这部广播剧的下一集将于下周播出。 The next episode of this radio play will be broadcast next week.
发型高贵，穿着幽雅的洛丽塔·扬沿着螺旋梯款款走下的那个形象似乎令人难忘：然后，她开始向人们介绍1953～1961年期间每周播出的由她主演的电视节目。 The image seems indelible:Loretta Young,elegantly coiffed and dressed, sweeping down a spiral staircase to introduce each episode of her weekly 1953～ 1961 TV show.
她母亲每周给她写一封长信. Her mother sends her a long epistle every week.
在过去的几年中，科学家利用一种新型跟踪设备对信天翁的行为进行了监控，才得出了这一惊人的结论，并在本周于伦敦召开的一个动物学会议上将之公布。 This alarming conclusion, to be outlined this week at a major zoological conference in London, is based on a new generation of tracking units that have been monitoring the behaviour of these giant birds for the past few years.
上周我去埃普索姆赛马，结果输得精光! I went racing at Epsom last week and lost my shirt on the first race!
概周期微分方程 almost periodic differential equation
某天体赤道与平行于该赤道的天体周围的一条虚构线之间的角距离。 the angular distance between an imaginary line around a heavenly body parallel to its equator and the equator itself.
圆心，球心与一圆周上或一球面上所有点等距的一点 A point equidistant from all points on the circumference of a circle or on the surface of a sphere.
不一会儿，烟就（从睡袋口冒出来，）在艾尔的脸庞四周缭绕着。 Soon smoke curled around Al's face.
所有的社会问题都在那把板斧的四周举起了它们的问号。 All social problems erect their interrogation point around this chopping-knife.
以我方的确认为条件，现对提洛尔ah22－－biff型夏普空调器报价，到伦敦cif价每台530英镑。连同接货订单，信用证五周内装船。 We qt. subj. cfmn on sharp aircondition tyrol ah22--biff at l530/unit cif len shpt within 5 wks. aft ret dr l.c.
申雪和越宏博试作的和一个四周抛跳完美无瑕。 The first throw quad salchow Shen Xue and Zhao Hongbo attempted was flawless.
双曲面两个二次曲面的任何一个，通过使一个双曲线绕其任何一根中轴旋转而成，而且旋转时有一个有一定双曲线平面切面的中心，而其他切面是椭圆或圆周 Either of two quadric surfaces generated by rotating a hyperbola about either of its main axes and having a finite center with certain plane sections that are hyperbolas and others that are ellipses or circles.
不幸的是，作为世界上首对做四周抛跳的选手，他们在进行创历史的尝试时失败了。 Unfortunately, they failed in their historical attempt to be the first skaters to land a throw quadruple Sal chow.
四周抛跳是否会出现在自由滑比赛中将取决于短节目比赛的结果和他们在自由滑抽签中的最后结果。 Whether the quadruple Sal chow throw will show up in the free program will depend on what happens in the short program and what draw they get for the free program.
停机坪飞机机库及建筑物端饰前及周围的铺过的临时跑道 The paved strip in front of and around airport hangars and terminal buildings.
一个众所周知的难以确定的威胁来自非法宠物交易。 One threat that is notoriously difficult to quantify is the illegal pet trade.
假如你想要信下周到，就发航空信。 Send the letter airmail if you want it to arrive next week.
通用公司周二宣布已经买下昆腾科技公司(一家位于加州专门为使用燃料电池的汽车生产配件的公司)百分之二十的股份。 General Motors said Tuesday it has purchased a 20 percent stake in Quantum Technologies, a California company specializing in producing components for fuel-cell cars.
航空寄上订正价格表，全套样品两周内寄出。 Airmail revised price list but full range sample within fortnight.
香港的港龙航空有限公司和中国6间航空公司，即中国南方航空公司、中国国际航空公司、东方航空公司、中国西南航空公司、北方航空公司和西北航空公司，经营来往香港与内地的定期及不定期班机服务。现时，每周共有逾700班航机往返香港与内地40个目的地。 One of Hong Kong's carriers, Hong Kong Dragon Airlines, and six Chinese airlines - China Southern Airlines, Air China, China Eastern Airlines, China Southwest Airlines, China Northern Airlines and China Northwest Airlines - operate more than 700 flight movements a week in scheduled and non-scheduled services between Hong Kong and 40 destinations in China.
管理风格：每周一午餐时必定要与主要负责人碰面，每个季度他都会在晚餐的时候与十名员工会面——没有固定的日期。 Management Style: Monday lunch with key officers, quarterly dinner with top ten staffers--no set agendas.
管理风格：每周一午餐时必定要与主要负责人碰面，每个季度他都会在晚餐的时候与最优秀的10名员工会面--没有固定的日期。 Management Style: Monday lunch with key officers, quarterly dinner with top ten staffers -- no set agendas.
这条航线每周有多少乘客？ How many passengers does this airline fly every week?
所供货物已无，须再等两周，是否同意还是另寻其他办法。 Supplies exhausted must await fortnight query agreeable or any alternative.
所供货物已无，须再等两周，是否同意还是另寻其他办法。 Supplies exhausted, must wait fortnight, query agreeable or any alternative?
他们也不知道，在下一周必须重新编制查询。 Nor do they realize that the query must be reworked the following week.
卫兵沿机场四周巡逻. Guards patrolled the perimeter of the airfield.
（七）清理拖欠货款，加快企业资金周转。 Cleaning up Loans in Arrears and Quickening the Fund Turnover of Enterprise.
飞机场的四周都是树林. The airfield is bounded by woods on all sides.
这个周末我将要乘飞机去纽约旅行。 I shall travel to New York by air this weekend.
她像着了魔似的在屋子里毫无目的地转来转去，把东西拾起来，又把东西放下去，疑神疑鬼地环顾四周。 As one enchanted she wandered aimlessly through the house, picking things up, laying them down again, gazing vacantly about her.