngjìngdìhuígùjǐgèyuèláizhēngdiàobīngyuándejīngyàn, wǒmendāngkěkàndàozàimǒuxiēdìqū, zhèngyīnwèiyòuliǎoshàngshùdequēdiǎnhécuòwù, zhìshǐmínzhòngbùnéngchōngfēnrènshíguójiāyǐjīngdàoliǎocúnwángjuéxùdeguāntóu, yǐzuìgāodemínzúchóuhèn, bēnfùkàngrìdeqiánxiàn, fǎnhuìchǎnshēnghézēngzhǎngbìmiǎnbīngyìdexīnlǐ。 If we soberly review our experience in recruiting soldiers over the past few months, we can see that, because of the aforesaid mistakes made in some areas, people may fail to realize that the future of the nation hangs in the balance and that they should rush to the front with the deepest hatred for the foreign foe, and they may, therefore, become increasingly reluctant to join the army.
yīzhǒngbēnfàngshìdesūgélánxuánzhuànwǔdǎo。 a vigorous Scottish reel.
duōlìsīfāngyángǔxīlàyīzhǒngfāngyán, bóluóbēnnísǎ、 kèlǐtèdǎo、 àiqínqúndǎoyībùfēnhéxīxīlǐdǎoyǐjíyìdàlìnánbùjiǎngcǐfāngyán A dialect of ancient Greek spoken in the Peloponnesus, Crete, certain of the Aegean Islands, Sicily, and southern Italy.
wǎ 'ěrkāizhefútèqìchēgāosùxiàngqiánbēnchí。 Val gave the Ford full rein.
tāyīzhíbēnchídàocūnzǐcáilèmǎtíngxià。 He did not draw rein until he reached the village.
yìshùjiāzàizhèfúhuàlǐrènqíxiǎngxiànglìjìnqíngbēnchí In this picture the artist certainly allowed his imagination free rein
wǒbùzàinàmejǐnzhāngliǎo , zhíbēnyīyuàn。 I relaxed and headed to the hospital.
jiēlìsàipáozhōngcóngyīgèbēnpáozhěchuánxiànglìngyīgèbēnpáozhě。 passed from runner to runner in a relay race.
dànshìshíguāngfēichí, yòuhěnduōshìqíngzǔ 'àiwǒliǎoquèwǒdexīnyuàn: mángyúyǎngjiāhúkǒu, bēnbōyúshìjiègèdìxiěbàodào, líhūnyòuzàijiéhūn, hòuláiyòushēnhuànzhòngbìng。 But as the years raced by, many things got in the way. I helped rear a family, reported from around the world, divorced and remarried and later became seriously ill.
( gǎnlǎnqiú) tōngguòbēnpáojiāngqiúxiàngqiántuījìn。 (football) of advancing the ball by running.
wǒmenzànqiěxiānfàngxiàbùtánténggélā 'ěrrúhéhuáizhechóuhèn, jiélìzàichuánzhùmòléi 'ěrde 'ěrbiānjiǎngtādetóngbàndehuàihuàde。 qiěshuōtángtàisīhéngguòliǎokǎnàbǐ 'āi 'ěrjiē, shùnzhenuò 'āiyǐnjiēzhuǎnrùméilánxiàng, zǒujìnliǎokàozuǒbiāndeyījiāxiǎofángzǐlǐ。 tāzàihēi 'àndelóutīshàngyīshǒufúzhelángān, yīshǒu 'ànzàitānàkuángtiàodexīnshàng, jíjídìbēnshàngliǎosìcénglóutī。 tāzàiyīshànbànkāibànyǎndeménqiántíngliǎoxiàlái, nàbànkāideménlǐshìyīgèxiǎofángjiān。 WE WILL LEAVE Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicions against his comrade, and follow Dantès, who, after having traversed La Canebière, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the Allées de Meillan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.
suícóngtābēnfùjiāngchǎngdeyòutāde 'érzǐ: kǒngbù、 zhànlì, jīnghuānghéwèijù, háiyòutādejiěmèibùhénǚshén 'èlǐsī( fēnzhēngdemǔqīn)、 nǚ 'érhuǐchéngnǚshén 'èní 'éhéyīqúnshìxuèchéngxìngdemóguǐ。 In the fray his sons attend him, - Terror, Trembling, Panic, and Fear, - also his sister Eris, or Discord (the mother of Strife), his daughter Enyo, ruiner of cities, and a retinue of bloodthirsty demons.
wǒbēnhuífángjiānqǔhuízìjǐdetíbāo。 I run back to my room and retrieve my bag.
zìfādemínzhòngzàijiēshàngbēnpáo。 an leaderless mob running riot in the streets.