主教院是座广阔壮丽、石料建成的大厦，是巴黎大学神学博士，西摩尔修院院长，一七一二年的迪涅主教亨利·彼惹在前世纪初兴建的。 The episcopal palace was a huge and beautiful house, built of stone at the beginning of the last century by M. Henri Puget, Doctor of Theology of the Faculty of Paris, Abbe of Simore, who had been Bishop of D---- in 1712.
大猩猩栖居在赤道非洲的最大的类人猿（大猩猩），体型粗壮，头发很粗，呈深棕色或黑色 The largest of the anthropoid apes(Gorilla gorilla) native to the forests of equatorial Africa, having a stocky body and coarse, dark brown or black hair.
建国后，为迅速改变旧中国遗留下来的经济文化落后面貌，革除束缚、歧视和摧残妇女的旧制度和旧习俗，在全国范围内掀起了一系列波澜壮阔的群众运动，使妇女的社会地位和状况发生了翻天覆地的历史性变化。%$ After the founding of the People's Republic, there was a surge of mass movements throughout the country to quickly change the backward economic and cultural outlook left over by old China and eradicate the antiquated system and outmoded customs that fettered, discriminated against and humiliated women. This effected an earth-shaking historic change in the social status and condition of women.
农民协会是青年和壮年农民当权，所以对于推翻神权，破除迷信，是各处都在进行中的。 Since the latter control the associations, the overthrow of religious authority and the eradication of superstition are going on everywhere.
世间有各式各样的美，温柔的美，文雅的美，雄壮的美，庄严的美，奇怪的美，峥嵘的美，纯然的力量的美，以及古色古香的美。 There are so many kinds of beauty, beauty of tenderness, of gracefulness, of majesty, of austerity, of quaintness, of ruggedness, of sheer strength, and of a suggestion of the antique.
公元744年，发展壮大了的回鹘于漠北建立政权，并两次出兵帮助唐朝中央政权平息“安史之乱”。 In 744, the Uighur founded a khanate in Mobei, and later dispatched troops twice to help the Tang central authorities to quell the An Lushan-Shi Siming Rebellion.
他看来身体很健壮。 He looked quite strong.
随后，这雄壮的组合声部还不时略微间歇，让道给念圣母经时那密集和应的赋格曲，乐声轰鸣，如同星光闪亮。 Then,again, from time to time, this mass of sublime noises opens and gives passage to the beats of the Ave Maria, which bursts forth and sparkles like an aigrette of stars.
用来捕猎浣熊或其它猎物的大型而强壮的美洲品种猎狗。 American breed of large powerful hound dogs used for hunting raccoons and other game.
北美洲东部和中部的一种健壮的多年生植物，有掌状叶和艳丽的蓝色总状花序。 stout perennial of eastern and central North America having palmate leaves and showy racemose blue flowers.
东亚强壮的丛生多年生草本属，有总状花序的花；车前草百合；有时放入玉簪科。 robust east Asian clump-forming perennial herbs having racemose flowers: plantain lilies; sometimes placed in family Hostaceae.
乘木筏横渡太平洋是一种壮举。 Sailing across the Pacific on a raft was an adventure.
充足的阳光和雨水正使庄稼茁壮地生长。 Ample sunshine and rainfall are bringing the crops on nicely.
真正让黛比着迷的是那盒亚马逊雨林的录相带，它令黛比那强壮的身躯里渴望回归家园的心激荡不已。 What Debbie enjoyed to the point of obsession was a video of the Amazonian rainforest. It seemed to stir an atavistic chord in her stout breast.
而对于喜欢宁静与平和的游者来说,新西兰还有更多田园式风格的美景--漫无边际的乡村、壮丽的海岸线以及众多可以坐下来享受美景的静谧之地。 For more homely Hobbit types, NZ has many other attractions to enjoy--rambling countryside, a glorious coastline and plenty of sedate places to sit and enjoy the amazing views.
像体操运动员一样健壮、敏捷；像鹿一样敏捷；敏捷的手指；步履敏捷；那条老狗非常敏捷，在我们能够止住它之前，它已经跑上了楼梯的一半。 sleek and agile as a gymnast; as nimble as a deer; nimble fingers; quick of foot; the old dog was so spry it was halfway up the stairs before we could stop it.
墨西哥及美国东南部多草沼泽地区的一种健壮、敏捷的老鼠。 hardy agile rat of grassy marshes of Mexico and the southeastern United States.
小阿飞强壮，好斗或暴力的年轻人 A tough, often aggressive or violent young man.
粗壮好斗的人极高大的、有力的和好斗的人 An exceptionally large, strong, and aggressive person.
男子气概的强壮且咄咄逼人的，用于指妇女 Strong and aggressive. Used of women.
彪悍强壮的妇女高大的、咄咄逼人的、意志坚强的女人 A tall, aggressive, strong-willed woman.
秘鲁的湿润山区草原上生长的壮观的多年生草本植物；原来归属于毛茛属类。 spectacular perennial native of wet montane grasslands of Peru; formerly included in genus Ranunculus.
一个国家不应该牺牲邻国来壮大自己。 A country shall not aggrandize itself at the expense of its neighbors.
无论怎么自圆其说，教育的起跑点已经不公平了，我们怎么能理直气壮告诉国人，其实每一所学校都同样能够协助孩子达致“理想的教育成果”？ Whatever the rationale, the starting line is not the same for all those receiving an education. With the current primary 1 registration system, how can one justify our claim to all Singaporeans that each and every school will help their children achieve "an ideal result in education"?
理直气壮，行动果敢。 Strong reasons make strong action.
汤姆用豪言壮语鼓舞了那些沮丧消沉的支持者。 Tom's courageous words took his depressed supporters on the rebound.
办学条件得到改善，“两基”工作(即基本普及九年义务教育和基本扫除青壮年文盲)成绩显著，592个国家重点扶持贫困县中有318个实现了“两基”目标。 The conditions for running schools have improved, and remarkable progress has been made in the work for basically popularizing nine-year compulsory education and that for basically eliminating illiteracy among the young and middle-aged. Of the 592 poverty-stricken counties to which the state gives priority in poverty relief, 318 have attained the aforementioned two objectives.
长有强壮掌状枝叶和不同光亮的黑红色递归枝叶的北美洲蕨类植物。 hardy palmately branched North American fern with divergent recurved branches borne on lustrous dark reddish stipes.
第十，这里有雄伟的美洲杉树、喷火的火山、壮丽的山洞、巍峨的山峰、起伏的山脉、恬静的湖沼、蜿蜒的江河和多荫的水涯:宇宙间真没有一样东西比此更好。 In the tenth place, there are magnificent redwood trees, fire-spouting volcanoes, magnificent caves, majestic peaks, undulating hills, placid lakes, winding rivers and shady banks, and there is nothing better than that.
希望是壮汉依靠的一根纤细的芦苇。 Hope is a slender reed for a stout man to lean on.
还有那斋堂，建筑师把它造得非同凡响，其气派、美观、花瓣格子窗的壮丽，都像是主教堂似的； that refectory, upon which the architect had bestowed the air, the beauty, and the rose window of a cathedral;
国际级排球运动员特点是身材高大，头脑灵活反应快，而且胳膊强壮。 International-caliber volleyball players are tall, with quick reflexes and powerful arms.