adams在1981年的时候与a&m唱片公司签约并与年底推出了他的处女作，但遗憾的是，该专辑并不十分成功，甚至没有能够成为打榜专辑。 Adams landed a solo record contract with A&M Records in 1981,releasing an eponymous album by the end of year;it failed to make the charts.
更让人感到不安的是这些企业很多是家喻户晓和人们所信赖的公司，而涉嫌舞弊的竟是公司的最高层决策者。 This scandal is all the more alarming because the companies implicated were mostly trusted household names and the perpetrators were their highest level executives.
公共项目的领导者们对一家私人公司打算将那么多遗传信息申请专利，感到惊慌失措。于是，他们加快了他们的进程。 The leaders of the public programme alarmed at the prospect of a private company gaining patent rights to so much genetic information promptly accelerated their schedule;
（听说）你打算脱离这个公司,我有些担心。 I'm rather alarmed (to hear) that you're planning to leave the company.
桑塔那服装公司的阿伦·布什，大发服装公司的李康。 Alan bush of Santana Apparel. Kang Li of Dafa Garments.
工业设备安装公司 Industrial Equipment Installing Company
中国电影器材公司 China Film Equipment Corp.
我们公司制造电器产品。 It makes electronic equipment.
机电设备公司 Mechanical and Electrical Equipment Company
税务局：是控股公司？ Tax official: is it a equity controlled company?
(作者是一家资产管理公司的股票投资经理) (The author is Equity Manager of Rothschild Asset Management.)
纳税人：看起来朝着组建正规的股份公司比较有利。 Taxpayer: it looks like beneficial that we move towards the formal equity joint venture.
我们很高兴得知中国将鼓励与外国公司建立合股式合资企业。 We are glad to learn that China is encouraging equity joint ventures with foreign firms.
派克斯，罗萨生于1913美国民权领导人，她因在美国阿拉巴马州蒙哥马利的公共汽车上拒绝让座给一个白人，而引起了全市范围汽车公司的联合抵制，激起了全国的民权运动 American civil rights leader. Her refusal to give up her seat on a bus to a white man in Montgomery, Alabama, resulted in a city-wide boycott of the bus company and stirred the civil rights movement across the nation.
股票跌价由于新股票发行未充分考虑收入而出现的公司股票跌价 A decrease in the equity position of a share of stock because of the issuance of additional shares.
纳税人：我公司正打算与另一家外资企业合并，请问股权转让怎么纳税？ Taxpayer: well, we are planning to transfer our equity into another company, I want to know whether my company will pay business tax on it.
“alkendi公司的工厂生产的。” "From the workshop, from the Al Kendi (ph) Company?"
阿诺德·施瓦辛格在片中的表演确定了他后来的戏路。从20世纪80年代中、后期直到90年代，施瓦辛格饰演了更多这类令人惊叹的、极具票房号召力的角色：《魔鬼司令》(又译《独闯龙潭》)(1985)、《边缘战士》(1986)、《终极战士》(1987)、《跑动者》(1987)、《冲出生死线》(1988)、《全面回忆》(1990)、《终结者ii》(1991)、《真实的谎言》(1994)和《蒸发密令》(1996)。 Arnold Schwarzenegger performs in a career-shaping role that would soon lead to many more such formidable,box-office appealing characterizations in the mid to late 1980s and into the 1990s: Commando(1985),Raw Deal(1986),Predator(1987),The Running Man(1987),Red Heat(1988),Total Recall(1990),Terminator 2(1991),True Lies(1994)and Eraser(1996).
“alkendi公司的生产的。” "From Al Kendi (ph)."
兹寄上本公司的订单，请立即发运100包一等品美利奴羊毛。 Herewith we have pleasure in hand you an indent for immediate shipment of100 bales of al merino wool.
曾见过一家商行取名为“新的原料供应商”，就好比把房地产公司取名为“盖新房子的建筑商”，真是“直率坦白”到了极点。 I have seen a shop with the name “Sin Te (meaning “new”) Material Supplier”. This is akin to a property firm calling itself “Developer of New Homes” - it is just so direct and meaningless.
向司机交了票钱后，她沿着过道，用双手摸向座位，找到了司机指给她的空座。 She paid the driver and,using her hands to feel the location of the seats,walked down the aisle and found the seat he'd told her was empty.
拒绝领取火灾保险单后，一想到火灾的毁灭性破坏，公司经理就感到恐惧。 Having refused to take out fire insurance, the manager of the company quailed before the thought of ruin through fire.
已得知通用公司的fob单价，但订货不能少于200件。 Obtain quaint from general company as to fob price per unit on basis 200 units.
保留意见并不一定意味着公司的这些会计数字有假, A qualified opinion does not necessarily imply that the accounting figures in question is false. As long as the auditor is not satisfied with the fair-presentation quality of these figures, he should qualify his audit opinion with respect to these items.
保留意见并不一定意味着公司的这些会计数字有假，只要审计师无法满意这些数字的公正表达，他就应该对这些项目保留意见。 A qualified opinion does not necessarily imply that the accounting figure in question is false. As long as the auditor is not satisfied with the fair-presentation quality of any material financial, he should qualify his audit opinion with respect to that financial.
这家公司没有资格要求政府补助金。 The company does not qualify for a government grant.
司机先生，载我到机场。 Driver, take me to the airport.
是的，中国寄来的航空邮件是每盎司40美分。 Yes, airmail from China to us is forty cents per ounce.
存储器公司，如seagate、quantum、存储技术公司和emc等，也开始关注这个领域。 Storage companies such as Seagate, Quantum, Storage Technology and EMC also are beginning to address this area.
二者结盟预计将缩短昆腾公司开发的环保汽车技术大规模投放市场的时间。 The alliance is expected to shorten the time to mass market commercialisation of vehicles using the environmentally-friendly technology being developed by Quantum.
通用公司周二宣布已经买下昆腾科技公司(一家位于加州专门为使用燃料电池的汽车生产配件的公司)百分之二十的股份。 General Motors said Tuesday it has purchased a 20 percent stake in Quantum Technologies, a California company specializing in producing components for fuel-cell cars.