至于主教的额外开支，以及请求提早婚礼费、特许开斋费、婴孩死前洗礼费、宣教费、为教堂或私立小堂祝圣费、行结婚典礼费等等，这位主教都到有钱人身上去取来给穷人；取得紧也给得急。 As for the chance episcopal perquisites, the fees for marriage bans, dispensations, private baptisms, sermons, benedictions, of churches or chapels, marriages, etc., the Bishop levied them on the wealthy with all the more asperity, since he bestowed them on the needy.
然而我要说的是，它们仍然不能确保圣洁，或甚至不能保证诚实。它们可以附庸于世故的俗人，附庸于玩世不恭的浪子。唉，当他们用它伪装起来时，就更增加了他们外表上的冷静、快活和魅力。 but still, I repeat, they are no guarantee for sanctity or even for conscientiousness, they may attach to the man of the world, to the profligate, to the heartless, pleasant, alas, and attractive as he shows when decked out in them.
外寄生的植物寄生物。 an epizoic plant parasite.
该条例适用于本地及外来工人。 The ordinance applies equally to local and imported workers.
目前在他那惊煌的外表下仍然体察着对方。 and beneath his alarmed exterior that sympathetic process went on.
另外，马术规则对“跌落、跌倒”是如何定义的？ How do the equestrian rules define "fall," anyway?
除了传统项目外，还增加了田径、球类、马术、射击、武术、棋类、拔河等比赛。 Besides the traditional events, track and field, ball games, equestrian sports, shooting, wushu, chess and tug of war and so on ,have been set up.
长久以来，我们都会为我们所经受的苦难而诅咒神灵－艾伦·格林斯潘亦不例外。 We've long cursed deities for our suffering Alan Greenspan is no exception.
英国兽医协会研究马科动物的女发言人莱斯丽-巴外斯-曼路说："野生状态下，矮种马和斑马共同相处的可能性极少，二者很少有机会相遇。" "Ponies and zebras very rarely share the same environment even in the wild. A meeting between the two is very rare in the natural environment," said Lesley Barwise-Munro, spokeswoman for the British Equine Veterinary Association.
他从外销中赚来的钱足够装配一个新车间。 From overseas sales he's realized enough to equip a new workshop.
对参加扑救外单位火灾的专职消防队、义务消防队所损耗的燃料、灭火剂和器材、装备等，依照规定予以补偿。 Full time fire brigade and obligatory fire brigade shall be compensated for fuel, extinguishant and device and equipage used in taking part of fire fighting and rescue for other units.
手术室专为做外科手术而配置的房间 A room equipped for performing surgical operations.
发展中国家固然需要依靠自已的力量作出努力，但国际社会特别是发达国家，也应承担责任，积极致力于建立公正合理的国际政治、经济新秩序，为发展中国家的发展和繁荣创造必要的外部条件。 While they should mainly rely on their own strength and efforts to achieve the aforesaid goals, the rest of the international community, developed countries in particular, should also take up their due responsibilities and actively work toward the establishment of a new, fair and equitable international political and economic order, with a view to creating necessary external conditions for the development and prosperity of developing countries.
外部现金来源包括资产变现和发行新股票。 The external sources of cash include the liquidation of assets and equity issues.
我们很高兴得知中国将鼓励与外国公司建立合股式合资企业。 We are glad to learn that China is encouraging equity joint ventures with foreign firms.
第八十五条 中外合资经营企业、中外合作经营企业、外资企业使用土地的，适用本法； Article 85 This law applies to the use of land by Sino-foreign joint equity and cooperative ventures, and wholly foreign-owned enterprises.
税务局：企业股权的形成不外三种形式：以无形资产入股、以不动产入股、以其他资产入股。对后一种情况，在转让股权时应免缴营业税。 Tax official: well, as you know, there are three kinds of contribution to form the equity, namely intangible asset, immovable property, and other forms, such as money, labor, etc.only on the last case, the transfer of equity is exempt from tax.
纳税人：我公司正打算与另一家外资企业合并，请问股权转让怎么纳税？ Taxpayer: well, we are planning to transfer our equity into another company, I want to know whether my company will pay business tax on it.
也有人在网上说：“东芝副总裁的那一大堆外交辞令，很容易就让中国消费者联想到日本某些政客对于历史问题心不甘情不愿、吞吞吐吐的那些‘反省’。” "The Toshiba vice-president's rhetoric reminds the Chinese people of those Japanese politicians who equivocate over Japan's war crimes against China," some pointed out.
加兹登，詹姆斯1788－1858美国外交家、政治家和铁路创办人，曾参与加兹登购地的谈判 A city of northeast Alabama northeast of Birmingham. It is an industrial center. Population,42, 523.
此外，世界银行、货币基金组织和农发基金每年还为消除贫穷、促进发展和稳定世界经济提供数十亿美元的贷款。 In addition, the World Bank, the IMF and IFAD provide billions more annually in loans that help to eradicate poverty, foster development and stabilize the world economy.
若无全国讨汪运动，从都市以至乡村，从上级以至下级，动员党、政、军、民、报、学各界，悉起讨汪，则汪党不绝，汪祸长留，外引敌人，内施破坏，其为害有不堪设想者。 Unless there is a national campaign to denounce the Wang Ching-weis, a campaign in town and country and from top to bottom in which everyone is mobilized, including all political parties, government organs, armed forces, civilian bodies, the press and the educational institutions, the Wang Ching-wei gang will never be eradicated but will persist in its nefarious activities, doing incalculable damage by opening the door to the enemy from without and by subversion from within.
-采取特别措施来应付非洲消除贫穷和促进可持续发展的挑战，包括取消债务，改善市场准入条件，增加官方发展援助，增加外国直接投资的流入量以及转让技术。 To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced Official Development Assistance and increased flows of Foreign Direct Investment, as well as transfers of technology.
可擦写编程的只读存储器可编程只读存储器，可经紫外线照射后去掉原程序后再编程 A programmable read-only memory that can be erased by exposure to ultraviolet light and then reprogrammed.
只读存储芯片可以被紫外线辐射擦去并且可以输入新的数据。 (computer science) a read-only memory chip that can be erased by ultraviolet light and programmed again with new data.
来自铒激光器的红外光束能够被牙齿有效地吸收，但是牙龈却不行。 The infrared beam from an erbium laser is absorbed efficiently by the tooth but poorly by the gums.
“给你，”说着，她送给我一个外面包着纸的东西。 “ ‘Ere (=here),” she said, proffering me something wrapped in tissue paper.
锥体束外的关于或涉及维体束外的或独立于锥体束的 Relating to or involving neural pathways situated outside or independent of the pyramidal tracts.
高大的金字塔形云杉，原产北欧，墨绿色树叶，外展形树枝，下垂的小枝条，长的下垂球果。 tall pyramidal spruce native to northern Europe having dark green foliage on spreading branches with pendulous branchlets and long pendulous cones.
9月17日，(美国)国家地理频道现场直播了位于开罗郊外的"大金字塔"内部的探秘过程。这一举动引起了很多人对考古的兴趣。 The National Geographic Channel's live broadcast of the exploration of the Great Pyramid, outside Cairo, on September 17 has aroused lots of people's interest in archaeology.
我祖父生前是一百万富翁，他把自己的全部资财遗赠出来，用以考证埃及金字塔是天外来客建造的这一臆断是否成立。 My millionaire grandfather left all his money to research into proving that the pyramids in Egypt were built by visitors from outer space. That beats the band!
原产于比利牛斯山的一种球茎鸢尾；现已被广泛栽培，花大、雅致，除黄色外具有各种颜色。 bulbous iris native to the Pyrenees; widely cultivated for its large delicate flowers in various colors except yellow.